原文
溫病脈虛身乏、身痛、發熱惡寒，是兼感寒溫病。
白話
溫病出現脈象虛弱、身體疲倦、全身疼痛、發燒又怕冷的症狀，這是同時感受寒邪的溫病。
病在榮衛
蔥豉湯
病在榮衛5 句
原文
蔥豉湯：蔥頭三五個，淡豆豉五錢，不加鹽，煎服。
白話
蔥豉湯：用蔥頭三到五個，淡豆豉五錢，不加鹽，加水煎煮後服用。
原文
豆豉和木氣以治溫，蔥頭散衛氣以治寒，平穩之方也。如不惡寒，忌用蔥豉。
白話
豆豉能調和木氣來治療溫病，蔥頭能疏散衛氣來治療寒邪，這是個平穩的藥方。如果不怕冷，就不能使用蔥豉。
原文
不惡寒單發熱，乃純溫病，黃豆一味煎服亦愈。豆豉宜散亦不可用。黃豆潤津液益中氣養木氣，而平疏泄故效。兼有衛氣閉斂之證據。蔥性疏通衛閉，其性平和。
白話
如果不怕冷、只有發燒，這才是純粹的溫病，單用黃豆一味煎煮服用也能痊癒。豆豉藥性宣散，也不可使用。黃豆能滋潤津液、補益中氣、調養木氣，並能平抑疏泄太過，所以有效。同時還要有衛氣閉塞收斂的證據。蔥的藥性可以疏通衛氣的閉塞，其藥性平和。
原文
豆豉宣滯不傷中氣，取效甚宏，故宜用之，比薄荷穩也。
白話
豆豉能宣散鬱滯又不損傷中氣，療效顯著，所以適合使用，比薄荷更為穩妥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。