原文
如虛弱並咳嗽者，枇杷葉不用，只用河水同煎。
白話
如果身體虛弱並且咳嗽的人，不要用枇杷葉，只用河水一起煎煮。
卷六
各種補遺（15-2）
卷六／各種補遺20 句
原文
咳嗽多痰者，加川貝母一兩，研極細末，候煮熟時，入內二三沸取起。若吐血，用藕節搗汁同煮。
白話
咳嗽痰多的人，加入川貝母一兩，研磨成極細的粉末，等到藥煮熟時，放入藥中滾煮兩三滾後取出。如果吐血，用藕節搗成汁一起煮。
原文
冬月多制，久收不壞，惟夏月少制供一二日食。治虛勞奇方 凡一切骨蒸勞熱，服之如神。
白話
冬天可以多製作一些，長久收藏不會壞掉，只有夏天要少做，只供應一兩天的食用。治療虛勞的奇效藥方：凡是各種骨蒸勞熱，服用此方效果如神。
原文
當歸（三錢） 川芎（二錢） 芍藥（二錢，炒） 大熟地（三錢）
白話
當歸（三錢）、川芎（二錢）、芍藥（二錢，炒過）、大熟地（三錢）。
原文
用柳樹根酒炒一兩，水二鍾，煎七分，不拘時溫服。
白話
用柳樹根用酒炒過一兩，加兩碗水，煎煮至剩七分，不拘時間溫服。
原文
治勞怯妙法 凡男女患一切勞怯，但有脈有神者，無不效應。上好箭頭砂（一兩） 透明雄黃（五錢）
白話
治療勞怯的奇妙方法：凡是男女患各種勞怯，只要還有脈搏且精神尚可的，沒有不有效應的。用上好的箭頭砂（一兩）、透明的雄黃（五錢）。
原文
上二味，研為細末，單層棉紙包固。選未曾行經十二、三歲壯實童女，將藥貼放童女臍內，汗巾拴縛，一周取下，秤藥比前多重三錢，余者更妙。
白話
以上兩種藥材，研磨成細末，用單層棉紙包好固定。選擇一個未曾來月經、十二、三歲身體壯實的童女，將藥貼放在童女的肚臍內，用汗巾綁好，一週後取下，稱量藥粉會比之前多重三錢，多出的部分效果更好。
原文
即刻拴於病人臍上，先備人乳十餘碗，候病者口乾發燥飲之，渴止，乳亦止。然後解去臍上之藥，其病自去。再用補藥調養，十人九活。
白話
立刻將藥綁在病人的肚臍上，先準備十幾碗人乳，等病人感到口乾舌燥時給他飲用，口渴止住後，人乳也停止供應。然後解下肚臍上的藥，病自然就會去除。再用補藥調理養護，十個人中有九個能存活。
原文
治痢病神效方 戊午在寒泉，抄方布貼，應驗如神。
白話
治療痢疾的神效藥方：戊午年在寒泉，抄錄此方張貼發布，應驗效果如神。
原文
陳茶葉（二錢） 陳皮（二錢） 生薑（二錢） 食鹽（一錢）
白話
陳茶葉（二錢）、陳皮（二錢）、生薑（二錢）、食鹽（一錢）。
原文
水煎服，不拘赤白即愈。應驗如神，珍之寶之。又方 此方治痢疾，全活甚多。
白話
用水煎煮服用，不論是赤痢或白痢都會痊癒。應驗如神，要珍惜寶藏它。又有一個藥方：這個藥方治療痢疾，救活了很多人。
原文
蘄艾（八兩，搗如棉，以黃米煮成薄漿，拌透，曬乾為末） 陳香茹（八半） 苦參（八兩） 青木香（三兩） 甘草（一兩） 川連（二兩） 檳榔（四兩） 牽牛末（四兩） 烏藥（六兩）
白話
蘄艾（八兩，搗成像棉花一樣，用黃米煮成稀漿，充分拌勻，曬乾後磨成粉末）、陳香茹（八半）、苦參（八兩）、青木香（三兩）、甘草（一兩）、川連（二兩）、檳榔（四兩）、牽牛末（四兩）、烏藥（六兩）。
原文
上藥共為末，水丸。外加川鬱金二兩，研極細末為衣。
白話
以上藥材一起磨成粉末，用水做成藥丸。另外再加入川鬱金二兩，研磨成極細的粉末作為藥丸的外衣。
原文
或云大者為薑黃，小者為鬱金，非也。水磨去一分，看有綠色者為真。
白話
有人說大的叫薑黃，小的叫鬱金，這是不對的。用水研磨去一點，看到有綠色才是真的鬱金。
原文
此方順氣磨積，祛暑消痰，誠痢症之神藥也。白痢，砂糖湯下，余俱薑湯下。每服二、三錢，量人大小投之，其效如神。又方 無論新久痢疾，一貼即愈。
白話
這個藥方能順氣消積，祛除暑氣化解痰飲，確實是治療痢疾的神藥。白痢用砂糖水送服，其他的痢疾都用薑湯送服。每次服用二到三錢，根據病人體質大小調整用量，效果如神。又有一個藥方：不論是新發或久治不癒的痢疾，一帖藥就能痊癒。
原文
油當歸（一兩） 枳殼（三錢，麵炒） 黃芩（五錢）
白話
油當歸（一兩）、枳殼（三錢，用麵粉炒過）、黃芩（五錢）。
原文
水三鍾，煎八分服，渣再煎服。忌葷腥三日，重服。當歸取其滑潤，枳專利大腸，黃芩清暑熱。
白話
用水三碗，煎煮至八分服用，藥渣再加水煎煮一次服用。禁食葷腥三天，病情嚴重者可再服一次。當歸是取它的滑潤作用，枳殼專門疏通大腸，黃芩則能清解暑熱。
原文
五更溏瀉 凡五更溏瀉一、二次，經年不愈者。
白話
五更溏瀉：凡是每天清晨腹瀉一兩次，長年不癒的人。
原文
五味子（二兩） 吳茱萸（五錢，湯泡）共炒為末，每服二錢，米湯送下。立止水瀉方
白話
五味子（二兩）、吳茱萸（五錢，用開水浸泡過），一起炒過後磨成粉末，每次服用二錢，用米湯送服。立即停止水瀉的藥方：
原文
車前草（一錢） 澤瀉（一錢） 厚朴（一錢二分，薑汁炒）共為細末，開水調服，即愈。老人脾泄
白話
車前草（一錢）、澤瀉（一錢）、厚朴（一錢二分，用薑汁炒過），一起研磨成細末，用開水調勻服用，立即痊癒。治療老人脾虛泄瀉：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。