原文
陽明病，若能食，名中風，不能食，名中寒。
白話
陽明病，如果能夠進食的，叫做中風；不能進食的，叫做中寒。
下篇
陽明胃腑寒病
下篇41 句
原文
（中字作病字解，風字是陪詞，熱之意也。）
白話
（「中」字當作「病」字解，「風」字是陪詞，是熱的意思。）
原文
陽明病，若中寒不能食，手足濈然汗出，此欲作固瘕，必大便初硬後溏。所以然者，胃中冷，水穀不別故也。
白話
陽明病，如果中寒不能進食，手足汗出不斷，這是要形成固瘕，必定大便先硬後稀。之所以這樣，是因為胃中冷，水穀不分的緣故。
原文
（胃中冷，不是外寒入胃冷的。此汗出無燥證。大便下白物為固瘕。）
白話
（胃中冷，不是外寒侵入胃而冷的。這種汗出沒有燥證。大便排出白色物是固瘕。）
原文
脈浮而遲，表熱裏寒，下利清穀者，四逆湯主之。若胃中虛冷，不能食者，飲水則噦。
白話
脈浮而遲，表熱裏寒，腹瀉不消化食物的，用四逆湯主治。如果胃中虛冷，不能進食的，喝水就會呃逆。
原文
（水之消化，較難於穀。噦者，噁心欲吐之意。）
白話
（水的消化，比穀物更難。噦，就是噁心想吐的意思。）
原文
陽明病，不能食，攻其熱必噦，所以然者，胃中虛冷故也。
白話
陽明病，不能進食，攻它的熱必定呃逆，之所以這樣，是因為胃中虛冷的緣故。
原文
（胃氣大敗，則噦不能食，虛又被攻，故大敗。）
白話
（胃氣大虛，就會呃逆不能進食，虛又被攻，所以大虛。）
原文
病人脈數，數為熱，當消穀引食。而反吐者，此以發汗，令陽氣微，膈氣虛，脈乃數也。數為客熱，不能消穀，以胃中虛冷故也。
白話
病人脈數，數為熱，應當消化穀物而引食。反而嘔吐的，這是因為發汗，使陽氣微，膈氣虛，脈於是數。數是客熱，不能消化穀物，因為胃中虛冷的緣故。
原文
（火熱藏於下為主，逆與上為客。火逆於上，中下皆塞，中塞不能運化四維，故脈數也。）
白話
（火熱藏於下為主，逆與上為客。火逆於上，中下都堵塞，中堵塞不能運化四維，所以脈數。）
原文
傷寒，大吐大下之，極虛復極汗出者，以其人外氣拂鬱，復與之水以發其汗，因得噦。所以然者，胃中虛冷故也。
白話
傷寒，大吐大下之後，極虛又極汗出的，因為病人外氣拂鬱，再給他水來發汗，於是得到呃逆。之所以這樣，是因為胃中虛冷的緣故。
原文
（拂鬱者，皮膚作癢也。外氣不交內氣，則拂鬱而為癢，中寒故也。）
白話
（拂鬱，是皮膚發癢。外氣不交接內氣，就拂鬱而發癢，是中寒的緣故。）
原文
陽明病，法多汗。反無汗，其身如蟲行皮中狀者，此久虛故也。
白話
陽明病，按理應多汗。反而不出汗，身體像蟲在皮中爬行的感覺，這是長久虛弱的緣故。
原文
（申明上章外氣拂鬱之證，陽氣虛越故癢。）
白話
（說明上章外氣拂鬱的證候，陽氣虛越所以發癢。）
原文
陽明病，心下硬滿者，不可攻之，攻之利遂不止者死。利止者愈。（硬滿為中寒，利不止則中氣亡，故也。）
白話
陽明病，心下硬滿的，不可攻下，攻下如果腹瀉不止的就會死亡。腹瀉停止的就會康復。（硬滿是中寒，腹瀉不止就會中氣亡失，所以會死。）
原文
結寒，嘔多，雖有陽明證，不可攻之。（膽經不降則嘔。膽逆則中下皆寒，故忌攻。）
白話
寒氣凝結，嘔吐多，雖然有陽明證，不可攻下。（膽經不降就嘔吐。膽逆就中下都寒，所以忌諱攻下。）
原文
發汗多，若重發汗者，亡其陽，譫語。脈短者死。脈自和者不死。
白話
發汗太多，如果再發汗，就會亡失陽氣，說胡話。脈短的會死。脈自己調和的不會死。
原文
（亡陽譫語，心氣失根，心主脈，脈短無生意。）
白話
（亡陽說胡話，是心氣失根，心主脈，脈短沒有生機。）
原文
直視譫語喘滿者死。下利者亦死。（直視譫語喘滿，肝心肺胃絕，下利脾腎絕。）
白話
眼睛直視說胡話喘促脹滿的會死。腹瀉的也會死。（直視說胡話喘滿，是心肝肺胃衰竭，腹瀉是脾腎衰竭。）
原文
夫實則譫語，虛則鄭聲，鄭聲者，重語也。（申明上兩章亡陽之譫語，乃是虛證也。以上十二章，論陽明胃腑陽退生寒證。此胃家陽不實也。）
白話
實證就說胡話，虛證就是鄭聲，鄭聲就是重複說話。（說明上兩章亡陽的說胡話，是虛證。以上十二章，論述陽明胃腑陽退生寒證。這是胃家陽不實。）
原文
食穀欲嘔者，屬陽明也，吳茱萸湯主之。得湯反劇者屬上焦也。（胃冷宜溫，中寒不運，上焦反熱。）
白話
進食就想嘔吐的，屬於陽明，吳茱萸湯主治。喝了湯反而加重的屬於上焦。（胃冷適宜溫，中寒不運，上焦反而有熱。）
原文
陽明病無汗，小便不利，心中懊憹者，身必發黃。
白話
陽明病沒有汗，小便不利，心裏煩悶的，身體必定發黃。
原文
（熱濕瘀積膈膜之上，水之化源不通，故黃。）
白話
（熱濕瘀積在膈膜之上，水的化源不通，所以發黃。）
原文
陽明病，面合赤色，不可攻之。必發熱。色黃，小便不利。
白話
陽明病，滿面紅色，不可攻下。必定發熱。顏色發黃，小便不利。
原文
（面赤為火越，攻之火散無歸，故發黃也。）
白話
（面赤是火越，攻下火散無歸，所以發黃。）
原文
陽明病，發熱汗出者，此為熱越，不能發黃也。
白話
陽明病，發熱汗出的，這是熱能散越，不會發黃。
原文
但頭汗出，身無汗，劑頸而還，小便不利，渴欲飲水漿者。此為瘀熱在裏，身必發黃，茵陳蒿湯主之。
白話
只是頭部汗出，身體無汗，到脖子為止，小便不利，口渴想喝水的，這是瘀熱在裏，身體必定發黃，茵陳蒿湯主治。
原文
（但頭汗出，熱也，小便不利，濕也，故病黃。）
白話
（只是頭汗出，是熱，小便不利，是濕，所以發黃病。）
原文
陽明病，下之，其外有熱，手足溫，不結胸。
白話
陽明病，攻下之後，體表有熱，手足溫暖，不結胸。
原文
心中懊憹，饑不能食，但頭汗出者，梔子豉湯主之。
白話
心裏煩悶，饑餓不能進食，只是頭部汗出的，梔子豉湯主治。
原文
（肢溫頭汗，熱在上也。膈上熱瘀故懊憹也。）
白話
（四肢溫暖頭部汗出，熱在上。膈上熱瘀所以心悶。）
原文
陽明病，被火，額上微汗出，小便不利者，必發黃。
白話
陽明病，被火熏，額上微汗出，小便不利的，必定發黃。
原文
（火熏則生熱，熱瘀濕中，故黃。額上汗，熱也。）
白話
（火熏就生熱，熱瘀在濕中，所以發黃。額上汗，是熱。）
原文
陽明病，脈遲，食難用飽，飽則微煩，頭眩，必小便難，此欲作穀癉。雖下之，腹滿如故。所以然者，脈遲故也。（此脈遲為胃虛，胃虛遭下，所以不愈。）
白話
陽明病，脈遲，吃飯難以吃飽，吃飽了就微煩，頭暈，必定小便困難，這是要發作穀癉。雖然攻下，腹滿如故。之所以這樣，是因為脈遲。（此脈遲為胃虛，胃虛被攻下，所以不癒。）
原文
傷寒，噦而腹滿，視其前後，知何部不利，利之則愈。
白話
傷寒，呃逆而腹滿，看他的大小便，知道哪一部位不通暢，讓它通暢就會康復。
原文
（腹滿而噦，濕熱虛證，二便清通，濕熱出路。以上八章，論陽明胃腑陽虛又兼上熱證。）
白話
（腹滿而呃逆，濕熱虛證，大小便通暢，濕熱有出路。以上八章，論述陽明胃腑陽虛又兼上熱證。）
原文
陽明病，發潮熱，大便溏，小便自可，胸脇滿不去者，小柴胡湯主之。
白話
陽明病，發潮熱，大便稀溏，小便尚可，胸脅滿不消除的，小柴胡湯主治。
原文
（少陽膽經，由耳下胸循脇。便溏尿利，非脾濕，乃膽熱。潮熱，膽胃熱也。）
白話
（少陽膽經，由耳下胸沿脅。大便溏小便通利，不是脾濕，是膽熱。潮熱，是膽胃熱。）
原文
陽明病，脇下硬滿，不大便而嘔，舌上白胎者，可與小柴胡湯。
白話
陽明病，脅下硬滿，不大便而嘔吐，舌上有白苔的，可以給予小柴胡湯。
原文
上焦得通，津液得下，胃氣因和，身濈然而汗出解也。
白話
上焦得以通暢，津液得以下行，胃氣因而調和，身體微微汗出而病解。
原文
（上焦津液不通，故舌上胎白，胃和則汗出。以上二章，論陽明胃腑虛而又兼少陽經之病。）
白話
（上焦津液不通，所以舌上苔白，胃氣調和就汗出。以上二章，論述陽明胃腑虛而又兼少陽經之病。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。