家用良方

卷六

各種補遺(17-2)

卷六/各種補遺21
原文
此症起,首脈散,牙緊發慌,手足麻木,閉目不語,喉腫心痛,誤認為喉鳳,不知系硃砂症,又名心經疔。
白話
此症發作時,脈象散亂,牙關緊閉,心中發慌,手腳麻木,閉目不說話,喉嚨腫痛,心痛,誤認為是喉鳳,卻不知是硃砂症,又名心經疔。
原文
貴州曾患此症,得此方救活無數,不可輕視。前藥照方稱足,共研細末,裝入瓷瓶備用。
白話
貴州曾有人患此症,得到此方救活了無數人,不可輕視。前面的藥材按照藥方稱足分量,一起研磨成細末,裝入瓷瓶備用。
原文
患者先用藥三分,吹入鼻孔,再用藥一錢,薑湯調服。
白話
患者先用藥三分,吹入鼻孔,再用藥一錢,用薑湯調服。
原文
服後用紅紙捻照心窩、背心二處,若有紅點發現,急用針挑破,挑出紅筋,即保無事。此藥並治感冒、傷寒、痧症、屢試屢效。
白話
服藥後用紅紙捻照心窩、背心兩處,若有紅點出現,趕緊用針挑破,挑出紅筋,即可保無事。此藥還能治療感冒、傷寒、痧症,屢試屢效。
原文
暴怒傷肝 凡暴怒傷肝,氣逆脹滿陰滯等症,宜用解肝煎。
白話
暴怒傷肝:凡暴怒傷肝,氣逆脹滿陰滯等症,宜用解肝煎。
原文
陳皮 半夏 厚朴 茯苓(各一錢) 蘇葉(五分) 芍藥(紹酒炒,二錢) 砂仁(七分) 加生薑(三、五片)水煎眼。
白話
陳皮、半夏、厚朴、茯苓(各一錢),蘇葉(五分),芍藥(紹酒炒,二錢),砂仁(七分),加生薑(三、五片),水煎眼。
原文
如脅肋脹痛,加白芥子一錢。如胸膈氣滯,加枳殼、香附、藿香之屬。
白話
如脅肋脹痛,加白芥子一錢。如胸膈氣滯,加枳殼、香附、藿香之類。
原文
肝強脾弱 凡肝強脾弱,氣泄濕泄等證,宜用二術煎。
白話
肝強脾弱:凡肝強脾弱,氣泄濕泄等證,宜用二術煎。
原文
白朮(炒,二錢或三錢) 蒼朮(米泔浸炒,三錢) 芍藥(炒黃,二錢) 陳皮(炒,一錢五分) 炙甘草(一錢)
白話
白朮(炒,二錢或三錢)、蒼朮(米泔浸炒,三錢)、芍藥(炒黃,二錢)、陳皮(炒,一錢五分)、炙甘草(一錢)
原文
茯苓(一二錢)厚朴(薑湯炒,二錢) 木香(六七分) 乾薑(炒黃,一二錢) 澤瀉(炒,一錢五分)水一鍾半,煎七分,食遠服。
白話
茯苓(一二錢)、厚朴(薑湯炒,二錢)、木香(六七分)、乾薑(炒黃,一二錢)、澤瀉(炒,一錢五分),水一鍾半,煎七分,食遠服。
原文
神香散 凡胸脅胃脘,逆氣難解,疼痛嘔吐,胸滿痰飲膈噎,諸藥不效者,唯此最妙。丁香 白豆蔻(或砂仁亦可)
白話
神香散:凡胸脅胃脘,逆氣難解,疼痛嘔吐,胸滿痰飲膈噎,諸藥不效者,唯此最妙。丁香、白豆蔻(或砂仁亦可)
原文
共等分為末,清湯調下五、七分,甚者一錢,日數服不拘。若寒氣作痛者,薑湯送下。
白話
共等分為末,清湯調下五、七分,甚者一錢,日數服不拘。若寒氣作痛者,薑湯送下。
原文
文武瘋癲 此方性味極輕極清,善入心肝二臟,行滯氣,開鬱結,通神明,養正除邪,大有奇妙。
白話
文武瘋癲:此方性味極輕極清,善入心肝二臟,行滯氣,開鬱結,通神明,養正除邪,大有奇妙。
原文
生地 麥門冬 芍藥 石菖蒲 石斛 川丹皮(極香者真) 茯神(各二錢) 陳皮(一錢) 木通 知母(各一錢五分)水一鍾半煎七分,食遠服。
白話
生地、麥門冬、芍藥、石菖蒲、石斛、川丹皮(極香者真)、茯神(各二錢)、陳皮(一錢)、木通、知母(各一錢五分),水一鍾半煎七分,食遠服。
原文
如痰盛多郁者,加貝母二錢;痰盛兼火,加膽星一錢五分。陽明火盛,內熱狂叫者,加石膏二、三錢。
白話
如痰盛多郁者,加貝母二錢;痰盛兼火,加膽星一錢五分。陽明火盛,內熱狂叫者,加石膏二、三錢。
原文
便結脹滿多熱者,元明粉二、三錢,調服,或暫加大黃亦可。氣虛神困者,加人參,隨宜酌用。金瘡奇驗方
白話
便結脹滿多熱者,元明粉二、三錢,調服,或暫加大黃亦可。氣虛神困者,加人參,隨宜酌用。金瘡奇驗方
原文
真降香(切片,火上炙,去油) 荔枝核 血竭(各等分)為細末,敷傷處。雖斷指,亦能續也。
白話
真降香(切片,火上炙,去油)、荔枝核、血竭(各等分),為細末,敷傷處。雖斷指,亦能續也。
原文
又方 韭菜同石灰搗成餅,黏貼壁上候乾,研細篩下,敷患處,止血如神。
白話
又方:韭菜同石灰搗成餅,黏貼壁上候乾,研細篩下,敷患處,止血如神。
原文
乳結硬痛大鯽魚頭煅灰,酒服二、三錢,汗出即愈。乳癰五百金方
白話
乳結硬痛:大鯽魚頭煅灰,酒服二、三錢,汗出即愈。乳癰五百金方
原文
豆腐桌上淋水一桶,傾入鍋內,熬幹成膏,濃搽。干即再搽,乳塊自消。五、七次必愈,屢試神效。吹乳蒲公英(五錢) 金銀花(五錢)
白話
豆腐桌上淋水一桶,傾入鍋內,熬幹成膏,濃搽。干即再搽,乳塊自消。五、七次必愈,屢試神效。吹乳:蒲公英(五錢)、金銀花(五錢)
原文
黃酒二碗,煎一碗,食遠服一劑,即愈。不愈再服,如已作膿,熱服取汗,仍以渣敷之。內外吹乳
白話
黃酒二碗,煎一碗,食遠服一劑,即愈。不愈再服,如已作膿,熱服取汗,仍以渣敷之。內外吹乳