圓運動的古中醫學

病在榮衛

烏梅白糖湯

病在榮衛8
原文
人身榮衛。榮屬木火,其性疏泄;衛屬金水,其性收斂,主管表氣,而根於裏氣。節令一交木氣,大氣降極而升,疏泄起來。
白話
人體的榮氣與衛氣。榮氣屬於木火,其特性是疏泄;衛氣屬於金水,其特性是收斂,主管體表的氣,而根源在於體內的氣。節氣一轉到木氣當令,大氣下降到了極點便開始上升,於是疏泄的作用就開始了。
原文
中氣不足之人,本身的榮氣,即隨造化的木氣升動疏泄。乙木為風木,甲木為相火。裏氣的乙木升而甲木不降,則相火外泄。榮氣與木火升泄,故發熱。熱由木火升泄,故發熱不惡寒。
白話
中氣不足的人,自身的榮氣,就會隨著自然變化的木氣上升活動而疏泄。乙木是風木,甲木是相火。體內的乙木上升而甲木不能下降,那麼相火就會向外洩漏。榮氣與木火一起上升外洩,所以會發熱。熱是因為木火上升外洩引起的,所以發熱而不怕冷。
原文
榮衛失和,故頭痛身痛,相火外泄的多,故發熱甚大。火泄中虛,故神智昏迷、精神倦怠也。
白話
榮氣與衛氣失調,所以頭痛、身體疼痛;相火向外洩漏得太多,所以發熱非常嚴重。火氣外洩導致體內中氣虛弱,所以會神智昏迷、精神疲倦。
原文
此證脈象洪盛,乃木火外泄。重按虛微,乃木火之虛。虛者,木火升泄自傷本氣也。
白話
這種證候的脈象洪大有力,這是木火向外洩漏的表現。用力按壓則脈搏虛弱微弱,這是木火虛弱的表現。所謂虛弱,是指木火上升外洩而損傷了自身的根本之氣。
原文
病在榮衛之時,外泄之相火,正在浮游,尚未化生定在之熱,故舌上無胎。
白話
疾病還在榮衛層次的時候,向外洩漏的相火,正在體表浮動遊走,還沒有轉化為固定在某一處的熱邪,所以舌頭上沒有舌苔。
原文
烏梅酸收,降甲木安乙木,斂相火而大補木氣。木氣動於上必虛於下,故烏梅為風木要藥。收而不澀,能生津液,溫病尤宜。
白話
烏梅味酸,有收斂的作用,能引導甲木之氣下降、安定乙木之氣,收斂相火並大補木氣。木之氣在上方動盪,必然導致下方空虛,所以烏梅是治療風木病症的重要藥物。它的收斂作用不會導致滯澀,能夠產生津液,對於溫病尤其適合。
原文
白糖能補中而不橫滯,與烏梅酸甘生陰,最宜溫病虛證,故服之病癒。
白話
白糖能夠補益中氣,但不會阻滯氣機,與烏梅的酸味結合,可以酸甘化陰,最適合溫病中的虛弱證候,所以服用後病就會痊癒。
原文
若發熱仍兼惡寒,是感大氣之疏泄,又感大氣之收斂,而本身衛氣,閉束不舒,故加薄荷。以開衛氣之閉束也。脈來躁急模糊,根本動搖之象。
白話
如果發熱的同時仍然怕冷,這是因為同時感受到大氣的疏泄作用與收斂作用,導致自身的衛氣被閉塞約束而無法舒展,所以要加入薄荷。目的是為了開啟衛氣的閉塞約束。脈象表現為躁動急促而模糊不清,這是根本動搖的徵象。