原文
附片 白朮 茯苓 人參 炒白芍 各三錢治少陰病，手足寒、背惡寒、蜷臥、但欲寐、骨節痛、脈現微細。
白話
附片、白朮、茯苓、人參、炒白芍各三錢，治療少陰病，症見手足寒冷、背部怕冷、蜷臥、只想睡覺、骨節疼痛、脈象出現微細。
附子湯證治本位的意義
附子湯證治本位的意義
附子湯證治本位的意義7 句
原文
此治少陰腎臟病之法也。傷寒病，分太陽陽明少陽，太陰少陰厥陰。陽腑病熱，陰臟病寒。少陰腎臟，病則陰寒。水寒克火，火滅土亡，危險極矣。
白話
這是治療少陰腎臟病的方法。傷寒病，分為太陽、陽明、少陽，太陰、少陰、厥陰。陽腑病多熱，陰臟病多寒。少陰腎臟，生病則為陰寒。水寒克火，火滅則土亡，危險至極。
原文
四肢秉氣於中土。中土陽亡，則手足寒冷。陽入於陰則寐，水寒無陽，則蜷臥欲寐，而不能寐。腎主骨，腎寒則背脊惡寒。水寒土濕，木鬱風生，則骨節痛。此病致死極速。
白話
四肢稟受中土之氣。中土陽氣衰亡，則手足寒冷。陽氣入於陰則能入睡，水寒無陽，則蜷臥欲睡卻不能入睡。腎主骨，腎寒則背脊怕冷。水寒土濕，木鬱風生，則骨節疼痛。此病致死極快。
原文
此方用附子溫補腎陽。人參茯苓白朮，補土泄濕，芍藥和木息風。附子溫補腎陽，易動風木之氣。附子與芍藥並用，腎陽復而風木不動也。已現骨節疼痛，風已起矣。故既用附子以溫水，又用芍藥以息風也。
白話
此方用附子溫補腎陽。人參、茯苓、白朮，補土泄濕，芍藥調和肝木、平息風動。附子溫補腎陽，容易觸動風木之氣。附子與芍藥並用，腎陽恢復而風木不動。已經出現骨節疼痛，風已發動。所以既用附子以溫水，又用芍藥以息風。
原文
火土復而木氣安，陽與陰平，運動復圓，是以病癒。芍藥性寒，最敗腎陽。此方與附子同用，附子溫補腎陽也。風乃木氣，非風寒之風也。
白話
火土恢復而木氣安定，陽與陰平衡，運動復歸圓融，因此病癒。芍藥性寒，最傷腎陽。此方與附子同用，附子溫補腎陽。風乃木氣，並非風寒之風。
原文
此六氣運動不圓，少陰寒水，一氣獨勝之病。病在榮衛，不速汗解。
白話
這是六氣運動不圓融，少陰寒水一氣獨勝的病。病在榮衛，若不迅速以汗解。
原文
平日腎陽不足之人，病即由表入裏，則成此病。或表證才現，裏證即作，則成此病。病成之初，必神色黯淡，惡寒氣微也。水寒土敗，陽微氣少，故脈微細。腎陽亡，故腎水寒。
白話
平日腎陽不足的人，病即由表入裏，則成此病。或者表證剛出現，裏證即發作，則成此病。病成之初，必定神色黯淡，怕冷、氣息微弱。水寒土敗，陽微氣少，所以脈象微細。腎陽衰亡，所以腎水寒冷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。