原文
水煎服。凡病在午後者，早晨服之。總以發病之先預服，不發之日不必服。斷瘧方 凡人向有此病者。
白話
用水煎煮後服用。凡是疾病在午後發作的，就在早晨服用。總之要在發病之前預先服用，不發病的日子不必服用。這是斷絕瘧疾的藥方。凡是向來有這種病的人。
卷六
各種補遺（14-2）
卷六／各種補遺17 句
原文
每年初中末三伏日，用生薑一斤敲碎煎湯，滾透，先熏後浴。
白話
每年初伏、中伏、末伏這三天，用生薑一斤敲碎煎煮成湯，煮到滾燙透徹，先用蒸氣熏，然後再用來洗澡。
原文
以姜擦膝頭、腕、小腿肚、腳底心，至水涼為度。此永斷瘧疾之法。時瘧傳染蒼朮 紅棗時時燒之，最避瘟。
白話
用生薑擦拭膝蓋頭、手腕、小腿肚、腳底心，直到水冷卻為止。這是永遠斷絕瘧疾的方法。時令瘧疾傳染時，用蒼朮和紅棗時常焚燒，最能避免瘟疫。
原文
又將初起病人貼肉布衫，置蒸籠內，蒸一炷香時，舉家不傳染。疫病初發但覺頭痛
白話
另外，將剛發病病人貼身的布衫，放在蒸籠內，蒸一炷香的時間，全家就不會受到傳染。疫病剛開始發作時，只覺得頭痛。
原文
即以水調芥菜子，填臍內，用熱物隔布一層熨之，汗出而愈。
白話
立即用水調和芥菜子，填在肚臍內，用熱的東西隔著一層布熨燙它，出汗就好了。
原文
疫病發腫黑豆（炒熟，二兩） 炙甘草（一錢）水一鍾煎汁，時時飲之。脫力
白話
疫病引起腫脹時，用黑豆（炒熟，二兩）、炙甘草（一錢），加一鍾水煎煮成汁，時常飲用。治療脫力勞傷的藥方。
原文
香附（醋炒，三兩） 砂仁（一兩，研） 白朮（五錢，土炒）
白話
香附（用醋炒過，三兩）、砂仁（一兩，研磨成粉）、白朮（五錢，用土炒過）。
原文
為末。每服二錢，燈心湯下。忌生冷、油麵、發物。
白話
將以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用燈心草湯送服。忌食生冷、油膩麵食、容易引發舊病的食物。
原文
氣血虛者，加蜜炙黃耆、當歸各一兩，燒酒三斤，浸七日，每早吃荸薺四個，加至十個止，自消。飲食善飢糖煮芋艿，儘量食之。痞塊
白話
氣血虛弱的人，加入蜜炙黃耆、當歸各一兩，用燒酒三斤浸泡七天，每天早上吃四個荸薺，逐漸增加到十個為止，痞塊自然會消除。飲食容易飢餓時，用糖煮芋頭，盡量食用。治療痞塊的藥方。
原文
玉簪葉、獨蒜共搗，穿山甲為末。和好醋成餅，量痞大小貼之，兩炷香為度。痞化從大便出，虛弱人不可用此方。
白話
將玉簪葉、獨頭蒜一起搗爛，穿山甲研磨成粉末。用好的醋調和成餅狀，根據痞塊大小貼在上面，以兩炷香的時間為度。痞塊化解後會從大便排出。身體虛弱的人不可用此方。
原文
又大荸薺（一百個） 古錢（二十個） 海蜇（一片） 皮硝（四兩）腹中痛塊 凡腹中有痛塊，痛如刀刺。
白話
另外，用大荸薺（一百個）、古銅錢（二十個）、海蜇（一片）、皮硝（四兩）。治療腹中的痛塊，凡是腹中有痛塊，疼痛像刀刺一樣。
原文
商陸根搗碎、蒸熟，以新布裹熨痛處，冷再換。痞滿糖坊內糖漿，溫服一、二盞，效。食粽成痞
白話
將商陸根搗碎、蒸熟，用新布包裹熨燙疼痛的地方，冷了就更換。治療痞滿，用糖坊內的糖漿，溫服一到二盞，有效。因吃粽子形成的痞塊。
原文
白酒麴二丸，焙為末，清晨開水下，或酒下。
白話
用白酒麴二丸，烘烤後研磨成粉末，清晨用開水送服，或者用酒送服。
原文
化痞膏桐油（五兩） 松香（八兩） 當歸（一兩）
白話
化痞膏的配方：桐油（五兩）、松香（八兩）、當歸（一兩）。
原文
熬枯，去渣。入乳香、沒藥各一兩，將起鍋，入真阿魏三錢。
白話
熬到藥材枯乾，濾去藥渣。再加入乳香、沒藥各一兩，將要起鍋時，加入真阿魏三錢。
原文
用紅絹攤膏，先用煨生薑擦過肌膚，方貼此膏，再炒熱鹽在膏外熨之，或頻將熱手摩之。
白話
用紅絹攤開藥膏，先用煨熱的生薑擦拭皮膚，然後才貼上此藥膏，再將炒熱的鹽在藥膏外面熨燙，或者頻繁地用熱手按摩它。
原文
羊兒瘋膽礬（三錢） 硃砂（二錢） 牙皂（二錢）
白話
治療羊癲瘋的藥方：膽礬（三錢）、硃砂（二錢）、牙皂（二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。