原文
人參（五錢） 棗仁（泡去皮炒研，五錢） 硃砂（三錢） 乳香（另研，五分或一錢亦可）
白話
人參（五錢）、酸棗仁（泡過去皮，炒過後研磨，五錢）、硃砂（三錢）、乳香（另外研磨，五分或一錢也可以）。
卷六
各種補遺（12-2）
卷六／各種補遺12 句
原文
共為末，煉蜜丸，彈子大。每服十丸，薄荷湯調下。怔忡驚悸癲癇
白話
將以上藥材共同研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如彈子般大小。每次服用十丸，用薄荷湯送服。此方可治心悸、驚恐、癲癇等症狀。
原文
人參 棗仁（紹酒浸炒） 茯神 柏子仁 當歸 遠志（紹酒浸） 石菖蒲 琥珀（各五錢） 乳香 硃砂（各三錢）
白話
人參、酸棗仁（用紹興酒浸泡後炒過）、茯神、柏子仁、當歸、遠志（用紹興酒浸泡過）、石菖蒲、琥珀（各五錢）、乳香、硃砂（各三錢）。
原文
共為末，煉蜜丸如桐子大。每服三、五十丸，食後黑棗七個，煎湯調下。
白話
將以上藥材共同研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子般大小。每次服用三十到五十丸，在飯後用七個黑棗煎煮的湯汁送服。
原文
腳腿生瘡陰虛咳嗽 凡腳氣腿腕生瘡，及陰虛下元痿弱，咳嗽等症。
白話
腳腿生瘡、陰虛咳嗽。凡是腳氣病引起腿腳腕部生瘡，以及陰虛導致下元虛弱、咳嗽等症狀。
原文
鹿茸（酥炙另搗成泥） 五味子 當歸 熟地黃（各二、三兩）
白話
鹿茸（用酥油炙烤過，另外搗成泥狀）、五味子、當歸、熟地黃（各二到三兩）。
原文
紹酒糊丸，如桐子大。每服三、四十丸，溫紹酒調下，淡鹽湯亦可。腎虛腰痛不能轉動
白話
用紹興酒調和藥粉做成藥糊，再製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十到四十丸，用溫熱的紹興酒送服，用淡鹽水送服也可以。此方可治腎虛引起的腰痛、身體無法轉動的症狀。
原文
鹿茸（麋茸亦可） 菟絲子（制，各一兩） 小茴香（五錢）
白話
鹿茸（用麋鹿的鹿茸也可以）、菟絲子（炮製過，各一兩）、小茴香（五錢）。
原文
共為末。以羊腎二對，紹酒煮爛，去翳膜，研如泥，和丸如桐子大，陰乾。每服二、三十丸，紹酒溫服，鹽湯亦可。小兒吐乳
白話
將以上藥材共同研磨成細末。取羊腎兩對，用紹興酒煮至軟爛，去除表面的筋膜，研磨成像泥一樣，與藥末混合製成如梧桐子般大小的藥丸，在陰涼處晾乾。每次服用二十到三十丸，用溫熱的紹興酒送服，用鹽水送服也可以。此方可治小兒吐奶。
原文
白豆蔻（七粒） 砂仁（七粒） 甘草生者（一錢）、炙者（一錢）共研細末，頻擦口中，任其嚥下，自愈。
白話
白豆蔻（七粒）、砂仁（七粒）、生甘草（一錢）、炙甘草（一錢）。將以上藥材共同研磨成細末，頻繁地塗抹在嬰兒口中，讓藥末自然嚥下，就會自行痊癒。
原文
灸鬼法 凡一切邪祟驚狂，譫妄逾牆，上屋尋死等症。
白話
灸鬼法。凡是所有被邪祟侵擾導致的驚恐發狂、胡言亂語、翻牆、爬上屋頂尋死等症狀。
原文
急將病者兩手大拇指用細麻繩縛，並排平正於兩指縫中，離指甲角一分半之處，名鬼哭穴。以陳艾揉熟，火灸三、七壯，自愈。
白話
趕快將病人的兩手大拇指用細麻繩綁住，讓兩指併攏平正，在兩指縫中間，距離指甲角一分半的地方，這個穴位叫做「鬼哭穴」。用陳年的艾草揉捏熟軟，用火點燃在此穴灸二十一壯，病就會自行痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。