家用良方

卷六

各種補遺(9-1)

卷六/各種補遺48
原文
生地黃 熟地黃 當歸 黃柏 黃芩 黃耆 黃連(各一錢)水煎服。手足出汗以楓樹所結累塊,煎湯頻洗愈。大麻風蒼耳草熬膏,不時酒調服。遍身風瘙隱疹
白話
生地黃、熟地黃、當歸、黃柏、黃芩、黃耆、黃連(各一錢),用水煎煮後服用。手腳出汗,用楓樹上結成的瘤塊,煎煮成湯藥頻繁清洗,即可痊癒。大麻風用蒼耳草熬成膏狀,不定時用酒調和後服用。全身風疹瘙癢、隱疹。
原文
二蠶沙一升,水二斗,煎一斗,去渣洗之,即愈。四肢癱瘓筋骨拘攣椿 槐 桃 李 茄柯 桑柘 萆麻
白話
用第二次的蠶沙一升,加水二斗,煎煮至一斗,去除藥渣後用來清洗,就能痊癒。治療四肢癱瘓、筋骨拘攣:使用椿樹、槐樹、桃樹、李樹、茄子的枝幹、桑樹、柘樹、萆麻。
原文
上藥共煎一鍋,不論遠年近日,洗浴數次,風疾盡消。遍身麻木不仁芥子末醋調擦之。手足麻木不知痛癢霜桑葉煎湯頻洗。
白話
將上述藥材一起放入鍋中煎煮,不論是多年或是近期的病症,洗浴數次後,風疾就會完全消除。全身麻木,失去知覺:用芥子末與醋調和後塗擦。手腳麻木,不知痛癢:用經霜的桑葉煎湯,頻繁清洗。
原文
紫雲風蛇床子 夏枯草二味煎湯洗數次,風塊即退。風斑
白話
紫雲風:用蛇床子、夏枯草這兩味藥煎湯清洗數次,風塊就會消退。治療風斑:
原文
紫背浮萍煎湯,沐浴數次,則風熱散而斑愈。又方鹽蒲包煎湯洗,自愈。
白話
用紫背浮萍煎湯,沐浴數次,那麼風熱就會散去,斑點也會痊癒。另一個方子:用鹽蒲包煎湯清洗,自然會痊癒。
原文
風氣痛老薑 鳳仙葉 香油 川椒末共搗爛,擦痛處。或單用鳳仙葉煎湯洗,乃效。又方
白話
治療風氣痛:將老薑、鳳仙葉、香油、川椒末一起搗爛,塗擦在疼痛處。或者單用鳳仙葉煎湯清洗,也有效果。另一個方子:
原文
魚膠四兩,薑汁一碗,投膠汁內熬膏,攤布上貼患處即止。
白話
魚膠四兩,生薑汁一碗,將魚膠投入薑汁中熬成膏狀,攤在布上貼於患處,疼痛就會停止。
原文
風濕癱瘓 凡一切風濕疼痛在腰腿不能起臥等症。老楊柳樹蟲柱糞 干菊花連枝葉梗 桑木柴
白話
治療風濕癱瘓:凡是各種風濕疼痛在腰腿部位,導致無法起身或躺臥等症狀。使用老楊柳樹上的蟲蛀糞便、乾菊花(連枝葉梗)、桑樹木柴。
原文
以上三種,取齊備用。先將房內泥地掃淨,長五尺許,寬二尺許,以前枝柴蟲糞鋪勻,加火燒燃,以土泥燒熱為度。
白話
以上三種材料,準備齊全備用。先將房間內的泥土地打掃乾淨,長約五尺,寬約二尺,將前面提到的樹枝、柴火、蟲糞均勻鋪上,點火燃燒,以泥土燒熱為度。
原文
掃去灰盡,乘熱噴上黃酒,用稻草蓋上,又噴黃酒於稻草上,再用干稻草蓋上。
白話
將灰燼完全掃除,趁熱噴灑上黃酒,蓋上稻草,再在稻草上噴灑黃酒,然後再用乾稻草蓋上。
原文
隨將病人脫盡衣褲,睡於草上,棉被蓋暖,出透汗為度。
白話
隨即讓病人脫光衣褲,躺在稻草上,用棉被蓋好保暖,以出汗透徹為度。
原文
緩緩去被,坐密室避風調息數日,自能行走如舊,效驗如神。
白話
慢慢去除被子,坐在密閉的房間裡避風調養幾天,自然能夠像以前一樣行走,效果神奇。
原文
又丸藥方 此丸不但驅風逐濕,立止疼痛,且能壯筋骨,添精髓,大有神功。
白話
又有一個丸藥方:這個藥丸不僅能驅風逐濕,立即止痛,還能強壯筋骨,增添精髓,功效非常神奇。
原文
黑料豆(取豬□形者,五升或一斗,揀淨),入缸內,用童便泡過豆一指,日曬夜泡,每日換便,如此泡曬九日。去便曬乾,研末收貯,備用。
白話
黑料豆(選取像豬腰子形狀的,五升或一斗,挑揀乾淨),放入缸內,用童子尿浸泡,淹過豆子約一指深,白天曬太陽,晚上繼續浸泡,每天更換童子尿,這樣反覆浸泡、日曬九天。然後去除尿液,曬乾,研磨成粉末,收藏儲存備用。
原文
每用豆末一升,再用牛骨髓一斤熬熟,入豆末內拌勻。
白話
每次取用豆末一升,再用牛骨髓一斤熬煮熟透,放入豆末中攪拌均勻。
原文
再用荔枝肉六兩,核桃肉(連膩皮搗)六兩,搗成粉。
白話
再用荔枝肉六兩,核桃肉(連同內皮一起搗碎)六兩,搗成粉末。
原文
以上各藥,入石臼內,加煉蜜少許,搗數千杵,以勻細為度。丸如桐子大,曬乾收貯。
白話
將以上各藥放入石臼中,加入少許煉製過的蜂蜜,搗數千下,以均勻細膩為標準。搓成如梧桐子大小的藥丸,曬乾後收藏儲存。
原文
日三服,每次服三錢,黃酒送下,藥完病愈。此丸不但治癱瘓有功,亦治勞弱症,如神。又方
白話
每日服用三次,每次服用三錢,用黃酒送服,藥吃完病就好了。這個藥丸不僅治療癱瘓有效,也能治療勞損虛弱的病症,效果神奇。另一個方子:
原文
牛骨髓(熬熟,一碗) 白蜂蜜(一斤半,煉) 炒麵(一斤,須上白者以熟為度) 焦黑乾薑(三兩,為末)
白話
牛骨髓(熬煮熟透,一碗)、白蜂蜜(一斤半,煉製過)、炒麵(一斤,必須是上等白麵,炒熟為度)、焦黑乾薑(三兩,研磨成末)。
原文
上四味共搗勻為丸,彈子大,每日用三、四丸,細嚼黃酒送下,乃愈。
白話
將以上四味藥一起搗勻,製成彈子大小的藥丸,每天用三、四丸,細細咀嚼後用黃酒送服,就會痊癒。
原文
兩腿痠痛 凡風濕入於筋骨,更兼酒後色欲致之。
白話
治療兩腿痠痛:凡是風濕侵入筋骨,再加上酒後行房縱欲所導致的。
原文
薏仁 芡實(各二兩) 白茯苓(三錢) 上肉桂(三錢) 川膝(三錢) 萆薢(一錢)
白話
薏仁、芡實(各二兩),白茯苓(三錢),上肉桂(三錢),川牛膝(三錢),萆薢(一錢)。
原文
用水煎空心服。凡下部之病,不易愈,多服為要。
白話
用水煎煮,空腹時服用。凡是下半身的疾病,不容易痊癒,要多服用才重要。
原文
風濕疼痛灸法雄黃(一兩) 麝香(五分) 土硫(三分)
白話
治療風濕疼痛的灸法:雄黃(一兩)、麝香(五分)、土硫磺(三分)。
原文
三味共研極細末。將粽子四錢搗爛如泥,入前藥拌勻作餅,曬乾,磁瓶收貯,勿令泄氣。
白話
將三味藥一起研磨成極細的粉末。取粽子四錢搗爛成泥狀,加入前面的藥粉攪拌均勻,做成藥餅,曬乾後,用磁瓶收藏儲存,不要讓它洩漏藥氣。
原文
遇患者,取藥餅患處敷之,再將艾丸如寒豆大,安放藥餅上灸之,或五、七、九壯。看餅白者,另換再灸。又方
白話
遇到病人時,取藥餅敷在患處,再將如寒豆大小的艾絨丸放在藥餅上進行艾灸,灸五壯、七壯或九壯。看到藥餅變白,就更換另一個藥餅繼續灸。另一個方子:
原文
鹽鋪痠痛處,將燈草火不住打鹽上,如皮內略熱,住手。熱退,再打數次,自效。風氣藥酒
白話
將鹽鋪在痠痛處,用燈心草點火,不停地擊打鹽上,如果感覺皮膚內稍微發熱,就停手。等熱度退了,再擊打數次,自然見效。治療風氣的藥酒:
原文
桂圓(一百個,去核) 核桃(一百個,去殼) 紅花(二兩) 當歸(二兩) 牛膝(二兩)紹酒入瓶蒸透,逐日飲之。痛風立效方
白話
桂圓(一百個,去核)、核桃(一百個,去殼)、紅花(二兩)、當歸(二兩)、牛膝(二兩)。將這些藥材放入瓶中,加入紹興酒,蒸煮至熟透,每天飲用。治療痛風立即見效的方子:
原文
飛羅面(一兩) 薑汁(五錢) 蔥汁(五錢) 醋(五錢) 牛皮膠(五錢)
白話
飛羅面(一兩)、薑汁(五錢)、蔥汁(五錢)、醋(五錢)、牛皮膠(五錢)。
原文
共溶化,略熬,調成膏藥一樣,攤貼患處,即止痛。腳氣痛甚桑 槐 桃 柳 楮
白話
一起加熱溶化,稍微熬煮,調和成像膏藥一樣,攤開貼在患處,就能止痛。腳氣疼痛劇烈:用桑樹、槐樹、桃樹、柳樹、楮樹。
原文
上五種枝切碎,煎濃湯一盆。先飲酒數杯,然後蒸洗,立止痛。腳氣止痛
白話
將以上五種樹枝切碎,煎煮成一盆濃湯。先喝幾杯酒,然後用這藥湯蒸洗,立刻就能止痛。治療腳氣止痛:
原文
用鹽擦痛處,以熱湯浸洗,不可間斷。每日以此方治之,乃愈。瘋癱大病 凡十餘年不能行動,手戰腳軟者。
白話
用鹽擦拭疼痛處,再用熱湯浸泡清洗,不可間斷。每天用這個方法治療,就會痊癒。治療嚴重的風癱病:凡是十多年來不能行動,手顫抖、腳軟弱無力的人。
原文
用金毛狗脊(全身者用黃酒洗去毛淨,咀片) 黃酒(三斤)
白話
使用金毛狗脊(取整株的,用黃酒洗乾淨毛,切成片),黃酒(三斤)。
原文
煮三柱香,埋土七日,退火氣。空心日服三次,數日即能行走。又外治方王瓜藤煎水熏洗。
白話
將藥材和黃酒煮約三炷香的時間,然後埋在土裡七天,以去除火氣。每日空腹服用三次,幾天後就能行走。又一個外治方:用王瓜藤煎水燻洗。
原文
風氣痛末藥官桂 胡棕 草烏 良薑 乾薑 三奈 甘松 芥菜子共為末,摻膏藥上貼之。又方
白話
治療風氣痛的藥末:官桂、胡棕、草烏、良薑、乾薑、三奈、甘松、芥菜子。一起研磨成粉末,摻在膏藥上貼敷。另一個方子:
原文
白芥子加蔥搗爛,用蜜水調如膏,攤布上,貼患處。風氣神方
白話
白芥子加入蔥一起搗爛,用蜜水調和成像膏狀,攤在布上,貼在患處。治療風氣的神奇方子:
原文
小西瓜切去寶蓋,內瓤掉松,入燒酒四兩,蓋仍覆上。
白話
將小西瓜切去頂蓋,把裡面的瓜瓤攪鬆,倒入燒酒四兩,再將切下的頂蓋蓋回去。
原文
入水鍋內,用碗架住西瓜煮熟,繳汁,服完三伏。每一伏西瓜一個,如法服完三個,立效。骨節痛
白話
將西瓜放入水鍋中,用碗架住,煮熟後,絞出汁液,在三伏天期間服完。每一伏天用一個西瓜,按照這個方法服完三個,立即見效。治療骨節痛:
原文
乳香(一兩) 沒藥(一兩) 皮膠(二兩) 生薑(二斤,取汁)
白話
乳香(一兩)、沒藥(一兩)、皮膠(二兩)、生薑(二斤,榨取汁液)。
原文
先熔薑汁煮膠,次下藥末,取布攤上,用鞋炙熱,上熨之。忌鐵。又方加蔥汁 蒜汁各一碗。一切手足風痛及酒腳痛
白話
先用薑汁溶化並煮皮膠,然後加入藥末,取一塊布攤上藥膏,用烤熱的鞋底在上面熨燙。忌諱接觸鐵器。另一個方子:加入蔥汁、蒜汁各一碗。治療所有手腳風痛以及酒腳痛:
原文
蔥汁、蒜汁(各一碗) 醋(一小碗) 牛皮膠(八兩)
白話
蔥汁、蒜汁(各一碗),醋(一小碗),牛皮膠(八兩)。
原文
文火同三味熬成膏,用青布攤貼痛處,即止。或加蒜汁、急性花汁各一盞,更佳。
白話
用文火將以上三味藥一起熬成膏狀,用青布攤開貼在疼痛處,疼痛就會停止。或者加入蒜汁、急性花汁各一盞,效果更好。
原文
風腰腳痛不可踐地 並治腳膝痠痛,中風口眼歪斜,及歷節痛風等症。
白話
治療風邪引起的腰腳痛,痛到無法踩地。並且可以治療腳膝痠痛、中風引起的口眼歪斜,以及歷節痛風等病症。
原文
松葉(搗,一升) 酒(一升)浸七日,每服一合,日三服。或細切為末,黃酒下二錢。或蜜丸俱可。按:松節浸酒,行血中之風。
白話
松葉(搗碎,一升),加入酒(一升)浸泡七天,每次服用一合,每日三次。或者將松葉細切為末,用黃酒送服二錢。或者製成蜂蜜丸也可以。按:松節浸酒,能運行血液中的風邪。
原文
赤遊風 凡腿腳紅腫,熱如火炙,俗名赤遊風。用鐵鏽水塗解之。
白話
治療赤遊風:凡是腿腳紅腫,發熱像火烤一樣,俗稱赤遊風。用鐵鏽水塗抹來解除它。
原文
鶴膝風 凡三陰之氣不足,風邪乘之,兩膝作痛,久則膝愈大,而腿愈細,因名鶴膝。此敗症也。
白話
治療鶴膝風:凡是三陰之氣不足,風邪趁虛侵襲,導致兩膝疼痛,時間久了膝蓋越來越大,而腿部越來越細,因此命名為鶴膝。這是個難治的病症。
原文
用人參(二錢) 防風 白朮 附子 當歸 白芍 川芎 杜仲 黃耆 羌活 牛膝 甘草 熟地(各一錢)用水二碗,姜三片。食遠服,煎八分。
白話
使用人參(二錢)、防風、白朮、附子、當歸、白芍、川芎、杜仲、黃耆、羌活、牛膝、甘草、熟地(各一錢)。用水二碗,生薑三片。在飯前服用,煎煮至八分。
原文
此方兼治附骨疽,皮色不變,大腿通腫,疼痛無奈,及痢後腳痛,軟弱難行,或腿膝腫痛。又方
白話
這個方子還能兼治附骨疽,症狀是皮膚顏色不變,但大腿普遍腫脹,疼痛難忍,以及痢疾後引起的腳痛,軟弱無力難以行走,或者腿膝腫痛。另一個方子: