原文
病在氣分，失於清降，則熱結腸胃而成潮熱腹滿苔黃之下證。自當用承氣湯下之，但熱雖實，胃並不實。
白話
病在氣分，未能清熱下降，就會導致熱邪結聚在腸胃，形成潮熱、腹部脹滿、舌苔黃的陽明腑實證。原本應當用承氣湯來攻下，但是雖然熱邪實，胃氣卻並不充實。
病在腸胃
加減黃龍湯
病在腸胃8 句
原文
且氣血均為熱所傷耗，只宜大黃等味輕劑，並用參歸補益氣血，炙草補益中氣，柴芍疏解木氣。
白話
而且氣血都被熱邪損傷耗費，只適合用大黃等藥味較輕的方劑，同時加入人參、當歸來補益氣血，炙甘草補益中氣，柴胡、白芍疏解肝木之氣。
原文
如一服，半日後放臭屁，腹已不滿，右脈已平，無論已否得下，即止後服。
白話
如果服用一次後，半天之後放出臭屁，腹部已經不脹滿，右脈已經平穩，無論是否已經排便，都應停止服用後續的藥。
原文
雖未得下，脈平腹不滿，已不拒按，是熱實已解，黃苔亦將自退，不能再受下藥。
白話
雖然還沒有排便，但脈象平穩、腹部不脹滿、已經不再拒按，這是熱結已經解除，黃苔也將自行消退，不能再承受攻下的藥物。
原文
如脈已平腹已不滿，而身熱不退，用三豆飲濃煎以養中滋木，熱即退矣。因溫病只有虛證，無有實證故也。
白話
如果脈象已平、腹部已不脹滿，但身體發熱不退，就用三豆飲濃煎來養護中氣、滋養肝木，熱就會退了。這是因為溫病只有虛證，沒有實證的緣故。
原文
如服後，半日不放臭屁，腹仍滿，仍拒按，脈仍不平，再服一服，得下稀糞少許即勿再服，即能熱退人安，養息即愈。
白話
如果服用後，半天沒有放臭屁，腹部仍然脹滿，仍然拒按，脈象仍然不平穩，就再服用一次，等到排出少量稀糞就不要再服用了，這樣就能熱退人安，調養休息就會痊癒。
原文
以上各方，乃治溫病大法。無論何證中兼見他證，如烏梅湯證兼見面紅目赤，三豆湯證兼見羞明咽痛、枳實銀花散證兼見小便長多，或無小便，加減黃龍湯證兼見瀉稀黃水等，皆仍用烏梅三豆等本方。
白話
以上各方是治療溫病的大法。無論哪種證候中兼見其他證候，例如烏梅湯證兼見面紅目赤，三豆湯證兼見怕光、咽喉疼痛，枳實銀花散證兼見小便量多而長，或無小便，加減黃龍湯證兼見腹瀉稀黃水等，都仍然使用烏梅、三豆等原方。
原文
因病之狀態雖異，病之原因則同，原則既同，方法亦同。
白話
因為疾病的表現雖然不同，但疾病的病因是相同的，原則既然相同，治療方法也相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。