原文
溫病分純溫病，兼感寒溫病。初起頭疼身痛，先惡寒後發熱，發熱之後但熱不寒，神智昏迷，精神倦怠，此病在榮衛也。舌無胎，脈洪虛躁急模糊，輕按多重按少。
白話
溫病分為純溫病，以及兼感寒邪的溫病。初起時頭疼身痛，先怕冷後發熱，發熱之後只發熱而不怕冷，神智昏迷，精神倦怠，這是病在榮衛（營衛）。舌無苔，脈象洪大而虛，躁急模糊，輕按脈搏較重，重按較少。
病在榮衛
病在榮衛
病在榮衛8 句
原文
發熱大者，方用烏梅白糖湯，即肥烏梅五枚，白糖一兩。
白話
發熱嚴重的，用烏梅白糖湯，即肥烏梅五枚，白糖一兩。
原文
舌無苔，脈虛小者，方用扁鵲三豆飲，即黃豆黑豆綠豆各三錢。烏梅證三豆證，是為不兼感寒之純溫病。
白話
舌無苔，脈象虛而小者，用扁鵲三豆飲，即黃豆、黑豆、綠豆各三錢。烏梅證和三豆證，屬於不兼感寒邪的純溫病。
原文
若脈洪虛，發熱之後，仍兼惡寒，是為兼惡寒溫病。於烏梅白糖湯中，加綠薄荷一二錢。
白話
若脈象洪大而虛，發熱之後仍兼有怕冷，是為兼惡寒的溫病。於烏梅白糖湯中加入綠薄荷一二錢。
原文
若脈虛小，發熱之後，仍兼惡寒，是為兼惡寒溫病。於三豆飲中，加薄荷五分至一錢。
白話
若脈象虛而小，發熱之後仍兼有怕冷，是為兼惡寒的溫病。於三豆飲中加入薄荷五分至一錢。
原文
惟兼惡寒之脈，必不純虛，必重按兼有弦緊之象。
白話
凡是兼有惡寒的脈象，必定不是純虛，必定重按時兼有弦緊之象。
原文
弦緊乃收斂閉束之象；純虛之脈，只向外疏散，不向內收斂閉束也。
白話
弦緊是收斂閉束的脈象；純虛的脈象，只向外疏散，不向內收斂閉束。
原文
病人所在地，冬春無大風，冬不鳴雷，少純虛溫病。
白話
病人所居住的地方，冬季春季沒有大風，冬季不打雷，較少發生純虛溫病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。