原文
芍藥 三錢 炙草 二錢 大棗 六錢 生薑 三錢 桂枝 三錢
白話
芍藥三錢、炙甘草二錢、大棗六錢、生薑三錢、桂枝三錢。
桂枝湯證治本位的意義
桂枝湯證治本位的意義
桂枝湯證治本位的意義11 句
原文
水四杯，煎成二杯，溫服一杯，飲熱稀粥一杯。覆衣，取微汗。如不汗，再服一杯。如仍不汗，再煎一劑。服如前法。禁生冷黏滑油膩肉麵酒酪五辛臭惡之物。
白話
用四杯水，煎煮成二杯，溫熱服用一杯，再喝一杯熱稀粥。覆蓋衣物，取得微微出汗。如果沒有出汗，再服用一杯。如果仍然不出汗，再煎一劑中藥，依照前面的方法服用。禁忌生冷、黏滑、油膩、肉類、麵食、酒、奶酪、五辛、臭穢等食物。
原文
治榮衛外感於風。項強、頭痛、身痛、發熱、汗出、惡風、脈浮緩者。
白話
治療榮衛二氣外感風邪。症見頸項強直、頭痛、身體疼痛、發熱、汗出、怕風、脈浮緩的人。
原文
此治榮衛表證，偏於疏泄之病之法也。風者，空氣中疏泄之氣。榮者，人身中疏泄之氣。疏泄故發熱惡風，疏泄故汗出。風性疏泄，故脈緩。緩者，疏泄虛散之意。榮衛行身之表，榮衛病，故脈浮。
白話
這是治療榮衛表證、偏於疏泄類疾病的方法。風，是空氣中具有疏泄特性的氣。榮，是人體中具有疏泄特性的氣。疏泄所以會發熱怕風，疏泄所以會出汗。風的性質是疏泄，所以脈象緩。緩，是疏泄虛散的意義。榮衛運行在人體表層，榮衛有病，所以脈浮。
原文
衛傷榮鬱，榮衛不和，故項強、頭痛、身痛。衛氣收斂，與風異性，故風不傷榮而傷衛。衛被風傷，病卻在榮。
白話
衛氣受傷則榮氣鬱結，榮衛不和，所以項強、頭痛、身痛。衛氣主收斂，與風的性質不同，所以風不傷榮而傷衛。衛被風邪所傷，病變表現在榮。
原文
風傷衛而榮病者，衛傷則衛的收斂作用減少，榮的疏泄作用加多。多則鬱，鬱則病也。
白話
風傷衛氣而榮氣生病的原因，是衛氣受傷後衛的收斂作用減少，榮的疏泄作用增加。過多就會鬱結，鬱結就會生病。
原文
此方用芍藥收斂榮氣之疏泄，以交衛氣為主。用桂枝者，桂枝實表陽，調榮衛也。榮氣偏鬱，運動不圓，中氣必虛。
白話
此方用芍藥收斂榮氣的疏泄，以交接衛氣為主。用桂枝的原因，是桂枝充實表陽，調和榮衛。榮氣偏於鬱結，運動不圓通，中氣必定虛弱。
原文
故用炙草以補中氣，生薑大棗助胃氣，補胃液，以調榮衛也。芍藥斂榮氣之疏泄者，降膽經也。
白話
所以用炙甘草來補中氣，用生薑大棗來助胃氣、補胃液，以調和榮衛。芍藥收斂榮氣疏泄的作用，是因為能降膽經。
原文
服此湯後，中氣復而榮衛和，故汗出而病解。
白話
服用此湯後，中氣恢復而榮衛調和，所以出汗而病解。
原文
已經自汗傷津，故飲熱粥助津液，以作汗也。禁生冷諸物者，榮衛根於脾胃。
白話
已經因為自汗損傷津液，所以喝熱粥幫助津液生成，用來發汗。禁忌生冷各種食物的原因，是榮衛根源於脾胃。
原文
榮衛鬱則脾胃滯，生冷諸物增加脾胃之滯，榮衛更不能調和也。榮衛，詳原理下篇。
白話
榮衛鬱結就會導致脾胃阻滯，生冷各種食物會增加脾胃的阻滯，榮衛更加不能調和。榮衛，詳細內容見原理下篇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。