原文
溫病數日，午後增熱，頭痛胸悶，舌苔潤膩而不加渴，此為濕溫。病難速已。
白話
溫病持續數日，下午時發熱加劇，頭痛胸悶，舌苔濕潤黏膩卻不感到口渴，這就是濕溫病。此病難以迅速康復。
濕溫
濕溫
濕溫15 句
原文
方用三仁湯薏苡仁 三錢 苦杏仁泥 三錢 蒄仁 一枚 半夏二錢 生甘草 一錢 白糖 五錢 烏梅 二枚
白話
方劑使用三仁湯：薏苡仁三錢、苦杏仁泥三錢、草果仁一枚、半夏二錢、生甘草一錢、白糖五錢、烏梅二枚。
原文
溫病乃相火浮散，木敗金傷，中下大虛之病。
白話
溫病是相火浮散、木氣衰敗、金氣受傷、中焦下焦都大虛的病證。
原文
數日之後而成濕溫者，火在土下則生氣，火在土上則生濕。
白話
過了數日後變成濕溫病，是因為火在土下面就會生發氣機，火在土上面就會產生濕氣。
原文
火浮於上至於數日之久，土下無火，所以濕生。濕生而土更敗也。熱為濕氣所纏，故覺熱增。
白話
火浮在上面持續了數日之久，土下面沒有火，所以濕氣產生。濕氣產生後土就更衰敗了。熱被濕氣纏繞，所以感覺發熱更加厲害。
原文
其增於午後者，土氣動於未時，金氣動於申時。五行之性，虛則自動。土氣動則濕起，金氣動則斂結。熱與濕合，金又斂之，故熱增於午後也。
白話
發熱在下午加劇的原因，是因為土氣在未時（下午一至三點）活動，金氣在申時（下午三至五點）活動。五行的特性是，虛了就會自行發動。土氣動則濕氣升起，金氣動則收斂凝結。熱與濕相合，金又加以收斂，所以發熱在下午加劇。
原文
方用薏苡仁健土燥濕，蒄仁半夏溫運中氣，杏仁降肺金，開斂結以降相火，濕病最傷津液，薏苡杏仁皆溫潤養中，不傷津液之品，中氣運則相火降，相火降則中氣運，肺金降相火更降。
白話
方中用薏苡仁健脾土燥濕氣，草果仁和半夏溫運中焦之氣，杏仁降肺金之氣，開通斂結以使相火下降。濕病最易損傷津液，薏苡仁和杏仁都是溫潤養中、不損傷津液的藥物。中氣運行則相火下降，相火下降則中氣運行，肺金降則相火更加下降。
原文
浮散於外使人發熱的相火既已降入中土以下的水中，木氣得他以根，能行疏泄作用，濕氣自消。
白話
浮散在外使人發熱的相火既然已經降入中土以下的水中，木氣得到根本，能發揮疏泄作用，濕氣自然消除。
原文
濕消熱退，頭自不痛，胸自不悶，土下火復，是以病癒。《溫病條辨》方中，惟三仁湯最妙。
白話
濕氣消除熱勢退去，頭自然不痛，胸自然不悶，土下面的火恢復了，因此病得康復。《溫病條辨》中的方劑，只有三仁湯最為巧妙。
原文
杏仁開金氣之結以收相火，功參造化之方也。
白話
杏仁開通金氣的斂結以收斂相火，是功參造化的妙方。
原文
治濕溫不宜燥烈之品，原方厚朴刪去為妥。加烏梅者，補木氣以利尿，收相火以退熱。既有甘草又加白糖，加白糖為烏梅之輔也。
白話
治療濕溫不宜使用燥烈的藥物，原方中的厚朴刪除較為妥當。加入烏梅的目的，是為了補益木氣以利尿，收斂相火以退熱。既然已有甘草又加白糖，是因為加白糖可以輔助烏梅的作用。
原文
凡發熱之病，愈治癒熱，皆不知熱是相火不降使然，相火不降，又是中虛使然。肆用涼藥以傷中氣，故愈治癒壞。
白話
凡是發熱的病，越治療越發熱，都是因為不知道發熱是因為相火不下降所致，相火不下降，又是因為中焦虛弱。肆意使用寒涼藥物來損傷中氣，所以越治療越糟糕。
原文
虛熱之脈，其象必虛，得食之後，其熱必減。
白話
虛熱的脈象，必定呈現虛弱的象徵，進食之後，發熱必定會減輕。
原文
若發熱而小便不長，皆可用加減三妙湯極妙。小便長而多者，忌用苡仁烏梅。
白話
如果發熱而小便不通暢，都可以使用加減三妙湯，效果極好。小便通暢且量多的人，應忌用薏苡仁和烏梅。
原文
烏梅補木氣助疏泄，倘小便長多而用烏梅，必小便不止，氣脫而死。
白話
烏梅補益木氣幫助疏泄，如果小便通暢量多卻使用烏梅，必定會小便不止，精氣脫失而死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。