家用良方

卷六

各種補遺(17-1)

卷六/各種補遺46
原文
花椒二錢槌爛,開水泡吃,後服酒,立刻好。
白話
花椒二錢搗爛,用開水浸泡後食用,之後再服用酒,立刻就會好。
原文
或生芝麻一杯,炒焦研末,沖酒服。或草果、元胡、靈脂、乳香、沒藥,各六分為末,酒調服立止。諸瘡奇方
白話
或者用生芝麻一杯,炒焦後研磨成粉末,用酒沖服。或者用草果、元胡、靈脂、乳香、沒藥,各六分,研磨成粉末,用酒調和服用,立刻就能止痛。這是治療各種瘡瘍的奇效藥方。
原文
大黃 黃柏 黃連 穿山甲(焙) 天丁 花粉 龍膽草 黃花地丁 紫花地丁 三稜 筆管草(多出石崖上)上藥水二碗,煎服。久爛臁瘡
白話
大黃、黃柏、黃連、穿山甲(烘焙過)、天丁、花粉、龍膽草、黃花地丁、紫花地丁、三稜、筆管草(多生長在石崖上)。以上藥材用水兩碗,煎煮後服用。這是治療長久不癒的爛腿瘡。
原文
棉花子一飯碗,炒脆為末,將瘡內填滿,油紙包緊,三日一換,二次即好。冬天凍瘡
白話
棉花子一飯碗,炒到酥脆後磨成粉末,將瘡口填滿,用油紙包紮緊,三天更換一次,換兩次就會好。這是治療冬天凍瘡的藥方。
原文
黃柏一塊,用火燒透,俟火息為末,雞蛋清調搽,立效。各樣腫毒
白話
取一塊黃柏,用火燒透,等到火熄滅後磨成粉末,用雞蛋清調和塗抹,立刻見效。這是治療各種腫毒的藥方。
原文
明礬五錢,研碎放磁盤內,入水化開,浸粗草紙在內。一張敷瘡上,干則再換,十餘張即消。一切疔瘡
白話
明礬五錢,研磨碎放在磁盤中,加水化開,將粗草紙浸泡在裡面。取一張敷在瘡上,乾了就再換,換十幾張就會消腫。這是治療一切疔瘡的藥方。
原文
白菊花,連根葉搗爛,取汁衝開水服,渣敷之即消。漆瘡螃蟹殼燒灰,芝麻油調塗。或杉木皮熬水洗。痜脛陽爛
白話
白菊花,連根帶葉搗爛,取汁液沖開水服用,藥渣敷在患處,很快就會消除。漆瘡則用螃蟹殼燒成灰,用芝麻油調和塗抹。或者用杉木皮熬水清洗。這是治療小腿脛骨部位潰爛的藥方。
原文
馬前子、五倍子(各三錢,火煅) 加冰片(五分)
白話
馬前子、五倍子(各三錢,用火煅燒過),加入冰片(五分)。
原文
共研細末,先用花椒、陳艾熬水洗,洗後搽藥效。雙單乳蛾
白話
一起研磨成細末,先用花椒、陳艾熬水清洗患處,清洗後再塗抹藥粉,效果顯著。這是治療雙單乳蛾(扁桃腺炎)的藥方。
原文
本人頭頂上有紅點,燒三艾火,即消。有紅髮摘去。
白話
在患者頭頂上找到紅點,用艾條點燃灸三次,就會消除。如果有紅色的頭髮就拔掉。
原文
或人指甲,燒灰吹入喉內。又用馬前子一個,去毛極淨,用瓦磁細細刮下四分之一,以管吹入喉內,須臾即破出膿血。用皂莢葉煨水漱之。此方百發百中,但去毛須淨耳。
白話
或者用人指甲,燒成灰吹入喉嚨裡。又用一個馬前子,去除絨毛要非常乾淨,用瓦片或瓷器細細刮下四分之一,用管子吹入喉嚨內,不一會兒膿血就會破開流出。再用皂莢葉煨水來漱口。這個藥方百發百中,只是去除絨毛必須要乾淨才行。
原文
食瓜果過傷木瓜果皮 西瓜皮煎湯,解西瓜傷。荔枝皮,煎湯,解荔枝傷,諸瓜果同此。豬痕症方牙皂 細辛 花椒 雄黃 白芷 硃砂 蒼朮
白話
因為吃太多瓜果而受傷:用木瓜果皮、西瓜皮煎湯,可以解西瓜引起的損傷。用荔枝皮煎湯,可以解荔枝引起的損傷,其他瓜果都依此類推。豬痕症藥方:牙皂、細辛、花椒、雄黃、白芷、硃砂、蒼朮。
原文
共研細末,吹鼻中即好。加麝香、車前,不宜灌藥。牛瘟病方
白話
一起研磨成細末,吹入鼻子中就會好。可以加入麝香、車前,但不適合灌藥。這是治療牛瘟病的藥方。
原文
枇杷葉(十數張,刷去毛) 韭菜 青木香 金銀花根(各一兩)煎水灌下,奇效。忌生水。
白話
枇杷葉(十幾張,刷去絨毛)、韭菜、青木香、金銀花根(各一兩),用水煎煮後灌服,有奇效。忌用生水。
原文
洗須方骨碎補(半斤) 明礬(三錢) 紅花(六分)
白話
清洗鬍鬚的藥方:骨碎補(半斤)、明礬(三錢)、紅花(六分)。
原文
用燒酒三、四斤浸之,每日泡洗一、二次。長洗勿倦。斷能令黑鬚不白。一筆鉤
白話
用燒酒三、四斤浸泡這些藥材,每天浸泡清洗一、兩次。長期清洗不要厭倦,必定能使黑鬍鬚不變白。這是一筆鉤。
原文
芙蓉葉陰陽瓦焙乾為末,再用土茯苓亦焙研為末,麻油少許,好浙醋調勻。
白話
芙蓉葉用陰陽瓦焙乾後磨成粉末,再用土茯苓也焙乾研磨成粉末,加少許麻油,用好浙醋調和均勻。
原文
一切無名腫毒,未灌膿者,照其腫處,用筆點藥圈之,愈小愈圈,俱照其腫之大小,不用塗在腫上,無不立消。吐血奇方
白話
對於一切無名腫毒,還沒有化膿的,按照腫脹的部位,用筆蘸藥圈畫出來,圈要越畫越小,都要按照腫脹的大小來畫,不要塗在腫脹上,沒有不立刻消散的。這是治療吐血的奇效藥方。
原文
用老薑(生)一塊約七錢重,搗極細如粉。再用胡桃肉約一酒鍾,入溫水內稍浸。
白話
用一塊約七錢重的生老薑,搗得極細像粉末一樣。再用約一酒鍾的胡桃肉,放入溫水中稍微浸泡。
原文
取出去細皮,和姜再搗極細,入二碗內蓋好。
白話
取出剝去細皮,和生薑再次搗得極細,放入兩個碗內蓋好。
原文
夜間靜坐,至深夜倦極思睡,然後和衣就枕。
白話
夜間靜坐,到深夜疲倦極了想睡覺的時候,然後穿著衣服躺下。
原文
俟其睡到大熟,家人將生薑胡桃末沖滾水入二碗,用箸調勻,俟水稍溫可咽,將病人急叫醒端坐,再用箸調藥,令病人速速連渣服盡乃睡,不過二三服即愈,永不發。誤吞豆入氣管
白話
等他睡得很沉的時候,家人將生薑胡桃末用滾水沖入兩個碗中,用筷子調勻,等水稍微溫熱可以吞嚥時,趕緊叫醒病人讓他端坐,再用筷子調勻藥,讓病人快快連藥渣一起服完再睡,不過兩三服就會痊癒,永不復發。這是治療誤吞豆子進入氣管的藥方。
原文
土狗(即地狗)數個搗爛,敷喉腫下,其豆自入。
白話
取數個土狗(即地狗)搗爛,敷在喉嚨腫脹的下方,那個豆子自然會吞下去。
原文
男子強中 凡精自出不止,陽堅不倒,名曰強中。
白話
男子強中:凡是精液自行流出不止,陽具堅硬不萎軟,稱之為強中。
原文
此病皆因過服房術之藥,或貪淫過欲而成也。
白話
這種病都是因為過度服用助性藥物,或是貪圖淫慾、縱慾過度所造成的。
原文
若不急治,日久必發大癰而死,陽盛實熱者。
白話
如果不趕快醫治,時間長了必定會引發大癰疽而死,這是屬於陽氣過盛、實熱證型的。
原文
宜服生地、黃柏、知母,加生龍骨。再服黃連解毒湯加大黃,以攻其熱。
白話
應該服用生地、黃柏、知母,加入生龍骨。再服用黃連解毒湯加上大黃,來攻擊體內的熱邪。
原文
若胃虛食少者,宜服封髓丹,即黃柏、甘草、縮砂仁也。
白話
如果是胃氣虛弱、食慾不振的人,應該服用封髓丹,也就是黃柏、甘草、縮砂仁。
原文
病退熱去,宜服補精丸,即補骨脂、韭子、山藥、磁石、肉蓯蓉、人參、鹿茸為丸也。
白話
病情好轉、熱邪退去後,應該服用補精丸,也就是用補骨脂、韭子、山藥、磁石、肉蓯蓉、人參、鹿茸製成的藥丸。
原文
黃連解毒湯黃連 黃柏 梔子(各等分)水煎服。狗咬又方
白話
黃連解毒湯:黃連、黃柏、梔子(各等分),用水煎煮服用。這是治療狗咬傷的另一個藥方。
原文
用蚯蚓數條捶爛敷患處。外再用蒜捶爛敷之,取毒即好。
白話
用幾條蚯蚓捶爛敷在患處。外面再用大蒜捶爛敷上,把毒吸出來就會好。
原文
又用長流水洗淨血,用口吮之,嚼白果塗之。
白話
又用流動的長流水洗淨傷口的血,用嘴吸吮傷口,再嚼碎白果塗在上面。
原文
跌打損傷生半夏 松香(各一錢)研末,調水敷患處,立愈。又爛席草、蒲扇燒灰沖酒服,童便引。
白話
跌打損傷:生半夏、松香(各一錢),研磨成粉末,用水調和敷在患處,立刻痊癒。又可用腐爛的席草、蒲扇燒成灰,用酒沖服,用童子尿做藥引。
原文
跌打骨斷螃蟹半片搗爛,滾熱酒沖服,真是仙方。刀斧砍傷
白話
跌打骨折:用半片螃蟹搗爛,用滾熱的酒沖服,真是仙方。刀斧砍傷的藥方。
原文
人指甲,燈火上燒焦,研為細末。撒上,止血生肌如舊。
白話
取人指甲,在燈火上燒焦,研磨成細末。撒在傷口上,止血生肌,恢復如初。
原文
下疳腫爛白蠟(五分) 冰片(三釐)共研細末,撒上,止痛生肌。
白話
下疳腫爛:白蠟(五分)、冰片(三釐),一起研磨成細末,撒在患處,可以止痛生肌。
原文
雙單瘧疾常山 草果 當歸打碎入臍上,用綢帕包縛,即愈。甚效。
白話
雙單瘧疾:將常山、草果、當歸打碎,放在肚臍上,用綢帕包紮固定,就會痊癒。效果非常好。
原文
小兒誤吞桃杏等塞喉狗頭煮湯,摩頭上即出。戒鴉片煙
白話
小兒誤吞桃、杏等物堵塞喉嚨:用狗頭煮湯,摩擦頭頂,異物就會出來。戒除鴉片煙的藥方。
原文
大熟地(一兩) 潞黨參 洋參 菟絲子 補骨脂 黃耆(各七錢) 川鬱金(三錢) 製半夏 揀麥冬(各五錢) 肉桂 甘草 紅花(各一錢五分) 防風(二錢五分) 巴戟(一錢) 桂圓肉(二兩) 冰糖(半斤) 鴉片黑灰(六錢)
白話
大熟地(一兩)、潞黨參、洋參、菟絲子、補骨脂、黃耆(各七錢)、川鬱金(三錢)、製半夏、揀麥冬(各五錢)、肉桂、甘草、紅花(各一錢五分)、防風(二錢五分)、巴戟(一錢)、桂圓肉(二兩)、冰糖(半斤)、鴉片黑灰(六錢)。
原文
共盛紗袋內,以燒酒四斤,冷浸一、二日,再隔湯燉三日,放泥地上出火氣,如引有一錢者,酌飲一小杯。
白話
一起裝在紗布袋內,用燒酒四斤,冷浸泡一、兩天,再隔水燉三天,放在泥土地上去除火氣,如果煙癮有一錢重的人,就酌情飲用一小杯。
原文
一次戒後,或咳嗽發喘,再加蛤蚧一對,去頭足,切入。引至大者,不過兩料,永無後患。救火滅良方
白話
一次戒除後,如果出現咳嗽氣喘,再加入一對蛤蚧,去除頭和腳,切碎放入。煙癮大到極點的人,也不過服用兩劑,永遠不會有後遺症。這是救火滅災的良方。
原文
左手□三山訣,持雞蛋一個,右手□劍訣,向蛋上將咒語默唸。
白話
左手結三山訣,拿著一個雞蛋,右手結劍訣,對著雞蛋默唸咒語。
原文
空寫七遍,即投之火中自滅,一個不靈,連用七個,即滅。咒語曰:敷施發潤天尊。爛腿奇方
白話
在空中書寫七遍,然後將雞蛋投入火中,火自然會熄滅。如果一個不靈驗,就接連使用七個,火就會熄滅。咒語是:「敷施發潤天尊」。這是治療爛腿的奇效藥方。
原文
芙蓉鮮葉,用陰陽瓦焙燥為細末,將烏背大鯽魚,去鱗骨,一併舂。先用水熬,須加麻頭煉成稀膏,貯於瓷罐。
白話
取新鮮的芙蓉葉,用陰陽瓦焙乾磨成細末,將烏背大鯽魚去鱗去骨,一起搗爛。先用水熬煮,必須加入麻頭煉成稀膏,儲存在瓷罐中。
原文
臨用視其瘡之大小,攤於油紙貼上,再用芙蓉葉包好,愈小愈換。無論數十年爛腿,不過一月收功矣。治硃砂症心經疔仙方
白話
使用時,根據瘡口的大小,將藥膏攤在油紙上貼上,再用芙蓉葉包好,藥膏越變越小就更換。無論是數十年的爛腿,不超過一個月就能見效收功。這是治療硃砂症(心經疔)的仙方。
原文
牙皂(三錢五分) 硃砂(二錢五分) 明雄黃(二錢五分) 北細辛(三錢五分) 廣木香 廣皮 蘇合香 桔梗 薄荷 貫眾(各二錢) 枯礬(一錢五分) 白芷(一錢) 防風 法半夏 甘草(各二錢)
白話
牙皂(三錢五分)、硃砂(二錢五分)、明雄黃(二錢五分)、北細辛(三錢五分)、廣木香、廣皮、蘇合香、桔梗、薄荷、貫眾(各二錢)、枯礬(一錢五分)、白芷(一錢)、防風、法半夏、甘草(各二錢)。