卷六

各種補遺（10-2）

卷六／各種補遺16 句

原文

皂角（三斤，煮去皮）楮實子（五兩）升麻（八兩）白芨（一兩）甘松（五錢五分）谷砂（五錢）三奈（三奈）白芷（一兩）花粉（一兩）藿香（五錢）白丁香（臘月內收者，五錢）樟腦（一錢）綠豆（另研，一兩）糯米（另研，一兩）

白話

皂角（三斤，煮過去皮）楮實子（五兩）升麻（八兩）白芨（一兩）甘松（五錢五分）谷砂（五錢）三奈（三奈）白芷（一兩）天花粉（一兩）藿香（五錢）白丁香（臘月內採收的，五錢）樟腦（一錢）綠豆（另外研磨，一兩）糯米（另外研磨，一兩）

原文

共為細末，蜜丸如彈子大，洗面擦之，去垢留香。

白話

一起磨成細末，用蜂蜜調製成如彈子大小的藥丸，洗臉時用來擦拭，可去除污垢並留下香氣。

原文

洗面如玉丁香（一錢）白芷（二錢）麝香（一錢）

白話

洗面如玉：丁香（一錢）白芷（二錢）麝香（一錢）

原文

共為細末，燒酒調入器內，熬成膏。每日用少許洗面，令人顏色如玉。面上粉刺菟絲子浸汁塗之。雀子斑萆麻子密陀僧硫黃（各二分）

白話

一起磨成細末，用燒酒調和放入容器內，熬成膏狀。每天用少許洗臉，能使人容顏如玉。臉上的粉刺，用菟絲子浸泡的汁液塗抹。雀斑：萆麻子、密陀僧、硫黃（各二分）

原文

羊髓和勻。臨臥敷之，次早洗去，常洗自愈。金蓮穩步膏凡婦女腳指縫壞痛。黃連黃柏黃丹荊芥（各等分）

白話

用羊髓調和均勻。睡前敷上，第二天早上洗掉，經常使用自然會痊癒。金蓮穩步膏：凡是婦女腳趾縫潰爛疼痛。黃連、黃柏、黃丹、荊芥（各等份）

原文

微炒，為細末。糝腳指縫內，用白布纏扎，自然平穩不痛。纏腳易小方

白話

稍微炒過，磨成細末。撒在腳趾縫內，用白布纏繞包紮，自然會平穩不痛。纏腳容易變小的藥方

原文

白鳳仙一大枝，連花葉根搗爛，燒湯頻洗之，骨肉柔軟易小。雞眼痛地骨皮紅花

白話

白鳳仙一大枝，連同花、葉、根一起搗爛，煮水頻繁浸泡，能使骨肉柔軟，容易變小。雞眼疼痛：地骨皮、紅花

原文

共研爛極細，敷痛處。如成瘡者，次日結蓋。

白話

一起研磨得極爛極細，敷在疼痛處。如果已經形成瘡口，第二天就會結痂。

原文

或用蛇蛻一片，照眼大小貼之，次日其雞眼自落。唐僧洗衣十方

白話

或者用一片蛇蛻，依照雞眼的大小貼上，第二天雞眼就會自行脫落。唐僧洗衣的十種藥方

原文

棗洗墨；栗子洗油膩；湯洗蜜；米洗煙油；杏仁洗青靛；蜜洗油；石灰洗羊脂；小便洗血；灶心熱灰洗膏藥，先用熱湯濕之，再以灶心熱灰搓之。

白話

用紅棗洗墨漬；用栗子洗油膩；用熱水洗蜂蜜；用米洗煙油；用杏仁洗青靛；用蜂蜜洗油漬；用石灰洗羊脂；用小便洗血漬；用灶心熱灰洗膏藥，先用熱水浸濕，再用灶心熱灰搓洗。

原文

脫陽危症凡人大吐大泄之後，四肢厥冷，不省人事；或交媾後，小腹腎痛，外腎搐縮，冷汗發厥，須臾不救。

白話

脫陽危症：凡是人在大吐大瀉之後，四肢冰冷，不省人事；或者性交之後，小腹和腎部疼痛，外腎抽搐收縮，出冷汗而昏厥，片刻之間就無法救治。

原文

先以蔥白炒熱熨臍，再用蔥白三、七莖搗爛，紹酒煮灌之。陰毒腹痛凡厥逆腎青、卵縮，六脈欲絕者。

白話

先用蔥白炒熱熨在肚臍上，再用蔥白三、七根搗爛，用紹興酒煮過後灌服。陰毒腹痛：凡是四肢厥冷、腎部發青、睪丸收縮，六脈幾乎摸不到的人。

原文

蔥一束去根及青，留白二寸，烘熱安臍上，以熨斗久熨之，蔥壞則易。良久熱氣透入，手足溫，有汗即痊。如熨而手足不溫，不可治。

白話

取一把蔥，去掉根和青葉，只留蔥白二寸長，烘熱後放在肚臍上，用熨斗長時間熨燙，蔥壞了就更換。過一段時間熱氣透入體內，手腳溫暖，出汗就能痊癒。如果熨燙後手腳仍不溫暖，就無法醫治了。

原文

腎漏玉莖強中精滑無常，時如針刺，□之則脆，此名腎漏。破故紙韭子（各一兩）

白話

腎漏、玉莖強中：精液滑泄沒有規律，時常感覺像針刺一樣，□它就會脆裂，這叫做腎漏。破故紙、韭子（各一兩）

原文

為末。每用三錢，水三盞，煎八分，日三服，愈則止。腦漏流膿

白話

磨成粉末。每次用三錢，加水三盞，煎煮至八分，每天服用三次，痊癒就停止。腦漏流膿

原文

破瓢、白雞冠花、白螺螄各等分（燒存性）血竭、麝香（各五分）

白話

破瓢、白雞冠花、白螺螄各等份（燒存性），血竭、麝香（各五分）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。