原文
氣症 凡諸氣攻刺，及感受風寒暑濕，飲食所傷，中脘痞悶，嘔吐吞酸。陳皮洗淨，新汲水煎服。
白話
氣症：凡是各種氣機攻衝刺痛，以及感受風、寒、暑、濕，或飲食所傷，導致中脘痞塞滿悶、嘔吐、吞酸。用陳皮洗淨，以新打上來的水煎煮服用。
卷六
各種補遺（13-2）
卷六／各種補遺18 句
原文
氣卒上奔 凡氣卒奔上，呼吸有聲，喘急欲死。韭菜搗汁飲。氣結聚心下不散
白話
氣突然上衝：凡是氣機突然向上奔衝，呼吸有聲音，氣喘急促像要死一樣。用韭菜搗爛取汁飲用。
原文
桃樹上不落千桃子三個，為末，空心溫酒下，每服二錢。心腹惡氣 日吐清水者。艾葉搗汁飲，乾者煮汁飲。冷氣腹痛艾葉 香附（等分）醋煮為丸服。
白話
用桃樹上不落下的乾桃子三個，磨成粉末，空腹時用溫酒送服，每次服用二錢。心腹有惡氣、每天吐出清水的人：將艾葉搗爛取汁飲用，乾的艾葉則煮汁飲用。冷氣腹痛：用艾葉和香附（等量），用醋煮過後做成藥丸服用。
原文
臌症 凡一切水腫濕腫，氣腫肚腹，四肢發腫。
白話
臌脹症：凡是各種水腫、濕腫、氣腫，導致肚腹脹大、四肢發腫的。
原文
乾雞屎（一斤，炒黃，須白者如臘月白屎更佳），以紹酒三大碗，煮一大碗，濾去渣。
白話
用乾雞屎（一斤，炒到黃色，必須是白色的，如果是臘月的白雞屎更好），用紹興酒三大碗，煮到剩一大碗，濾去渣滓。
原文
一時飲盡，少頃腹中鳴動，作瀉一、二次後，次日用田螺二個，紹酒滾熱泡食之，即止。此方奇效，但勿令病人知之。
白話
一次喝完，過一會兒肚子裡會發出鳴響，腹瀉一、兩次之後，第二天用田螺兩個，將紹興酒滾熱後浸泡田螺食用，就能止住。這個藥方有奇效，但不要讓病人知道。
原文
若治小兒，用雞屎白一兩，丁香一錢和蒸餅為丸，如桐子大，每服一錢，米湯下。
白話
如果治療小孩子，用雞屎白一兩、丁香一錢，和蒸餅一起做成藥丸，像梧桐子那麼大，每次服用一錢，用米湯送下。
原文
或雄豬肚一個，納入大蒜四兩（煮爛），淡食五、六個。忌鹽醬醋百日，自消。
白話
或者用公豬肚一個，塞入大蒜四兩（煮到爛熟），不加調味吃五、六個。忌鹽、醬、醋一百天，自然會消退。
原文
氣臌陳年大麥芽不拘多少，煎湯，頻服，漸消。水臌小便淋閉
白話
氣臌：用陳年的大麥芽不拘多少，煎成湯，頻繁服用，會逐漸消退。
原文
大田螺（四個） 大蒜（五個） 車前子（三錢）
白話
大田螺（四個）、大蒜（五個）、車前子（三錢）。
原文
為末，共搗成餅，貼臍中，以布束縛，則水從小便出漸消。終身戒食田螺。
白話
將藥材磨成粉末，一起搗成餅狀，貼在肚臍中，用布綁好，水就會從小便排出，逐漸消退。終身要禁食田螺。
原文
或商陸根、蔥白，同搗填臍中。小便利，腫自消。
白話
或者用商陸根和蔥白，一起搗爛填入肚臍中。小便通暢，腫脹自然會消退。
原文
或甘遂不拘多少，研末，水調塗腹，繞臍周圍。另煎生甘草湯服之，其腫即消。
白話
或者用甘遂不拘多少，研磨成粉末，用水調和塗在腹部，環繞肚臍周圍。另外煎煮生甘草湯服用，腫脹就會消退。
原文
但此二味，藥性相反，切不可誤相攙和食之。隔食反胃
白話
但這兩味藥（甘遂和甘草），藥性相反，切不可錯誤地混雜在一起食用。
原文
糯米粉不拘多少，以牛口涎拌和作小丸，煮熟食之。戒食牛肉，神效。
白話
用糯米粉不拘多少，用牛口中的涎液拌和做成小丸子，煮熟食用。要戒食牛肉，有神效。
原文
取牛涎法：以水洗淨老牛口，用鹽塗之，少頃涎自流出。癩痢頭
白話
取牛涎的方法：用水洗淨老牛的口，用鹽塗抹在牛口裡，過一會兒涎液就會自己流出。
原文
大鮮蝦（去須殼），將肉搗如泥，剃去須擦之，三次自愈。腮腫赤小豆末醋調敷。
白話
用大的新鮮蝦子（去除鬚和殼），將蝦肉搗成泥狀，剃去頭髮後擦拭患處，三次就會自行痊癒。腮幫子腫脹：用赤小豆粉末以醋調和敷上。
原文
虛癆豬肚子，釀黃糯米蒸熟，搗為丸，白湯下。
白話
虛癆：用豬肚子，填入黃糯米蒸熟，搗爛做成藥丸，用白開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。