原文
白朮（二兩，炒） 陳皮（一兩五錢） 蓮肉（四兩，去心） 薏苡仁（四兩，炒） 糯米（一升，炒） 糖霜（量加） 陳米（一升，鍋內炒焦） 綠豆（一升，炒）共為細末，每服二、三錢，開水調勻服之。芡實散 久服延年益壽，不老輕身。
白話
白朮（二兩，炒）、陳皮（一兩五錢）、蓮肉（四兩，去心）、薏苡仁（四兩，炒）、糯米（一升，炒）、糖霜（適量添加）、陳米（一升，鍋內炒焦）、綠豆（一升，炒），全部一起研磨成細末。每次服用二到三錢，用開水調勻服用。芡實散：長期服用可以延年益壽，使人不老，身體輕健。
卷六
各種補遺（16-1）
卷六／各種補遺46 句
原文
芡實粉 金銀花 干藕（一斤，蒸熟曬乾）共為細末，湯水調服。
白話
芡實粉、金銀花、乾藕（一斤，蒸熟曬乾），全部一起研磨成細末，用湯水調服。
原文
燒棗丸 治泄瀉不止，雖至面黑，氣息奄奄者，亦立效回生。並治五穀不赤丸化，其效試驗應手。
白話
燒棗丸：治療腹瀉不止，即使病人面色發黑、氣息微弱，也能立即見效，起死回生。同時治療五穀不化（消化不良），效果顯著，一試就見效。
原文
沉香 木香 公丁香 花椒 官桂 乾薑 砂仁 赤小豆（各等分）
白話
沉香、木香、公丁香、花椒、官桂、乾薑、砂仁、赤小豆（各等份）。
原文
共研為末，煮紅棗肉為刃，仍以棗肉包之。再以麵裹，煨熟，米湯送下。須看火色，俟黑煙轉為藍煙，即取出。治忡痰厥方
白話
全部一起研磨成粉末，用煮過的紅棗肉作為黏合劑，再用棗肉包裹藥粉。然後用麵團包住，煨熟，用米湯送服。必須注意火候，等到黑煙轉變成藍煙時，就取出。治療怔忡痰厥的藥方。
原文
臘八日，大雄豬膽一枚，將明礬研極細末，人膽內盛滿為度，陰乾研細。
白話
臘月初八，取一個大公豬的膽囊，將明礬研磨成極細的粉末，裝入膽囊內直到裝滿為止，陰乾後再研磨成細粉。
原文
每錢加飛過硃砂三分和勻，用無根水，服三銅錢邊愈。
白話
每錢藥粉加入經過水飛處理的硃砂三分，混合均勻，用無根水（雨水或井華水）送服，用量約三個銅錢邊緣大小的量即可痊癒。
原文
所謂三銅錢邊者，即一刀圭之意，極言其少也。怔忡病方柏實煮飲，日久自愈。
白話
所謂「三銅錢邊」，就是指一刀圭的意思，極言其用量之少。治療怔忡的藥方：用柏子仁煮水飲用，時間久了自然會痊癒。
原文
痰火症真麻油（三兩） 牛黃（五錢） 明礬（一兩）
白話
治療痰火症的藥方：真麻油（三兩）、牛黃（五錢）、明礬（一兩）。
原文
研末，浸油內。痰火發時，服一、二匙，痰自下。哮吼神效方
白話
將藥研磨成粉末，浸泡在麻油中。痰火發作時，服用一、二匙，痰自然會下降。治療哮吼的神效方。
原文
將瓦放炭火上燒紅，放鵓鴿糞於紅瓦上，成灰研細，好酒送下一、二錢，即愈。
白話
將瓦片放在炭火上燒紅，把鵓鴿糞便放在紅瓦上，燒成灰後研磨成細粉，用好酒送下一、二錢，即可痊癒。
原文
凡哮有虛實之分，熱哮、鹽哮、酒哮，皆虛症也。寒哮，遇冷風而發；熱哮，傷熱傷暑而發。治不同。
白話
大凡哮病有虛證和實證的分別：熱哮、鹽哮、酒哮都屬於虛證；寒哮是遇到冷風而發作；熱哮是感受熱邪或暑邪而發作。治療方法各不相同。
原文
虛哮麥冬（三錢） 桔梗（三錢） 甘草（二錢）
白話
虛哮的藥方：麥冬（三錢）、桔梗（三錢）、甘草（二錢）。
原文
水煎服，一貼即愈。不必加祛痰之藥，加則不效矣。不能斷根，中有藥。實哮
白話
用水煎服，一劑即可痊癒。不必加入祛痰的藥，加藥反而無效。如果無法斷根，裡面另有藥方。實哮的治療。
原文
百部（二錢） 甘草（二錢） 桔梗（三錢） 半夏 陳皮 茯苓（各一錢）水煎服，二貼即愈。又斷根方用海螵蛸火煅為末。
白話
百部（二錢）、甘草（二錢）、桔梗（三錢）、半夏、陳皮、茯苓（各一錢），用水煎服，二劑即可痊癒。另外有一個斷根的藥方：用海螵蛸以火煅燒後研磨成粉末。
原文
大人五錢，小兒二錢，黑沙糖拌勻，調服一貼即除根。若不服上煎藥，止可得半也。
白話
大人用五錢，小兒用二錢，與黑砂糖拌勻，調服一劑即可除根。如果沒有服用前面的煎藥，只能好一半。
原文
上煎藥，如熱哮加元參三錢。冷加乾薑一錢。鹽哮加飴糖三錢。酒哮加柞木三錢。定喘止嗽降痰噙化丸
白話
前面的煎藥，如果是熱哮就加元參三錢；冷哮加乾薑一錢；鹽哮加飴糖三錢；酒哮加柞木三錢。定喘止嗽降痰噙化丸。
原文
孩兒茶（一兩） 白檀香 白豆蔻 桔梗 麥冬（去心） 蛤粉 川貝母（各一兩，去心） 南薄荷 天門冬（五錢） 木香（三錢）麝香（三錢） 真冰片（五分）
白話
孩兒茶（一兩）、白檀香、白豆蔻、桔梗、麥冬（去心）、蛤粉、川貝母（各一兩，去心）、南薄荷、天門冬（五錢）、木香（三錢）、麝香（三錢）、真冰片（五分）。
原文
上藥共研為細末，加甘草四兩，熬膏為丸，如桐子大。
白話
將以上藥材全部研磨成細末，加入甘草四兩，熬成膏狀後製成丸，如梧桐子大小。
原文
每噙化一丸，去痰降氣止嗽，如神，不可盡述。鹽冷哮方每早清晨，服豆腐漿，愈。冷哮
白話
每次含化一丸，能夠祛痰、降氣、止咳，效果神奇，無法一一詳述。治療鹽冷哮的藥方：每天清晨服用豆腐漿，即可痊癒。冷哮的藥方。
原文
茯苓（一兩） 乾薑（一兩） 南星（七錢） 石膏（七錢） 杏仁（五錢）
白話
茯苓（一兩）、乾薑（一兩）、南星（七錢）、石膏（七錢）、杏仁（五錢）。
原文
上藥共研細末，每服三錢，烏梅湯、燈心湯服。腹中硬塊
白話
將以上藥材全部研磨成細末，每次服用三錢，用烏梅湯或燈心湯送服。治療腹中硬塊。
原文
臭椿樹皮（在上中者佳）要一大束，去粗皮，只用白皮二斤。
白話
臭椿樹皮（長在樹幹上中部的最好），取一大捆，颳去外層粗皮，只取用裡面的白皮二斤。
原文
切碎入鍋內，水熬，濾去渣，用文武火熬成膏，薄攤漂布上。
白話
將白皮切碎放入鍋中，加水熬煮，濾去藥渣，用文火和武火交替熬成膏狀，薄薄地攤在漂洗過的布上。
原文
先以姜搓去垢膩，後再以火烘熱膏藥，貼痞塊上。其初微痛，半日後即不痛。俟其自落，一張即好，永不再發。
白話
先用生薑擦拭患處去除污垢油膩，然後用火將膏藥烘熱，貼在痞塊上。剛開始會有輕微疼痛，半天後就不痛了。等膏藥自行脫落，一張就能治好，永遠不再復發。
原文
貼膏藥時微撤麝香少許，放膏藥上，然後貼之。貼上膏藥，周圍破爛，出水即愈。
白話
貼膏藥時，稍微撒上少許麝香放在膏藥上，然後貼上。貼上膏藥後，周圍皮膚會破爛、出水，這就表示即將痊癒。
原文
此方已驗過多人，即脹滿腹硬者，一、二張即愈，真仙方也。珍之重之，孕婦忌用。
白話
這個藥方已經在很多人身上驗證過，即使是腹部脹滿堅硬的人，貼一、兩張就能痊癒，真是仙方啊！要珍惜重視它，孕婦禁用。
原文
痞塊神膏方真川白芥子（二斤） 穿山甲（半斤）
白話
痞塊神膏方：真川白芥子（二斤）、穿山甲（半斤）。
原文
用真桐油二斤，入銅鍋內，先熬半晌，次入穿山甲熬數沸，再次入白芥子，俟爆止。濾去渣，入飛淨黃丹炒黑八兩，收之離火。再入麝香末四錢，去火氣也。七日用。攤時隔湯化開，不可用火。又加阿魏四兩更妙，此膏效驗。言難盡述。倘有力者，多熬以救人，甚妙。
白話
用真桐油二斤，放入銅鍋中，先熬煮半個時辰，然後加入穿山甲熬煮幾沸，再加入白芥子，等到爆裂聲停止。濾去藥渣，加入經過水飛處理並炒黑的黃丹八兩，攪拌均勻後離火。再加入麝香末四錢，以去除火氣。放置七天後使用。攤膏藥時隔水加熱融化，不可直接用火。如果再加阿魏四兩效果更好。這膏藥的效果，難以一一述說。如果有能力的人，不妨多熬製一些來救濟他人，非常妙。
原文
治痞秘方 不問遠年近日，服之內化無形，不可輕視。
白話
治療痞塊的秘方：不論病程長短，服用後痞塊會內部化解於無形，不可輕視。
原文
大黃 皮硝（各一兩） 水紅花子（研為末） 急性子（研為末，各五錢） 用白鴨（一隻，捋去毛並臟雜，不可經水）
白話
大黃、皮硝（各一兩）、水紅花子（研磨成末）、急性子（研磨成末，各五錢）。用白鴨一隻，拔去羽毛並去除內臟雜物（不可用水洗）。
原文
上藥共研勻，裝入鴨腹內，線縫好。盛砂鍋內，加無灰酒兩大碗，上用一砂鍋蓋住，要封口嚴密。
白話
將以上藥材混合研磨均勻，裝入鴨腹內，用線縫好。放入砂鍋中，加入無灰酒兩大碗，上面用另一個砂鍋蓋住，必須密封嚴實。
原文
文武火炙乾，將鴨翻掉，炙黃色，破開鴨肚去藥。
白話
用文火和武火交替烘烤至乾，將鴨子翻面，烤至金黃色，然後剖開鴨肚，去除藥渣。
原文
用新青布將鴨腹內揩得乾淨，令患者將鴨分作一、二次吃，吃完即愈。消痞神丸
白話
用新的青色布將鴨腹內擦拭乾淨，讓患者將鴨肉分一、兩次吃完，吃完即可痊癒。消痞神丸。
原文
香附米（二兩，童便浸炒） 砂仁（七錢，炒） 枳實（一兩，炒）陳皮（一兩） 半夏（一兩二錢，薑汁炒） 厚朴（一兩二錢，薑汁炒） 山楂肉（二兩） 當歸身（二兩） 沉香（八錢） 木香（五錢） 烏藥（一兩） 白朮（一兩，土炒） 神麯（一兩一錢，炒） 蒼朮（一兩二錢，炒） 麥芽（一兩二錢）
白話
香附米（二兩，用童便浸泡後炒）、砂仁（七錢，炒）、枳實（一兩，炒）、陳皮（一兩）、半夏（一兩二錢，用薑汁炒）、厚朴（一兩二錢，用薑汁炒）、山楂肉（二兩）、當歸身（二兩）、沉香（八錢）、木香（五錢）、烏藥（一兩）、白朮（一兩，用土炒）、神麯（一兩一錢，炒）、蒼朮（一兩二錢，炒）、麥芽（一兩二錢）。
原文
共炒研末，老米和丸，如桐於大。每服二錢五分，白滾湯送下。
白話
全部一起炒後研磨成末，用陳米飯和成丸，如梧桐子大小。每次服用二錢五分，用白開水送下。
原文
消滯丸 消一切酒食，痰脹腫痛，積聚痞塊，癥瘕。
白話
消滯丸：消除一切因酒食引起的積滯、痰脹腫痛、積聚痞塊、癥瘕等病症。
原文
此方消而不響，響而不動，藥味尋常，功效甚速。
白話
這個藥方消積而不會引起腸鳴，即使有腸鳴也不會導致腹中攪動，藥味雖然普通，但功效非常迅速。
原文
黑醜（頭末焙） 南香附（醋浸透炒） 五靈脂（各二兩，微炒） 檳榔（一兩）
白話
黑醜（取頭末，焙乾）、南香附（用醋浸透後炒）、五靈脂（各二兩，微炒）、檳榔（一兩）。
原文
共研細末，醋和為丸，如桐子大。每服一錢，漸加至二錢，薑湯下。氣虛浮腫
白話
全部研磨成細末，用醋調和製成丸，如梧桐子大小。每次服用一錢，逐漸增加至二錢，用薑湯送下。治療氣虛浮腫。
原文
用香附子（一斤，童便浸三日焙乾），為末，作丸如桐子大。每服四十五丸，米湯送下。癇疾 俗名豬婆瘋。發時不久，仍如無病。
白話
用香附子（一斤，用童便浸泡三日後焙乾），研磨成末，製成丸如梧桐子大小。每次服用四十五丸，用米湯送下。治療癇疾（俗稱豬婆瘋）。發作時間不長，發作後仍像沒病一樣。
原文
硃砂（二錢） 雄黃（二錢） 天竺黃（五錢） 膽星（一兩） 麝香（一分五釐）
白話
硃砂（二錢）、雄黃（二錢）、天竺黃（五錢）、膽星（一兩）、麝香（一分五釐）。
原文
共為細末，先用麻黃、甘草、款冬花各五錢，煎汁去渣，熬成膏。後下前藥末，和為丸，如芡實大。每服一丸，薄荷湯化下。
白話
全部研磨成細末。先用麻黃、甘草、款冬花各五錢，煎煮取汁去渣，熬成膏狀。然後加入前面的藥末，混合製成丸，如芡實大小。每次服用一丸，用薄荷湯化開送下。
原文
各樣癬瘡韭菜根（曬乾炒焦），為末，豬油和塗。
白話
治療各種癬瘡：用韭菜根（曬乾炒焦），研磨成末，用豬油調和塗抹。
原文
或五倍子（去屎）、枯礬各等分，為末，油調搽之。或生白果切斷，擦之。或日午取桃葉搗汁搽之。濕癬桃樹上青皮，為末醋和敷之。燥癬作癢用雞冠血頻塗之。久年松皮癬瘡
白話
或者用五倍子（去除蟲屎）、枯礬各等份，研磨成末，用油調勻塗抹。或者用生白果切開，直接擦拭患處。或者在正午時分取桃葉搗汁塗抹。治療濕癬：用桃樹上的青皮，研磨成末，用醋調和敷上。治療燥癬發癢：用雞冠血頻繁塗抹。治療多年的松皮癬瘡。
原文
用鴿肉久煮食之。再用楊柳葉、地骨皮二味，煎水洗浴。預解瘡疥豬膽汁入浴湯中洗之。積年疥瘡皂莢入豬肚內煮熱，去皂莢食之。
白話
用鴿肉長時間煮後食用。再用楊柳葉、地骨皮這兩味藥，煎水洗浴。預防和解除瘡疥：將豬膽汁加入洗澡水中洗浴。治療多年疥瘡：將皂莢放入豬肚內煮熟，去除皂莢，食用豬肚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。