原文
中醫學，乃人身一小宇宙之學。斯言也，人皆聞而笑之。謂其空泛無當也。其實非乏，而且非常之實在。
白話
中醫學，是將人體視為一個小宇宙的學問。這句話，人們聽了都嘲笑它，說它空泛而不切實際。其實並非如此，而且是非常實在的。
原理上篇導言
原理上篇導言
原理上篇導言6 句
原文
本來是人身一小宇宙之學，只因無法得知宇宙，遂無法得知中醫。
白話
本來就是人體為一個小宇宙的學問，只因為無法了解宇宙，於是就無法了解中醫。
原文
倘因不知之故，遂將中醫學的本身，改變一個方法去研究他。
白話
倘若因為不知道這個緣故，就將中醫學本身，改用另一種方法去研究它。
原文
只有愈走愈遠者，只須尋出一個實在的研究方法。
白話
那只會越走越偏，只要找出一個實在的研究方法。
原文
一研究，便將宇宙得著，得著宇宙，自然得著中醫，此實乃得著宇宙自能得著中醫研究法。
白話
一研究，就能掌握宇宙，掌握了宇宙，自然就掌握了中醫，這實在就是掌握宇宙自然就能掌握中醫的研究方法。
原文
讀者只須一字不可放鬆過去，總要於實在二字上，尋出著落，便完全得著矣。著者識
白話
讀者只須一字都不放過，總要在「實在」這兩個字上，找出確切的歸宿，就能完全掌握了。作者記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。