原文
中篇榮衛臟腑與少陽經各章，亦皆榮衛臟腑少陽經之本軆病也。榮衛者，十二臟腑公共組織以行於身之氣。
白話
中篇關於榮衛、臟腑與少陽經的各章，也都是榮衛、臟腑、少陽經本身體系的疾病。所謂榮衛，是十二臟腑共同組織、運行於全身的氣。
中篇
中篇讀法
中篇9 句
原文
三陽三陰各居一半，太陽只占十二分之二，所以由榮衛可內傳十二臟腑，由太陽只能由太陽本經內傳太陽本腑。
白話
三陽與三陰各占一半，太陽只占十二分之二，所以從榮衛可以向內傳入十二臟腑，從太陽經只能由太陽本經向內傳入太陽本腑。
原文
原文以太陽二字代替榮衛二字，於是由表傳裏顯而易見之陰陽大路兩條拼成了太陽的一條，太陽的一條如何能傳三陰。
白話
原文用「太陽」二字代替「榮衛」二字，於是從表傳裏、顯而易見的陰陽兩條大路，被合併成太陽的一條路，太陽的一條路如何能傳入三陰呢？
原文
原文榮衛三章，足證太陽二字代替榮衛二字。不然何以既稱太陽，又稱榮衛乎？
白話
原文中的榮衛三章，足以證明「太陽」二字代替了「榮衛」二字。不然為什麼既稱太陽，又稱榮衛呢？
原文
讀原文榮衛三章，可信內容六瓣之一橘，足喻整個傷寒論的組織，橘皮如榮衛六瓣，如三陽腑三陰藏也。
白話
讀原文的榮衛三章，可以相信內容如同一個六瓣的橘子，足以比喻整個《傷寒論》的組織結構：橘皮如同榮衛，六瓣如同三陽腑與三陰臟。
原文
陽明病者，可下之實證也，而不可下之虛證，乃有如此之多。上篇所載為實證，中篇所載為虛證。
白話
陽明病，是可以用下法的實證，但不可用下法的虛證，竟然有這麼多。上篇記載的是實證，中篇記載的是虛證。
原文
知陽明病實，又知陽明能病虛，然後能治傷寒陽明病。
白話
知道陽明病有實證，又知道陽明也能出現虛證，這樣才能治療傷寒的陽明病。
原文
少陽居榮衛表氣陽明裏氣之間，故有與榮衛陽明相連之病。
白話
少陽位於榮衛的表氣與陽明的裏氣之間，所以會有與榮衛、陽明相關聯的疾病。
原文
婦人經水，原於腎家，少陽之腑，居於腎中，故主柴胡也。
白話
婦女的月經，根源在於腎臟，少陽之腑位於腎中，所以主治用柴胡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。