原文
太陽之為病，脈浮，頭項強痛而惡寒。（凡發熱，先惡寒。此一章，論榮衛病提綱。凡原文稱太陽病，皆榮衛病。）
白話
太陽得了病，症狀是脈浮，頭部和頸項僵硬疼痛而且怕冷。（凡是發熱，首先會怕冷。這一章，是論述榮衛病的提綱。凡是原文稱為太陽病的，都是榮衛病。）
上篇
榮衛病（1）
上篇26 句
原文
太陽病，發熱，汗出，惡風，脈緩者，名為中風。
白話
太陽病，發熱，出汗，怕風，脈象緩的，叫做中風。
原文
（緩有虛象。中字作傷字解，言衛氣為風所傷也。風性疏泄傷衛，衛傷則榮病。）
白話
（緩脈有虛象。「中」字當作「傷」字解，是說衛氣被風邪傷害。風的性質是疏泄，會傷害衛氣，衛氣受傷就會使榮氣發生病變。）
原文
太陽病，頭痛，發熱，汗出，惡風者，桂枝湯主之。（此發熱亦先惡寒。）
白話
太陽病，頭痛，發熱，出汗，怕風的，用桂枝湯主治。（這種發熱也是先怕冷。）
原文
太陽中風，陽浮而陰弱。陽浮者，熱自發；陰弱者，汗自出。嗇嗇惡寒，淅淅惡風。翕翕發熱，鼻鳴乾嘔者，桂枝湯主之。
白話
太陽中風，寸脈浮而尺脈弱。寸脈浮的，熱自然發出；尺脈弱的，汗自然流出。陣陣怕冷，陣陣怕風。微微發熱，鼻鳴乾嘔的，用桂枝湯主治。
原文
（寸脈為陽，尺脈為陰。浮弱，熱汗，鼻鳴乾嘔，皆榮氣鬱而疏泄之事。疏泄傷陰。）
白話
（寸脈屬陽，尺脈屬陰。浮弱、熱汗、鼻鳴乾嘔，都是榮氣鬱結而疏泄的表現。疏泄會傷陰。）
原文
桂枝本為解肌，若其人脈浮緊，發熱汗不出者，不可與也。常須識此，勿令誤也。
白話
桂枝本來是解除肌表之邪的，但如果病人脈浮緊，發熱而沒有出汗的，就不可以給他服用。必須常常記住這一點，不要造成錯誤。
原文
（熱在肌，故曰解肌。桂枝湯收斂之劑。脈緊無汗，收斂之病。故不可與。以上四章，論榮病。）
白話
（熱在肌肉，所以叫做解肌。桂枝湯是收斂的方劑。脈緊而無汗，是收斂的病症。所以不可服用。以上四章，論述榮病。）
原文
太陽病，或已發熱，或未發熱，必惡寒，體痛，嘔逆，脈陰陽俱緊者，名曰傷寒。
白話
太陽病，有的已經發熱，有的還沒有發熱，必定怕冷，身體疼痛，嘔吐呃逆，寸脈尺脈都緊的，叫做傷寒。
原文
（緊乃閉斂之象，緩乃疏泄之象，是相對的。寒性收斂傷榮，榮傷則衛病。）
白話
（緊是閉斂的象徵，緩是疏泄的象徵，兩者是相對的。寒的性質是收斂，會傷害榮氣，榮氣受傷就會使衛氣發生病變。）
原文
太陽病，頭痛發熱，身疼腰痛，骨節疼痛，惡寒無汗，而喘者，麻黃湯主之。
白話
太陽病，頭痛發熱，身體疼痛腰痛，骨節疼痛，怕冷無汗，而且氣喘的，用麻黃湯主治。
原文
（榮降於膽，膽逆則嘔。衛降於肺，肺逆則喘。衛病閉斂，故頭項強痛之外，又加腰痛骨痛。以上二章，論衛病。）
白話
（榮氣降於膽，膽氣上逆就嘔吐。衛氣降於肺，肺氣上逆就氣喘。衛氣有病則閉斂，所以除了頭項強痛之外，又加上腰痛骨節疼痛。以上二章，論述衛病。）
原文
太陽病，外證未解，脈浮弱者，當以汗解，宜桂枝湯。
白話
太陽病，表證還沒有解除，脈浮弱的，應當用發汗的方法治療，適宜用桂枝湯。
原文
（言有表證，總宜汗解。弱脈津液傷，故宜桂枝湯。）
白話
（說的是有表證，總適宜用汗法解除。脈弱是津液受損的表現，所以適宜用桂枝湯。）
原文
脈浮者，病在表，可發汗，宜麻黃湯。脈浮而數者，可發汗，宜麻黃湯。（脈數有緊象，故宜麻黃湯。）
白話
脈浮的，病在表，可以用發汗法，適宜用麻黃湯。脈浮而數的，可以用發汗法，適宜用麻黃湯。（脈數有緊的徵象，所以適宜用麻黃湯。）
原文
欲自解者，心當先煩，有汗而解。何以知之，脈浮，故知汗出解也。
白話
想要自行康復的，心應當先出現煩躁，然後出汗而癒。怎麼知道呢？脈浮，所以知道是出汗後康復的。
原文
（自解者，不服藥而解，陽鬱後通，先煩而解。以上三章，總結上文。）
白話
（自行康復的，是指不服藥而自行康復，陽氣鬱結後得到疏通，先出現煩躁而後康復。以上三章，總結前面的內容。）
原文
太陽病，得之八九日，如瘧狀，發熱惡寒，熱多寒少，其人不嘔，清便欲自可，一日二三度發，脈浮緩者，為欲愈也。
白話
太陽病，得了八九天，像瘧疾一樣，發熱怕冷，發熱多怕冷少，病人不嘔吐，大小便正常，一天發作二三次，脈浮緩的，是快要康復了。
原文
脈微而惡寒者，此陰陽俱虛，不可更發汗，更下更吐也。面色反有熱色者，未欲解也。
白話
脈微而怕冷的，這是陰陽都虛了，不可再用發汗法，也不可再用下法吐法。面色反而有紅色的，是還沒有要康復。
原文
以其人不得小汗出，身必癢，宜桂枝麻黃各半湯。
白話
因為這個人不能出小汗，身體必定發癢，適宜用桂枝麻黃各半湯。
原文
（清便大；便，小便。欲字作能字解。惡寒乃衛閉，衛閉向內，面色不當發熱。今發熱，故曰反。榮氣疏泄向外，故面有熱色。）
白話
（清便指大便，欲字當作能字解。怕冷是衛氣閉斂，衛氣閉斂應向內，面色不應發熱。現在發熱，所以叫做反。榮氣疏泄向外，所以面部有熱色。）
原文
服桂枝湯，大汗出，脈洪大者，與桂枝湯如前法。
白話
服用桂枝湯後，出大汗，脈洪大的，給予桂枝湯依照前面的方法服用。
原文
若形如瘧日再發者，汗出必解，宜桂枝二麻黃一湯。
白話
如果症狀像瘧疾一天發作兩次的，出汗必定能解除，適宜用桂枝二麻黃一湯。
原文
（洪大之脈，外盛內虛，故仍用桂枝湯之法。如瘧再發，衛閉氣虛，故用桂二麻一之法。桂枝湯之法，收外盛之氣以回於內之法也。）
白話
（洪大的脈象，是外表旺盛內裏虛弱，所以仍然用桂枝湯的方法。像瘧疾再發作的，是衛氣閉斂正氣虛弱，所以用桂枝二麻黃一的方法。桂枝湯的方法，是收斂外表旺盛之氣使之回歸內在的方法。）
原文
太陽病，發熱惡寒，熱多寒少，脈微弱者，此無陽也，不可更汗，宜桂枝二越婢一湯。
白話
太陽病，發熱怕冷，發熱多怕冷少，脈微弱，這是陽氣虛弱，不可再用發汗法，適宜用桂枝二越婢一湯。
原文
（榮衛雙病，燥傷肺液。陽字指寸脈言。無陽，謂寸脈弱也。）
白話
（榮氣和衛氣同時有病，燥熱傷了肺液。陽字是指寸脈說的。無陽，是說寸脈虛弱。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。