原文
共研細末，以好紹酒漉濕，熟陳艾連前藥成餅，貼在頂門上，以熨斗輕熨之，以愈為度。
白話
將藥材一起研磨成細末，用好紹興酒浸濕，用熟陳艾連同前述藥末做成藥餅，貼在頂門上，用熨斗輕輕熨燙，直到病癒為止。
卷六
各種補遺（11-1）
卷六／各種補遺45 句
原文
陰陽易病 凡男女傷寒病後，雖少痊好，不可交合，若不謹慎，手足拳頭拘攣，腸腹疼痛幾死。
白話
陰陽易病：凡是男女患傷寒病之後，雖然稍微痊癒好轉，不可以行房事，如果不謹慎，就會手腳拳頭拘攣，腹部腸胃疼痛幾乎致死。
原文
丈夫病後交合，名陰易；婦人名陽易，速宜汗之，即愈。過四日不可治也。
白話
丈夫病後行房事，稱為陰易；婦人稱為陽易，趕快用發汗法治療，就會痊癒。超過四天就無法治療了。
原文
乾薑（炒）四兩為末，每用五錢，開水調服。覆被出汗後，手足伸即愈。
白話
乾薑（炒過）四兩研成末，每次用五錢，開水調服。蓋被子出汗後，手腳能伸展就會痊癒。
原文
中金蠶蠱 凡吮白礬味甘，嚼黑豆不腥者，即是中蠱也。
白話
中了金蠶蠱：凡是舐白礬覺得味甜，嚼黑豆不覺得腥的，就是中了蠱毒。
原文
酸石榴根皮煎濃汁服，即吐出活蠱，無不愈。
白話
用酸石榴根皮煎濃汁服用，就會吐出活蠱，沒有不痊癒的。
原文
木蛇疔 凡蟲蛇毒呵於竹木器皿上，不知者染之，即為木蛇疔。如發寒疼痛不已者，易治。若麻木硬腫，慎防外毒入內。
白話
木蛇疔：凡是蟲蛇的毒氣呵在竹木器皿上，不知道的人接觸到，就會成為木蛇疔。如果發冷疼痛不止的，容易治療。如果麻木硬腫，要小心外毒侵入體內。
原文
急用：山茨菇（一錢半） 當歸 貝母 黃芩（各一錢五分） 川芎（八分） 連翹 黃連 枳殼（各一錢） 柴胡（七分） 羌活（五分）桂枝（二分） 燈草（三十根）水煎。
白話
緊急使用：山慈菇（一錢半）、當歸、貝母、黃芩（各一錢五分）、川芎（八分）、連翹、黃連、枳殼（各一錢）、柴胡（七分）、羌活（五分）、桂枝（二分）、燈心草（三十根），用水煎煮。
原文
如痛楚發熱不退，嘔惡痰甚，舌乾胃閉，大小便不通，加山梔一錢五分，元明粉、金銀花各二錢，紫花地丁三錢，元參、成靈仙、麻仁各一錢，木通七分，桃仁（去皮尖）五粒。
白話
如果疼痛發熱不退，噁心嘔吐痰多，舌頭乾燥胃氣閉塞，大小便不通，加山梔子一錢五分，元明粉、金銀花各二錢，紫花地丁三錢，玄參、威靈仙、麻仁各一錢，木通七分，桃仁（去皮尖）五粒。
原文
去羌桂歸芍茨枳，外加紫金錠，用井花水磨塗。
白話
去掉羌活、桂枝、當歸、芍藥、山慈菇、枳殼，另外加紫金錠，用井華水磨汁塗抹。
原文
傷寒壞症 凡傷寒時疫，不問陰陽，老少妊婦，誤服藥餌，困重垂死，沉伏不省人事，七日以後皆可服之，百不失一。
白話
傷寒壞症：凡是傷寒時疫，不論陰陽證、老人小孩孕婦，誤服藥物，病情沉重瀕死，昏迷不省人事，七天以後都可以服用此藥，百無一失。
原文
人參一兩，水二鍾，徐火煎一鍾，以井水浸冷服之。少頃鼻梁有汗出，脈立瘥。驚後瞳斜 凡小兒驚後瞳人不正者。人參 阿膠（糯米炒成珠，各一錢）水煎服。溫服二、三次，即效。
白話
人參一兩，水二盅，小火煎至一盅，用井水浸泡冷卻後服用。過一會兒鼻樑有汗出來，脈象立刻好轉。驚風後瞳孔歪斜：凡是小兒驚風後瞳孔不正的。人參、阿膠（用糯米炒成珠，各一錢），用水煎服。溫服二、三次，就有效。
原文
疔傳屍癆症 凡傳屍癆瘵，血氣未甚虛損者，不必多方。
白話
治療傳屍癆症：凡是傳屍癆瘵，血氣還沒有很虛損的，不必用很多方法。
原文
只以此藥早服，則蟲自不能為患，無有不愈者。
白話
只用這個藥儘早服用，那麼蟲自然不能為害，沒有不痊癒的。
原文
此方得之河南郡王府，濟世之功，不可盡述。
白話
這個藥方得自河南郡王府，救世的功勞，說不盡。
原文
川椒二升，去閉口者，略炒出汗，研為細末，空心米飲調服二錢。
白話
川椒二升，去掉閉口的，稍微炒出汗，研成細末，空腹用米湯調服二錢。
原文
或紹酒煮米粉糊為丸，桐子大，每服三十丸，以漸增至五、六十丸。或用紹酒送服。
白話
或者用紹興酒煮米粉糊做成丸，梧桐子大，每次服三十丸，逐漸增加到五、六十丸。或者用紹興酒送服。
原文
肝脹怪症 凡目睛忽垂至鼻，極痛，或大便時時出血，名肝脹。羌活煎汁飲。
白話
肝脹怪症：凡是眼珠忽然下垂到鼻子，極度疼痛，或者大便時常出血，叫做肝脹。用羌活煎汁飲用。
原文
治鬼疰方 凡遇風吹拂，則股間一點奇癢，抓搔不休，已而遍身皆然。
白話
治療鬼疰方：凡是遇到風吹拂，就會大腿間有一點奇癢，抓搔不停，不久全身都這樣。
原文
坐則其身乍前乍後，若搖兀之狀，乃邪鬼所憑，而精采蕩越。
白話
坐著時身體忽前忽後，像搖晃不定的樣子，這是邪鬼所依附，精神渙散。
原文
用死人枕煎湯飲之，即大瀉而愈。枕仍送還原處，如遲留則使人顛狂，蓋借其氣耳。
白話
用死人枕煎湯喝下，就會大瀉而痊癒。枕頭仍然送回原處，如果遲留就會使人顛狂，因為是藉助它的氣罷了。
原文
患滯冷者名屍疰；腹脹面黃者，此石𮓻耳；眼痛見鬼物者，邪氣入肝，皆宜煮死人枕服之。三病不同，而療之俱瘥，神妙如此。飛絲纏陰 腫痛欲斷。用威靈仙搗汁洗，效。吐血除根
白話
患有滯冷症狀的叫做屍疰；腹脹面黃的，這是石蠱；眼痛看見鬼物的，是邪氣進入肝臟，都應該煮死人枕服用。三種病不同，而治療都痊癒，神妙如此。飛絲纏陰：腫痛欲斷。用威靈仙搗汁洗，有效。吐血除根。
原文
生西瓜子一、二升，淘淨泥灰，用大鍋濃煎，濾清，加入冰糖少許，代茶飲之。常服勿間，可除根。肉錐怪病 手足倒生肉刺，如錐，痛不可忍。食葵菜效。男女指縫毛痛 大腳指縫中生毛，拂之痛極。
白話
生西瓜子一、二升，淘洗乾淨泥灰，用大鍋濃煎，過濾澄清，加入少許冰糖，代茶飲用。經常服用不間斷，可以除根。肉錐怪病：手腳倒生肉刺，像錐子一樣，疼痛難忍。吃葵菜有效。男女指縫毛痛：大腳趾縫中長毛，碰到它極度疼痛。
原文
用桐油煎透，乘熱滴一點於患毛上，即脫，忍痛少頃，愈。
白話
用桐油煎透，趁熱滴一點在患處的毛上，毛就會脫落，忍痛片刻，即痊癒。
原文
跌撲閃挫 凡跌撲後，不論何處，傷動筋骨，甚覺痠痛，勢難行走者。
白話
跌撲閃挫：凡是跌跤碰撞後，不論哪個部位，傷動筋骨，非常感覺酸痛，難以行走的。
原文
黃梔子（十四個，鮮者更妙） 桃仁（十四粒，雙仁勿用） 紅花（三錢） 胡椒（十四粒） 乾麵粉（七八錢） 燒酒（一杯） 紹酒（一杯）活小鯽魚（一個連皮骨）
白話
黃梔子（十四個，新鮮的更好）、桃仁（十四粒，雙仁的不要用）、紅花（三錢）、胡椒（十四粒）、乾麵粉（七八錢）、燒酒（一杯）、紹興酒（一杯）、活小鯽魚（一個連皮帶骨）。
原文
共搗極爛如泥，敷患處，外用綢絹包紮一日，俟罨出青色，即愈。
白話
一起搗爛成泥，敷在患處，外面用綢絹包紮一天，等到敷出青色的瘀血，就會痊癒。
原文
年久四日兩頭瘧疾 凡患四日兩頭瘧疾，至數年不愈，諸藥罔效者，此方可截。
白話
長年不癒的四日兩頭瘧疾：凡是患四日兩頭瘧疾，到數年不癒，各種藥都沒有效的，這個藥方可以截住。
原文
老薑五斤，水煎濃，俟瘧來前一時辰，熱洗兩足。再將川貝母三錢，煎飲。甚者二、三次即愈，屢試神驗。
白話
老薑五斤，用水煎濃，等到瘧疾發作前一個時辰，熱水洗雙腳。再將川貝母三錢，煎水飲用。嚴重的二、三次即癒，屢次試驗神奇有效。
原文
目瘴成瞽 凡鬱怒傷肝，以致目生翳瘴，漸成盲瞽者。
白話
眼睛翳瘴變成盲瞽：凡是憂鬱憤怒傷肝，導致眼睛生翳瘴，逐漸變成盲人的。
原文
荊芥（一錢） 烏梅（一個） 銅綠（一錢） 杏仁泥（去皮尖，三錢） 食鹽（一錢） 明礬（一錢）
白話
荊芥（一錢）、烏梅（一個）、銅綠（一錢）、杏仁泥（去皮尖，三錢）、食鹽（一錢）、明礬（一錢）。
原文
共研極碎，用黑綢包紮，開水沖洗患眼。每日早晚三、四次，不可間斷，雖目瘴成瞽者，定可復原。
白話
一起研磨極碎，用黑綢包好，用開水沖洗患眼。每天早晚三、四次，不可間斷，即使眼睛翳瘴變成盲人，一定可以復原。
原文
此係吾鄉陳姓，因瘴成瞽，照方洗至四十餘日，瘴去光還，極有靈驗。
白話
這是我們家鄉陳姓人士，因翳瘴變成盲人的，照方清洗到四十多天，翳瘴去除視力恢復，極有靈驗。
原文
如示速效，稍有間斷，即不能愈，必須耐心久洗，自能霍然。肝氣道地潮菸（二兩） 白米飯（一碗）
白話
如果想顯示速效，稍有間斷，就不能痊癒，必須耐心長時間清洗，自然能夠霍然痊癒。肝氣：道地潮菸（二兩）、白米飯（一碗）。
原文
拌和槌百杵，分作四餅。用濕草紙包，灶火內煨，存性，研末，作四服。
白話
混合搗爛槌打一百杵，分成四個餅。用濕草紙包裹，在灶火內煨，保留藥性，研成末，作四次服用。
原文
肝氣發時，以砂糖調陳紹酒送下，至重者四服除根。耳定 凡耳內生粒，如棉花子大，極痛。
白話
肝氣發作時，用砂糖調陳年紹興酒送服，最嚴重的四次服完除根。耳定：凡是耳內生長顆粒，像棉花子那麼大，極度疼痛。
原文
人指甲，陰陽瓦煅存性，研細入冰片少許，吹入耳中，痛即止。
白話
人指甲，用陰陽瓦煅燒保留藥性，研磨細後加入少許冰片，吹入耳中，疼痛立刻就止。
原文
或用老鼠刺葉，剪取葉尖，瓦上煅灰存性，細研，加冰片少許入耳中，自愈。老人脾虛泄瀉 凡老人五更泄瀉。
白話
或者用老鼠刺葉，剪取葉尖，瓦上煅燒成灰保留藥性，仔細研磨，加少許冰片放入耳中，自然痊癒。老人脾虛泄瀉：凡是老人五更泄瀉（天亮前腹瀉）。
原文
黃老米（炒，三合） 蓮子（去心，三兩） 豬苓（五錢） 澤瀉（炒，五錢） 廣木香（一錢五分） 白朮（土炒，五錢） 白洋糖（一兩） 煨乾姜（二錢）共為末，和勻。每服三錢，空心開水調服。五淋症 此症極難見效。惟用牛膝（一兩） 乳香（一錢）
白話
黃老米（炒過，三合）、蓮子（去心，三兩）、豬苓（五錢）、澤瀉（炒過，五錢）、廣木香（一錢五分）、白朮（土炒，五錢）、白洋糖（一兩）、煨乾姜（二錢），一起研成末，混合均勻。每次服三錢，空腹開水調服。五淋症：這病極難見效。只用牛膝（一兩）、乳香（一錢）。
原文
水煎服。連進數服，即安。如夢遺失精勿服。
白話
用水煎服。連續服用幾次，就安好。如果有夢遺失精的不要服用。
原文
血淋川鬱金（一錢） 血餘（一錢，瓦煅存性）共研為末，韭汁調服。赤濁
白話
血淋：川鬱金（一錢）、血餘（一錢，瓦煅保留藥性），一起研磨成末，用韭菜汁調服。赤濁。
原文
益母草（葉子莖並可用），取汁一盞，燙溫，空心服數次，愈。白濁生白果十枚，擂水飲，即效。便血
白話
益母草（葉子莖都可以用），取汁一盞，燙溫，空腹服用數次，即癒。白濁：生白果十枚，搗爛用水飲用，馬上見效。便血。
原文
鮮枸杞根，煎濃汁。每服一盞，加紹酒少許，食前溫服。
白話
鮮枸杞根，煎濃汁。每次服一盞，加少許紹興酒，飯前溫服。
原文
此方清心腎，開鬱結，兼以分利，小便自清。或用苧麻根煎湯服，亦效。腎莖中痛甘草梢不拘多少，水煎服，即愈。房勞小便溺血
白話
此方清心腎，開鬱結，兼以分利小便，小便自然清澈。或者用苧麻根煎湯服用，也有效。腎莖中痛：甘草梢不拘多少，用水煎服，立刻痊癒。房勞小便溺血。
原文
鹿角膠（五錢，用鹿角霜炒成珠） 沒藥（二錢） 血餘（二錢，瓦煅存性）共研末，每服三錢，茅草根搗汁調下。吼病
白話
鹿角膠（五錢，用鹿角霜炒成珠）、沒藥（二錢）、血餘（二錢，瓦煅保留藥性），一起研磨成末，每次服三錢，用茅草根搗汁調服。吼病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。