原文
當歸 三錢 生薑 三錢 羊肉 半斤治寒疝、脇痛、裏急、腹痛、及產後腹痛者。此病脈象虛大，或細微。
白話
當歸三錢、生薑三錢、羊肉半斤。治療寒疝、脅痛、腹部緊急不舒、腹痛，以及產後腹痛等症狀。此病的脈象虛大，或細微。
當歸生薑羊肉湯證治本位的意義
當歸生薑羊肉湯證治本位的意義
當歸生薑羊肉湯證治本位的意義13 句
原文
此治肝經木氣不升之法也。肝經木氣者，生氣也。
白話
這是治療肝經木氣不能上升的方法。肝經的木氣，就是生發之氣。
原文
溫暖滋潤，則生氣充足，條達上升，而化心火。
白話
溫暖滋潤，生氣就充足，就能條暢通達向上升發，從而化生心火。
原文
如不溫暖滋潤，則肝陽下陷，生氣下鬱，而病寒焉。
白話
如果不能溫暖滋潤，肝陽就會下陷，生氣就會抑鬱在下，因而產生寒病。
原文
足厥陰肝經，下絡睾丸。肝木下陷，陷則生寒，故病寒疝。疝者，睾丸腫痛，木氣結聚成形也。膽經循右脇下降，肝經循左脇上升。肝家生氣鬱而不升，是以脇痛。
白話
足厥陰肝經向下絡於睪丸。肝木下陷，下陷就產生寒氣，所以形成寒疝病。疝的症狀是睪丸腫痛，是木氣結聚成形所導致的。膽經沿著右脅向下行走，肝經沿著左脅向上升發。肝臟的生氣抑鬱而不能上升，因此造成脅痛。
原文
肝木之氣，升於左而發於右，循行腹部全體。生氣鬱而不舒，升不上來，故病裏急腹痛。
白話
肝木的氣，升至左側而發散於右側，循行整個腹部。生氣抑鬱不能舒暢，上升不起來，所以形成腹部緊急不舒、腹痛的症狀。
原文
產後腹痛者，產後血去，溫氣消失，肝經生氣不足，木氣鬱而不舒也。
白話
產後腹痛的原因，是因為生產後血液流失，溫暖之氣消失，肝經的生氣不足，木氣抑鬱不能舒暢所致。
原文
當歸溫補肝血，羊肉溫補肝陽，滋補木中生氣，以助升達。加生薑以行其寒滯，故諸病皆愈也。
白話
當歸溫暖補益肝血，羊肉溫暖補益肝陽，滋養補充木中的生氣，以幫助其上升通達。加上生薑來化解其中的寒氣凝滞，所以各種病症都能康復。
原文
肺金應乎秋氣，清涼則降。肝木應乎春氣，溫暖則升。
白話
肺金之氣與秋氣相應，清涼就會下降。肝木之氣與春氣相應，溫暖就會上升。
原文
此方所治各病，皆肝木純寒，無一些風燥之病。所以服溫暖之藥，諸病皆癒。
白話
此方所治療的各種病症，都是肝木純粹有寒，沒有一絲風燥的成分。所以服用溫暖的藥物，各種病症都能康復。
原文
脈象虛大細微，皆肝經陽氣不足，因而生寒之象。
白話
脈象虛、大、細、微，都是肝經陽氣不足，因而產生寒象的表現。
原文
肝經因寒不升，而現寒疝等病。此等病都不能食者，四維不能運動，中氣因以不足故也。人身中氣旋轉，則四維升降。四維升降，則中氣旋轉。凡病癒的結果，在四維升降，而中氣復原。中氣復原，生命乃能復原。古方之有補中藥者，直接補中之法。
白話
肝經因為寒而不能上升，就出現寒疝等病症。這類病都不能進食的原因，是因為四肢不能運動，中氣因此不足。人體的中氣旋轉，四肢就能升降；四肢升降，中氣就能旋轉。凡是病能康復的結果，在於四肢的升降，而中氣恢復原狀。中氣恢復，生命才能康復。古方中有補中藥物的，是直接補益中氣的方法。
原文
無補中藥者，皆調理四維升降，以復中氣之法。此方當歸生薑羊肉溫補肝經，使其上升。即是調理四維之升降，以復中氣之法。四維之運動圓，則生中氣是也。此運輪復軸之法。
白話
沒有補中藥物的，都是調理四肢升降，以恢復中氣的方法。此方以當歸生薑羊肉溫補肝經，使其上升。就是調理四肢的升降，以恢復中氣的方法。四肢的運動圓滿，就能生髮中氣。這是轉動車輪、恢復車軸的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。