原文
傷寒脈促，手足厥逆者，可灸之。（肝臟陽微，不能四達，故脈促肢冷。）
白話
傷寒病出現脈搏急促、手足冰冷的，可以用灸法治療。（這是因為肝臟陽氣虛弱，不能通達四肢，所以脈搏急促、手腳寒冷。）
中篇
厥陰肝臟病
中篇26 句
原文
乾嘔，吐涎沫，頭痛者，吳茱萸湯主之。（肝臟俱寒，胃陽亦敗，陽微陰逆，現證如此。）
白話
乾嘔、嘔吐涎沫、頭痛的，用吳茱萸湯主治。（這是肝臟和胃都虛寒，胃陽也衰敗了，陽氣虛弱而陰氣上逆，表現出來的症狀就是這樣。）
原文
病人手足厥冷，言我不結胸，少腹滿按之痛者，此冷結在膀胱關元也。
白話
病人手腳冰冷，說自己沒有胸悶結胸的感覺，但小腹脹滿，按壓會痛的，這是寒氣凝結在膀胱關元穴。
原文
（此木氣寒由於水氣寒之證也。以上三章論厥陰肝臟病之溫法。）
白話
（這是肝木之氣寒冷是由於腎水之氣寒冷所引起的證候。這三章說明厥陰肝臟病的溫陽治療方法。）
原文
傷寒，厥而心下悸者，宜先治水，當與茯苓甘草湯，卻治其厥。不爾，水漬入胃，必作利也。
白話
傷寒病，手腳冰冷而且心下部位悸動的，應該先治療水飲，給予茯苓甘草湯，然後再治療手腳冰冷。如果不這樣做，水飲被溫熱的藥物推動進入胃中，必定會引發腹瀉。
原文
（水氣阻格心氣下降之路，心氣不降故悸。此一章，論治水之法。如不先治水而用溫藥治厥，水被溫藥蒸迫入胃，故必作利。）
白話
（水飲阻礙了心氣下降的通道，心氣無法下行所以產生悸動。這一章講的是治療水飲的方法。如果不先化解水飲而直接用溫熱藥物治療手腳冰冷，水飲會被溫藥推動逼迫進入胃中，因此必定會造成腹瀉。）
原文
嘔而脈弱，小便復利，身有微熱，見厥者難治，四逆湯主之。
白話
嘔吐並且脈象虛弱，小便反而通暢，身體微微發熱，出現手腳冰冷的難以治療，用四逆湯主治。
原文
（嘔則上逆，尿利則下脫，脈弱又厥，故難治。）
白話
（嘔吐表示氣機上逆，小便通暢表示下焦失禁，脈象虛弱再加上手腳冰冷，所以病情危重難以治療。）
原文
發熱而厥，七日下利者為難治。（陽越於外，又滅於內，七日下利，陽難復矣。以上二章，論厥陰臟病生死的關係。）
白話
發燒卻手腳冰冷，第七天出現腹瀉的難以治療。（陽氣浮越在體表，又在體內逐漸熄滅，第七天腹瀉，陽氣難以恢復了。這兩章說明厥陰臟病與生死的關聯。）
原文
傷寒，發熱下利至甚，厥不止者死。（陽越於外，又絕於內，故主死也。）
白話
傷寒病，發燒腹瀉很嚴重，手腳冰冷持續不止的會死亡。（陽氣浮越體表，又在體內完全斷絕，所以必然死亡。）
原文
傷寒六七日，不利，便發熱而利，其人汗出不止者死。有陰無陽故也。
白話
傷寒病五六天時沒有腹瀉，接著卻發燒而且腹瀉，病人不停地出汗的會死亡。這是因為有陰無陽的緣故。
原文
（七日來復之期，忽然發熱下利汗多，陽亡矣。）
白話
（第七天是陽氣應當恢復的時期，忽然發燒腹瀉出汗很多，是陽氣亡失了。）
原文
傷寒，發熱下利厥逆，躁不得臥者死。（躁不得臥，陽氣脫根，陽脫外散，故發熱也。）
白話
傷寒病，發燒腹瀉手腳冰冷，煩躁不能躺下的會死亡。（煩躁不能躺下，是陽氣脫離根本，陽氣外脫散逸，所以發燒。）
原文
傷寒六七日，脈微，手足厥冷，煩躁，灸厥陰，厥不還者死。
白話
傷寒病五六天後，脈搏微弱，手腳冰冷，煩躁不安，灸厥陰經的穴位，手腳冰冷不能恢復的會死亡。
原文
（七日當陽氣來復之期，厥不還，陽不復也。）
白話
（第七天是陽氣應當恢復的時期，手腳冰冷不能恢復，是陽氣不能恢復。）
原文
下利手足厥冷，無脈者，灸之不溫，若脈不還反微喘者，死。（中氣消滅，故見微喘。）
白話
腹瀉手腳冰冷，沒有脈搏的，灸治後手腳不溫暖，如果脈搏沒有恢復反而微微喘息的會死亡。（中焦之氣已經消亡，所以出現微微喘息。）
原文
下利後脈絕，手足厥冷，睟頻率還，手足溫者生，脈不還者死。（睟時一周時也。）
白話
腹瀉後脈搏消失，手腳冰冷，如果經過一個周時脈搏恢復，手腳溫暖的有生機，脈搏不能恢復的會死亡。（睟時是一個周時的時間。）
原文
傷寒，下利日十餘行，脈反實者死。（下利脈當微弱，陽亡不能運化則脈實。以上九章，論厥陰陽亡死症。）
白話
傷寒病，腹瀉每天十多次，脈搏反而充實的會死亡。（腹瀉時脈搏應當微弱，陽氣消亡不能運化所以脈搏充實。這九章說明厥陰陽氣亡失的死亡證候。）
原文
傷寒五六日，不結胸，腹濡脈虛復厥者，不可下。此為亡血，下之死。（腹濡為中虛血寒，故下之即死。）
白話
傷寒病五六天時，沒有結胸證，腹部柔軟脈搏虛弱又出現手腳冰冷的，不可以用下法。這是因為血虛，攻下就會死亡。（腹部柔軟是因為中焦虛弱血液寒冷，所以攻下就會立即死亡。）
原文
傷寒脈遲，六七日而反與黃芩湯徹其熱。脈遲為寒，今與黃芩湯復除其熱，腹中應冷，當不能食。今反能食，此名除中，必死。
白話
傷寒病脈搏遲緩，五六天後反而給予黃芩湯來清除熱邪。脈搏遲緩代表有寒，現在卻給予黃芩湯再去熱，腹中應當寒冷應當不能進食。現在反而能吃東西，這叫做除中，必然死亡。
原文
下利，脈沉弦者，下重也，脈大者為未止，脈微弱數者為欲自止，雖發熱不死。
白話
腹瀉，脈搏沉弦的有裡急後重，脈搏大的腹瀉尚未停止，脈搏微弱帶數的將要自行停止，即使發燒也不會死亡。
原文
（發熱不兼下利厥躁者，此發熱為陽復。此一章，論厥陰陽復不死證。）
白話
（發燒沒有兼有腹瀉手腳冰冷煩躁的，這種發燒是陽氣恢復的表現。這一章說明厥陰陽氣恢復不死的證候。）
原文
下利脈沉而遲，其人面少赤，身有微熱，下利清穀者，必鬱冒汗出而解，病人必微厥。所以然者，其面戴陽，下虛故也。
白話
腹瀉脈搏沉遲，病人面部微微發紅，身體微微發熱，腹瀉清穀的，必然眩暈然後出汗而病解，病人會有輕微的手腳冰冷。會這樣的原因是面部戴陽，下面虛弱的緣故。
原文
（面赤微熱，陽氣上盛，下利清穀，陽氣下虛，汗出則上下和平，故微厥病解。）
白話
（面部發紅身體微熱，是陽氣向上旺盛；腹瀉清穀，是陽氣向下虛弱；出汗後上下和平，所以輕微手腳冰冷而病解。）
原文
下利脈數有微熱，汗出令自愈。設復緊，為未解。
白話
腹瀉脈搏數伴有輕微發熱，出汗後會自行康復。如果脈搏又變緊，表示病尚未解除。
原文
（脈數得汗，陽氣通調，脈復緊，陽仍未通也。以上二章，論厥陰臟病陽復病解證。）
白話
（脈搏數而出汗，是陽氣通暢調達；脈搏又變緊，是陽氣仍然不通。這兩章說明厥陰臟病陽氣恢復病解的證候。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。