卷六

各種補遺（5-2）

卷六／各種補遺10 句

原文

訶子（四個，半生半煨）桔梗（一兩五錢，半生半炒）甘草（二寸，半生半炙）

白話

訶子（四個，一半生用一半煨過），桔梗（一兩五錢，一半生用一半炒過），甘草（二寸，一半生用一半炙過）。

原文

上㕮咀分二服，每服水一鍾，童便一鍾，煎八分，食後溫服。清咽利膈治咽喉腫痛，痰涎壅盛。

白話

以上藥材切細碎，分為兩劑。每劑用水一盞、童子尿一盞，煎至八分，飯後溫服。清咽利膈，治療咽喉腫痛、痰涎壅塞旺盛。

原文

防風金銀花荊芥薄荷桔梗黃芩黃連（各一錢）山梔連翹元參大黃朴硝牛蒡子（炒研）甘草（各七分）用水二鍾，煎一鍾，食遠服。喉痹用梨汁頻頻飲之。

白話

防風、金銀花、荊芥、薄荷、桔梗、黃芩、黃連（各一錢），山梔、連翹、元參、大黃、朴硝、牛蒡子（炒過研磨）、甘草（各七分）。用水兩盞，煎至一盞，在遠離用餐時間服用。喉痹可用梨汁頻頻飲用。

原文

或將梨削浸涼水中，頻頻飲之，尤妙。或無梨，即擇好蘿蔔杵汁，加元明粉，徐飲大效。

白話

或者將梨削皮浸泡在涼水中，頻頻飲用，效果更佳。如果沒有梨，就選用好的蘿蔔搗成汁，加入元明粉，慢慢飲用，效果很好。

原文

風熱喉痹口舌主瘡凡一切喉痹致頭目不清，口舌生瘡，痰涎壅盛，均治。

白話

風熱喉痹、口舌生瘡。凡是各種喉痹導致頭目不清爽、口舌生瘡、痰涎壅塞旺盛，都能治療。

原文

黃連（二錢）腦荷月石檳榔蒲黃甘草（各一錢）荊芥穗（五分）黃柏（五分）冰片（半分）白砂糖（半兩）

白話

黃連（二錢），腦荷、月石、檳榔、蒲黃、甘草（各一錢），荊芥穗（五分），黃柏（五分），冰片（半分），白砂糖（半兩）。

原文

為細末，煉蜜為丸，芡實大。每服一丸，噙化。纏喉風失聲靛花薄荷葉（蘇州者佳，等分）

白話

將藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如芡實。每次服用一丸，含在口中慢慢融化。纏喉風、失聲。靛花、薄荷葉（蘇州產的為佳，等量）。

原文

為細末，以煉蜜丸，彈子大。每服一丸，臨睡噙化。咳嗽失音杏仁（泡去皮尖研如泥）

白話

將藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如彈子。每次服用一丸，臨睡前含在口中慢慢融化。咳嗽、失音。杏仁（用水浸泡，去掉皮尖，研磨如泥狀）。

原文

冬蜜薑汁砂糖（各一小盞）木通桑白皮（去赤皮炒）貝母紫菀茸北五味石菖蒲款冬花（各五錢）

白話

冬蜜、薑汁、砂糖（各一小盞），木通、桑白皮（刮去紅色外皮後炒過）、貝母、紫菀茸、北五味、石菖蒲、款冬花（各五錢）。

原文

將後七味為咀，用水五升，煎半去滓，入杏仁、蜜、薑、糖四味合和，微火煎取一升半。每服三合，兩日夜服之。

白話

將後面七味藥切碎，用水五升煎煮，煎至一半時去掉藥渣，加入杏仁、蜜、薑、糖這四種材料混合均勻，用小火煎煮濃縮至一升半。每次服用三合，在兩天一夜內服完。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。