原文
初不料我中醫方藥祖本的傷寒論的本身真相，自古到今，未曾明白示人以整個的認識也。
白話
原本沒有料想到，中醫方藥根本典籍《傷寒論》的真實面貌，從古至今，從未清楚完整地呈現給世人認識。
序
序
序14 句
原文
自來注傷寒論者，無不曰風中肌腠，寒傷皮毛。
白話
歷來註解《傷寒論》的人，沒有不說是風邪侵入肌肉腠理，寒邪損傷皮膚毛竅。
原文
如不發汗將風寒發散出來，這風寒就會由太陽傳入陽明而成陽明病，傳入少陽而成少陽病。
白話
如果不通過發汗將風寒之邪發散出去，這些風寒就會從太陽傳入陽明而成為陽明病，傳入少陽而成為少陽病。
原文
或風不中肌腠，寒不傷皮毛，風寒直中三陰之臟，而成三陰臟病。南北同風，古今一致。
白話
或者風邪不侵入肌肉腠理，寒邪不損傷皮膚毛竅，風寒直接侵入三陰經所屬的臟腑，而成為三陰臟病。無論南方北方，無論古代現代，這種說法都是一致的。
原文
在事實上澈底研究起來，乃風寒傷人之後，人身本氣自病，並非風寒入了人身為病。病成於人身的本氣，而起因於風寒所傷耳。
白話
但從事實上徹底研究起來，卻是風寒傷害人體之後，人體自身的正氣發生病變，並非風寒進入人體內部而致病。疾病是由於人體自身的正氣產生變化，而起因於風寒的傷害罷了。
原文
傷寒論本身真相，原來如此，與注家所注，根本上完全不合，可怪也。
白話
《傷寒論》本身的真實面貌，原來是這樣的，與歷代注家的註解，在根本上完全不一致，這真是奇怪啊。
原文
有識之士，則歸咎於王叔和編訂傷寒論次序錯亂，所以後人無法認識傷寒論的真相。
白話
有見識的人，則將其歸咎於王叔和編訂《傷寒論》時次序錯亂，所以後人無法認識《傷寒論》的真相。
原文
傷寒論被王叔和編次後，原文次序，究竟如何，不可得而知。所可得知者，六篇之名詞。
白話
《傷寒論》被王叔和編排次序後，原文的順序究竟是怎樣的，已經無法知道了。所能夠知道的，只有六篇的名稱。
原文
名詞曰太陽篇，陽明篇，少陽篇，太陰篇，少陰篇，厥陰篇。六篇之名詞，六氣之名詞也。
白話
這些名稱是太陽篇、陽明篇、少陽篇、太陰篇、少陰篇、厥陰篇。這六篇的名稱，就是六氣的名稱。
原文
人身個體，表有榮衛，裏有臟腑，而皆六氣之所生。
白話
人體這個整體，體表有營氣和衛氣，體內有五臟六腑，而這些都是由六氣所化生的。
原文
欲認識本氣自病的傷寒論真相，必先求六氣之表裏。
白話
想要認識正氣自病的《傷寒論》真相，必須先探求六氣在表在裏的關係。
原文
根據六氣之表裏，以尋求理路，再由理路以認識真相，其庶幾乎。
白話
根據六氣在表在裏的關係，來尋求其中的條理脈絡，再通過這些條理脈絡來認識真相，這樣大概就可以了吧。
原文
此篇讀法，非敢更改自來讀本之次序也，由次序以認識傷寒本氣篇自病的真相耳。
白話
這種篇章的讀法，並非膽敢更改歷來讀本的次序，而是希望通過調整次序來認識《傷寒論》中正氣自病的真相罷了。
原文
中華民國二十八年己卯冬月子益重編於成都四川國醫專科學校
白話
中華民國二十八年，歲次己卯，冬季，子益在成都四川國醫專科學校重新編訂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。