家用良方

卷六

附刻靈驗仙方(1)

卷六/各種補遺22
原文
呂仙師時症保和丸豬仔粒(十五兩) 蘇梗(四兩) 橘紅(一兩五錢) 木香(一兩五錢) 豬苓(三兩) 春砂殼(一兩五錢) 川連(六兩) 北耆(四兩五錢) 枳殼(四兩五錢) 土地骨(七兩五錢) 木通(三兩) 澤瀉(六兩) 粟殼(三兩) 柴胡(六兩) 夏曲(七兩五錢) 來丸(三兩) 地龍(二兩)
白話
呂仙師時症保和丸豬仔粒(十五兩)、蘇梗(四兩)、橘紅(一兩五錢)、木香(一兩五錢)、豬苓(三兩)、春砂殼(一兩五錢)、川連(六兩)、北耆(四兩五錢)、枳殼(四兩五錢)、土地骨(七兩五錢)、木通(三兩)、澤瀉(六兩)、粟殼(三兩)、柴胡(六兩)、夏曲(七兩五錢)、來丸(三兩)、地龍(二兩)。
原文
薄荷(一兩五錢) 甘草(三兩) 蘇木(三兩)共為細末,用米糊水理小丸,硃砂為衣。
白話
薄荷(一兩五錢)、甘草(三兩)、蘇木(三兩),共同研成細末,用米糊水調和做成小丸,以硃砂為外衣。
原文
此方專治時症,霍亂吐嘔肚痛筋抽等症。十歲以外,每服二錢;十歲以內,每服一錢。研爛,用燈心煎開水服,立效。重者再服一次,即全愈矣。娠婦不忌,凡染此症者,切忌米氣薑湯。經驗喉症仙方
白話
此方專門治療時症、霍亂、嘔吐、肚子疼痛、筋脈抽痛等症狀。十歲以上的人,每次服用二錢;十歲以內的人,每次服用一錢。將藥材研爛,用燈心草煎開水服用,立即見效。病情嚴重者再服用一次,就能完全康復。孕婦服用此藥沒有禁忌,凡是感染此症的人,千萬不可接觸米氣和薑湯。
原文
木息子(一個,存性) 荊芥(五分) 枯硼(三分) 梅片(一分) 川貝(六分) 半夏(四□) 正秋石(一錢) 青黛(二分) 川連(三分) 膽礬(一分五釐) 豆根(三分) 兒茶(五分)
白話
木息子(一個,煅存性)、荊芥(五分)、枯硼(三分)、梅片(一分)、川貝(六分)、半夏(四分)、正秋石(一錢)、青黛(二分)、川連(三分)、膽礬(一分五釐)、豆根(三分)、兒茶(五分)。
原文
共研極細末。如喉風症,加雨遮少許,烏梅一個,同存性,入前藥和勻。用快箸壓低舌,吹藥入喉內,即愈。屢試屢驗,其效如神。
白話
共同研成極細的粉末。如果是喉風症,加入少許雨遮、一個烏梅,同樣煅存性,加入前面的藥物中混合均勻。用筷子快速壓低舌頭,將藥粉吹入喉嚨內,立刻就能康復。多次試驗都有效驗,效果如同神仙一般靈驗。
原文
小兒急慢驚風神效仙方生梔子(七粒) 胡椒(七粒)
白話
小兒急慢驚風神效仙方:生梔子(七粒)、胡椒(七粒)。
原文
共為末,入灰面三錢,雞蛋一隻,要白。調勻,攪成糊,用布開如膏藥,貼在小兒心口,用布扎住。
白話
共同研成粉末,加入灰面三錢、一隻雞蛋,只要蛋白。調拌均勻,攪拌成糊狀,用布攤開像膏藥一般,貼在小兒胸口,用布條紮住固定。
原文
至明日對時放開,其藥變黑色,小兒心口轉深藍色,則病盡去矣。跌打刀傷應驗仙方
白話
到第二天同一時間放開,藥物變成黑色,小兒胸口呈現深藍色,就表示疾病完全消除了。
原文
歸尾(一兩,酒洗) 自然銅(一兩) 碎補(八錢) 玄胡(七錢) 生軍(一兩五錢) 澤蘭(一兩) 木瓜(一兩) 川金(六錢) 血竭(八錢)
白話
歸尾(一兩,用酒洗過)、自然銅(一兩)、碎補(八錢)、玄胡(七錢)、生軍(一兩五錢)、澤蘭(一兩)、木瓜(一兩)、川金(六錢)、血竭(八錢)。
原文
紅花(八錢) 桂枝(八錢) 加皮(八錢) 乳香(六錢,去油) 大田七(一兩五錢) 木香(四錢) 桃仁(一兩,去皮尖) 沒藥(五錢,去油) 續斷(一兩) 生地(二兩) 羌活(八錢) 蘇木(一兩) 寄奴(一兩) 靈仙(八錢) 制川烏(五錢) 防風(八錢) 赤芍(八錢) 杜仲(一兩,炒) 白芷(八錢) 山梔子(八錢) 原麝香(一錢,另包後入)冰片(一錢,另包後入)共為細末,加生草藥。
白話
紅花(八錢)、桂枝(八錢)、加皮(八錢)、乳香(六錢,去油)、大田七(一兩五錢)、木香(四錢)、桃仁(一兩,去皮尖)、沒藥(五錢,去油)、續斷(一兩)、生地(二兩)、羌活(八錢)、蘇木(一兩)、寄奴(一兩)、靈仙(八錢)、制川烏(五錢)、防風(八錢)、赤芍(八錢)、杜仲(一兩,炒過)、白芷(八錢)、山梔子(八錢)、原麝香(一錢,另包後加入)、冰片(一錢,另包後加入),共同研成細末,加入生草藥。
原文
山石勒(四兩) 金錢艾(三兩) 黑麵神(四兩) 大遠魂(四兩) 鹿耳苓(三兩) 樟木蔃皮(二兩) 急性子(三兩) 入地金牛(二兩) 鵝不食(三兩) 鹿銜草(三兩) 鳳凰翔(四兩) 紫背金牛(三兩) 大艾(三兩) 獠刁竹(二兩) 過江龍(三兩) 寬根藤(二兩) 餅藥(二兩)
白話
山石勒(四兩)、金錢艾(三兩)、黑麵神(四兩)、大遠魂(四兩)、鹿耳苓(三兩)、樟木蔃皮(二兩)、急性子(三兩)、入地金牛(二兩)、鵝不食(三兩)、鹿銜草(三兩)、鳳凰翔(四兩)、紫背金牛(三兩)、大艾(三兩)、獠刁竹(二兩)、過江龍(三兩)、寬根藤(二兩)、餅藥(二兩)。
原文
韓信草(三兩) 血見愁(四兩) 猴子抱膝(四兩) 雞骨香(二兩)以上各生藥曬乾乃秤。
白話
韓信草(三兩)、血見愁(四兩)、猴子抱膝(四兩)、雞骨香(二兩)。以上各味生藥要曬乾後才能秤量。
原文
共研細末,入前君臣藥和勻,煉蜜為丸。每重二錢,硃砂為衣,臘殼封固。此丸屢經應驗。
白話
共同研成細末,加入前面的君臣藥物中混合均勻,用煉蜜調和做成丸藥。每丸重量二錢,以硃砂為外衣,用臘殼封固。此丸藥經過多次驗證效果靈驗。
原文
曾見被房屋大樹傾壓至骨折,口面血出,奄奄欲死者,外敷內服,命多獲全矣。跌打神效仙方
白話
曾經見過被房屋或大樹倒塌壓傷導致骨折、口鼻出血、奄奄一息快要死去的人,外敷內服此方後,大多都能保全性命。
原文
大田七(二錢半,研末沖服) 沒藥(一錢五分) 牛膝(三錢) 木桃仁(三錢,打) 白芷(二錢) 錦軍(三錢) 丹皮(一錢五分) 蘇木(三錢) 黃柏(二錢) 白茯(三錢) 紅花(二錢) 木香(一錢,研末沖服) 生地(三錢,醋炒) 桂枝(一錢) 乳香(一錢)
白話
大田七(二錢半,研成粉末沖服)、沒藥(一錢五分)、牛膝(三錢)、木桃仁(三錢,打碎)、白芷(二錢)、錦軍(三錢)、丹皮(一錢五分)、蘇木(三錢)、黃柏(二錢)、白茯(三錢)、紅花(二錢)、木香(一錢,研成粉末沖服)、生地(三錢,用醋炒過)、桂枝(一錢)、乳香(一錢)。
原文
如頭傷,加川芎;肚傷加腹皮;腰傷加杜仲;胸傷加桔梗。
白話
如果是頭部受傷,加入川芎;如果是腹部受傷,加入腹皮;如果是腰部受傷,加入杜仲;如果是胸部受傷,加入桔梗。
原文
酒水各半煎服,將渣敷患處,其效如神。此方經驗多人,曾見被打撲傷重,周身瘀黑,不省人事,奄奄頻死者,煎服一、二次,別日即能行動也。經驗蛇咬仙方
白話
用酒和水各一半煎煮服用,將藥渣敷在患處,效果如同神仙一般靈驗。此方經過多人驗證,曾經見過被毆打摔傷很嚴重的人,全身瘀血發黑、不省人事、奄奄一息快要死去的人,煎服一、兩次後,隔天就能行動了。
原文
蛇咸草(二兩) 鬼燈籠(二兩) 竹黃連(三兩) 烏球葉(三兩) 蛇總管(二兩) 金錢草(二兩) 鹿耳苓(二兩) 酸微葉(二兩) 田基黃(二兩) 抱地拈(二兩)
白話
蛇咸草(二兩)、鬼燈籠(二兩)、竹黃連(三兩)、烏球葉(三兩)、蛇總管(二兩)、金錢草(二兩)、鹿耳苓(二兩)、酸微葉(二兩)、田基黃(二兩)、抱地拈(二兩)。
原文
曬乾秤准,共研細末,煉蜜為丸,封固,勿令泄氣。
白話
曬乾後秤量準確,共同研成細末,用煉蜜調和做成丸藥,封固保存,不可讓它泄氣。
原文
但遇咬傷,用蜜糖燒酒開服一丸,開一丸敷傷處。如傷口已閉,即用針挑開,將藥敷住。如丸未便,即用生藥照法施之,立見神效。如百足等毒物咬傷,敷之神妙。此丸屢經試驗,全活多人。
白話
遇到被蛇咬傷時,用蜜糖燒酒調和服用一丸,再拿一丸敷在傷口處。如果傷口已經閉合,就用針挑開,將藥敷上。如果一時沒有現成的丸藥,就用生藥照同樣的方法使用,立刻就能見到神奇的效果。如果是蜈蚣等其他毒物咬傷,敷上也非常奇妙。此丸經過多次試驗,救活了很多人。
原文
急救筋抽仙方用老生薑搗爛,頻擦患處立效。
白話
急救筋抽的仙方:用老生薑搗爛,頻繁擦拭患處,立刻見效。
原文
以上各仙方,本堂珍藏已久,茲附卷末,以廣其傳。(羅福陰堂謹識)撞紅神效經驗方
白話
以上各個仙方,本堂已經珍藏很久了,現在附在卷末,以便廣泛流傳。(羅福陰堂謹識)