原文
烏梅三豆飲證，如脈不模糊，不洪不虛，重按較輕按有力，面色不浮紅，昏睡不醒。是兼感寒溫病，病在榮衛，裏熱已作。
白話
烏梅三豆飲的證候，例如脈象不模糊、不洪大也不虛弱，重按比輕按更有力，面色不浮現潮紅，昏睡不醒。這是同時感受寒邪的溫病，病位在榮分與衛分，體內熱邪已經產生。
病在榮衛
加減三豆飲
病在榮衛5 句
原文
此肺金收斂力大，將木火疏泄之氣，斂成有定在之實熱。
白話
這是因為肺金收斂的力量過大，將木火疏泄的氣機，收斂成固定位置的實熱。
原文
宜加減三豆飲金銀花天花粉玉竹各三錢以清熱，枳實薄荷各一錢以清肺閉，黑豆綠豆淡豆豉各三錢以養木氣，兼清木熱，而舒通胃滯也。烏梅黃豆皆是補品，脈不虛忌用。
白話
適宜使用加減三豆飲：金銀花、天花粉、玉竹各三錢來清熱，枳實、薄荷各一錢來清除肺氣鬱閉，黑豆、綠豆、淡豆豉各三錢來滋養木氣，同時清瀉木熱，並舒暢疏通胃部積滯。烏梅和黃豆都是補益之品，脈象不虛弱時忌用。
原文
若舌有乾黃苔，加生大黃生甘草各一錢以消胃熱。
白話
如果舌頭有乾燥的黃苔，加入生大黃、生甘草各一錢來消除胃熱。
原文
此證不愈，即成下文病在氣分病在腸胃兩證。
白話
這個證候如果沒有痊癒，就會形成下文所述病在氣分、病在腸胃兩種證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。