原文
厥陰之為病，消渴，氣上衝心，心中疼熱，饑而不欲食，食則吐蚘，下之利不止。
白話
厥陰病的症狀是：口渴想喝水，氣往上衝到心胸部位，心中疼痛並有灼熱感，肚子餓卻不想吃東西，吃了就會吐出蛔蟲，如果用瀉下的方法治療，會導致腹瀉不止。
上篇
厥陰肝臟病
上篇15 句
原文
（厥陰陰陰臟，本體陰寒，陰寒盛於下，故虛熱現於上耳。此一章，論厥陰病之提綱。）
白話
（厥陰是陰臟，本質屬陰寒，陰寒在下部過盛，所以虛熱才會表現在上部。這一章，是論述厥陰病的總綱。）
原文
傷寒，脈微而厥，至七八日膚冷，其人躁無暫安時者，此為臟厥，非為蚘厥也。
白話
患傷寒病，脈象微弱且四肢冰冷，到了第七、八天皮膚冰冷，病人煩躁不安沒有片刻安寧，這是臟厥，不是蛔厥。
原文
蚘厥者，其人當吐蚘，令病者靜而復時煩，此為臟寒，蚘上入其隔故煩。
白話
蛔厥的病人，會吐出蛔蟲，使病人安靜後又時常煩躁，這是因為臟腑虛寒，蛔蟲上行進入膈膜所以煩躁。
原文
須臾復止，得食而嘔，又煩者，蚘聞食臭出，其人當自吐蚘。蚘厥者，烏梅丸主之。
白話
過一會兒煩躁又停止，一吃東西就嘔吐，又會煩躁，這是蛔蟲聞到食物氣味而活動，病人會自己吐出蛔蟲。治療蛔厥，用烏梅丸。
原文
（蚘乃木氣中之陽氣所成，厥陰本體，陽微而動，與太陰少陰不同處。此一章，引臟厥以證蚘厥也。）
白話
（蛔蟲是由木氣中的陽氣所化生，厥陰本質是陽氣微弱而能活動，與太陰、少陰不同。這一章，是引用臟厥來辨證蛔厥。）
原文
傷寒五六日，腹中痛，若轉氣下趨少腹者，此欲作利也。
白話
傷寒病五六天，腹部疼痛，如果感覺有氣向下竄到小腹，這是即將要腹瀉的徵兆。
原文
（轉氣下趨少腹，肝木下陷，木氣疏泄故利。此一章，論下利屬於木氣之下陷。）
白話
（氣向下竄到小腹，是肝木之氣下陷，木氣疏泄功能失常所以腹瀉。這一章，論述腹瀉屬於木氣下陷所致。）
原文
下利清穀，裏寒外熱，汗出而厥者，通脈四逆湯主之。
白話
腹瀉排出未消化的食物，體內有寒而體表發熱，出汗且四肢冰冷，用通脈四逆湯治療。
原文
（外熱汗出，陽氣外散，下利見之，故用大溫。厥有陰證之厥陽證之厥，以其他外證陰陽分之。）
白話
（體表發熱出汗，是陽氣外散，腹瀉時出現這種情況，所以要用大熱的藥物溫補。厥證有陰證的厥和陽證的厥，要根據其他外在症狀來區分陰陽。）
原文
大汗出，熱不去，內拘急，四肢痛，又下利厥逆而惡寒者，四逆湯主之。（凡用四逆湯，皆陰寒陽微之險證也。）
白話
大量出汗，發熱不退，體內拘攣不適，四肢疼痛，又腹瀉、四肢冰冷且怕冷，用四逆湯治療。（凡是使用四逆湯，都是陰寒陽氣衰微的危重證候。）
原文
大汗出，熱不去，內拘急，四肢痛，又下利厥逆而惡寒者，四逆湯主之。（凡用四逆湯，皆陰寒陽微之險證也。）
白話
大量出汗，發熱不退，體內拘攣不適，四肢疼痛，又腹瀉、四肢冰冷且怕冷，用四逆湯治療。（凡是使用四逆湯，都是陰寒陽氣衰微的危重證候。）
原文
汗出，若大下利而厥冷者，四逆湯主之。（此陽氣將脫之象也。以上三章，論厥陰本體病之危險各證。）
白話
出汗，或者嚴重腹瀉且四肢冰冷，用四逆湯治療。（這是陽氣即將脫失的徵象。以上三章，論述厥陰本體病的各種危險證候。）
原文
手足厥寒，脈細欲絕者，當歸四逆湯主之。若其人內有久寒者，當歸四逆加吳茱萸生薑湯主之。
白話
手腳冰冷，脈象細微幾乎摸不到，用當歸四逆湯治療。如果病人體內有長期的寒邪，用當歸四逆湯加吳茱萸、生薑治療。
原文
（血虛而寒故肢厥脈細。較前數證為順也。此一章，論厥陰之輕證。）
白話
（因為血虛兼寒，所以四肢冰冷、脈象細微。相比前面幾個證候，這算是較輕的。這一章，論述厥陰病的輕證。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。