卷六

各種補遺（4-1）

卷六／各種補遺47 句

原文

為細末。以雄犬膽汁為劑，如棗核，塞鼻中。

白話

將藥材研磨成細末。用雄犬的膽汁調和成藥劑，做成如棗核般大小，塞入鼻孔中。

原文

又方北細辛瓜蒂等分，為末。每用一錢，綿裹塞鼻中。

白話

另一個藥方：北細辛、瓜蒂等份，研磨成粉末。每次用一錢，用綿布包裹後塞入鼻孔中。

原文

鼻內窒寒菖蒲、皂角（等分）為末，每用一錢，綿裹塞鼻中，仰臥片時。鼻中息肉

白話

鼻內窒塞：用菖蒲、皂角（等份）研磨成粉末，每次用一錢，用綿布包裹塞入鼻孔中，仰臥片刻。鼻中息肉

原文

輕粉杏仁（去皮尖，各一錢）雄黃（五錢）麝香（少許）

白話

輕粉、杏仁（去皮尖，各一錢）、雄黃（五錢）、麝香（少許）。

原文

四味用乳缽，先研杏仁如泥後，入雄黃、麝香、輕粉，同研極細，瓷盒收益。

白話

以上四味藥用乳缽，先將杏仁研磨成泥狀，再加入雄黃、麝香、輕粉，一同研磨至極細，收存在瓷盒中。

原文

每有患者，不拘遠近，於臥時用箸頭蘸米粒許，點息肉上，隔一日臥點一次，半月見效。鼻息

白話

每當有患者，不論遠近，在睡覺時用筷子頭蘸取米粒大小的藥量，點在息肉上，隔一天睡前點一次，半個月見效。鼻息

原文

雄黃（五分）瓜蒂（二個）綠礬（一錢）麝香（少許）為末，吹入鼻中。

白話

雄黃（五分）、瓜蒂（二個）、綠礬（一錢）、麝香（少許），研磨成粉末，吹入鼻中。

原文

肺風酒皶鼻白礬硫黃乳香（各等分）為末，裹綿擦之。或用茄汁調敷患處，更妙。

白話

肺風酒皶鼻：白礬、硫黃、乳香（各等份）研磨成粉末，用綿布包裹擦拭患處。或用茄子汁調和敷在患處，效果更佳。

原文

赤鼻不瘥大黃朴硝（等分）為末，津調塗鼻上。

白話

紅鼻子久治不癒：大黃、朴硝（等份）研磨成粉末，用唾液調和塗在鼻子上。

原文

酒皶鼻粉痔硫黃輕粉（各一錢）杏仁（五分）

白話

酒皶鼻粉痔：硫黃、輕粉（各一錢）、杏仁（五分）。

原文

為末。用蜜酒調，於臥時塗上，早洗去，效。

白話

研磨成粉末。用蜜酒調和，在睡覺時塗上，早上洗去，有效。

原文

或用津唾調擦更妙。或以銅綠為末，晚時切生薑蘸擦之。點痣去斑

白話

或者用唾液調和塗擦效果更好。或者用銅綠研磨成粉末，晚上切生薑蘸取藥末擦拭。點痣去斑

原文

石灰水調一碗，如稠糊。揀好糯米粒全者，半置灰中、半露於外，經二宿，灰中米色變如水晶。

白話

用石灰水調一碗，像稠糊一樣。挑選完整的糯米粒，一半埋在石灰中、一半露在外面，經過兩夜，石灰中的米粒顏色變得像水晶一樣。

原文

若或面或手，有黑痣黑靨，及紋刺者，先須針頭微微撥破，置少許水晶者於其上，經半日許，靨痣之汗自出，乃可去藥，且勿著水，二、三日則愈。面鼻雀斑

白話

如果臉上或手上有黑痣、黑斑以及紋刺，先用針尖輕輕撥破，取少許水晶狀的藥放在上面，經過半天左右，斑痣的汗液自然滲出，就可以去掉藥，並且不要沾水，兩三天就會痊癒。面鼻雀斑

原文

白芷甘菊花（去梗，各三錢）白果（二十個）紅棗（十五個）珠兒粉（五錢）豬胰（一個）

白話

白芷、甘菊花（去梗，各三錢）、白果（二十個）、紅棗（十五個）、珠兒粉（五錢）、豬胰（一個）。

原文

上將珠粉研細，余搗爛拌均，外以蜜拌酒釀傾化，入前藥蒸過。每晚搽面，早洗去。面瘡

白話

先將珠兒粉研細，其餘藥材搗爛拌勻，另外用蜂蜜拌酒釀使其溶化，加入前述藥材蒸過。每晚塗擦臉部，早上洗去。面瘡

原文

生杏仁搗爛，以雞子清調如煎餅，至夜洗面敷之，洗去，數十次愈。

白話

生杏仁搗爛，用雞蛋清調成像煎餅狀，到晚上洗臉後敷上，然後洗去，數十次即可痊癒。

原文

指甲抓破面生薑自然汁，調輕粉敷破處，即愈。止鼻衄血

白話

指甲抓破臉：用生薑自然汁，調和輕粉敷在破損處，立即痊癒。止鼻衄血

原文

龍骨為末，吹入鼻中少許，即止。凡九竅出血者，用此皆能治之。又歌方石榴花瓣可以塞，蘿蔔藕汁可以滴。火煅龍骨可以吹，水煎茅花可以吃。

白話

龍骨研磨成粉末，吹入鼻中少許，即可止血。凡是九竅出血的，用這個方法都能治療。又有歌訣：石榴花瓣可以塞，蘿蔔藕汁可以滴，火煅龍骨可以吹，水煎茅花可以吃。

原文

又歌方牆頭苔蘚可以塞，車前草汁可以滴，火燒蓮房可以吹，水調鍋煤可以吃。鼻衄不止

白話

又有歌訣：牆頭苔蘚可以塞，車前草汁可以滴，火燒蓮房可以吹，水調鍋煤可以吃。鼻衄不止

原文

草紙摺十餘層，井花水濕透，分發貼頂心中，以熱熨斗熨之。微熱不妨，久之即止。

白話

用草紙折成十幾層，用井花水浸濕，分開貼在頭頂心，用熱熨斗熨燙。稍微發熱也沒關係，時間久了就會止血。

原文

風邪犯腦硝石人中白（等分）冰片（少許）為末，用一匙吹入鼻中。

白話

風邪犯腦：硝石、人中白（等份）、冰片（少許），研磨成粉末，用一匙吹入鼻中。

原文

鼻塞癰腫牙緊凡治卒然牙關緊急腰背反張，藥不能咽，或時毒癰腫，鼻塞氣閉等症。

白話

鼻塞癰腫牙緊：凡是治療突然牙關緊閉、腰背反張，藥物無法吞嚥，或時毒癰腫、鼻塞氣閉等症狀。

原文

細辛（如無真者不用亦可）薄荷葉牙皂角（等分）

白話

細辛（如果沒有真的，不用也可以）、薄荷葉、牙皂角（等份）。

原文

共為細末，以紙捻少許入鼻內，候得噴嚏口開，隨進湯藥。

白話

一起研磨成細末，用紙捻取少許放入鼻內，等到打噴嚏、口張開，隨即服用湯藥。

原文

口舌生瘡齒爛凡治滿口並舌生瘡，連齒齦爛痛。

白話

口舌生瘡齒爛：凡是治療滿口以及舌頭生瘡，連帶牙齦潰爛疼痛。

原文

玄參黃芩黃柏梔子仁大黃前胡獨活犀角屑麥冬升麻甘草（炙，各等分）

白話

玄參、黃芩、黃柏、梔子仁、大黃、前胡、獨活、犀角屑、麥冬、升麻、甘草（炙，各等份）。

原文

上㕮咀，每服五錢，水一鍾半，煎七分，不拘時溫服。

白話

以上藥材切碎，每次服用五錢，加水一盅半，煎至七分，不拘時間溫服。

原文

口舌咽鼻乾燥凡治上焦積熱，口舌咽鼻乾燥。

白話

口舌咽鼻乾燥：凡是治療上焦積熱，導致口、舌、咽喉、鼻子乾燥。

原文

黃芩、黃連（各二錢）薄荷玄參當歸芍藥（各一錢五分）甘草（一錢）用水二鍾，煎八分，不拘時服。如大便秘結，加大黃二錢。口舌腫痛痰盛作渴

白話

黃芩、黃連（各二錢）、薄荷、玄參、當歸、芍藥（各一錢五分）、甘草（一錢），用水二盅，煎至八分，不拘時間服用。如果大便秘結，加大黃二錢。口舌腫痛痰盛作渴

原文

貝母（一錢）天花粉（一錢）枳實（一錢）桔梗（一錢）黃芩（錢半）黃連（錢半）元參（七分）升麻（七分）甘草（五分）水煎服。口舌瘡痛薄荷葉（蘇州者）

白話

貝母（一錢）、天花粉（一錢）、枳實（一錢）、桔梗（一錢）、黃芩（一錢半）、黃連（一錢半）、元參（七分）、升麻（七分）、甘草（五分），用水煎服。口舌瘡痛：薄荷葉（蘇州產的）

原文

黃柏（等分）硼砂（減半）冰片（一分或加寒水石一兩）牙硝（四錢）麝香（一錢）上為末，生蜜丸彈子大，每服一丸，噙化。口舌生瘡咽喉腫痛

白話

黃柏（等份）、硼砂（減半）、冰片（一分，或加寒水石一兩）、牙硝（四錢）、麝香（一錢）。以上藥材研磨成粉末，用生蜂蜜製成彈子大小的藥丸，每次服用一丸，含化。口舌生瘡咽喉腫痛

原文

砂仁桔梗（各一錢）月石（二錢）冰片（一分）甘草玄明粉訶子（各一錢）百藥煎（八錢）薄荷葉（蘇州者，一兩六錢）

白話

砂仁、桔梗（各一錢）、月石（二錢）、冰片（一分）、甘草、玄明粉、訶子（各一錢）、百藥煎（八錢）、薄荷葉（蘇州產的，一兩六錢）。

原文

為末，煉蜜丸，芡實大。臨臥含化一丸，或小丸茶清送下。舌上血出不止黃藥子（一兩）青黛（一錢）

白話

研磨成粉末，用煉蜜製成芡實大小的藥丸。睡前含化一丸，或者做成小丸用茶水送服。舌上血出不止：黃藥子（一兩）、青黛（一錢）。

原文

為細末。每服一錢，食後新汲水調下，日二服。

白話

研磨成細末。每次服用一錢，飯後用新汲取的水調服，每日兩次。

原文

舌上血出如簪孔黃蘖（三兩）黃連（五錢）梔子（十枚）

白話

舌上出血如簪孔：黃蘖（三兩）、黃連（五錢）、梔子（十枚）。

原文

上㕮咀以水二升，浸一宿，煮三沸，去滓頓服。

白話

以上藥材切碎，用水二升，浸泡一夜，煮開三次，去渣後一次服完。

原文

或用香薷一把，以水一斗，煮至三升，稍稍含漱咽之。（口臭亦治）

白話

或者用香薷一把，加水一斗，煮至三升，慢慢含漱後嚥下。（口臭也能治療）

原文

木舌腫滿凡木舌漸腫大滿口，若不急治即殺人。

白話

木舌腫滿：凡是木舌逐漸腫大充滿口腔，如果不緊急治療就會致命。

原文

白礬（飛）百草霜（等分）為細末，捻糟茄自然汁調服。若口噤灌之妙。

白話

白礬（飛過）、百草霜（等份）研磨成細末，用糟茄的自然汁調和服用。如果牙關緊閉，灌服效果很好。

原文

心經血熱舌血凡心經煩熱，動血妄行，舌上出血不止。

白話

心經血熱舌血：凡是心經煩熱，導致血液妄行，舌上出血不止。

原文

新蒲黃（三錢）新白麵（三錢）牛黃（五分，研）腦荷（五分，研）

白話

新蒲黃（三錢）、新白麵（三錢）、牛黃（五分，研末）、腦荷（五分，研末）。

原文

研勻，每服一錢，生藕汁調服。食後亦可摻舌上。舌衄

白話

研磨均勻，每次服用一錢，用生藕汁調服。飯後也可以直接摻在舌上。舌衄

原文

青檗不拘多少，塗蜜，慢火炙焦為末。每服二錢，溫米飲調下。

白話

青檗不拘多少，塗上蜂蜜，用慢火炙烤至焦黃，研磨成粉末。每次服用二錢，用溫米湯調服。

原文

口臭升麻（五錢）黃連黃芩（酒炒）生薑檀香甘草（各二錢）青皮（五錢）

白話

口臭：升麻（五錢）、黃連、黃芩（酒炒）、生薑、檀香、甘草（各二錢）、青皮（五錢）。

原文

為末。湯泡蒸餅，丸彈子大，每服一丸，不拘時，細嚼白湯下。又方

白話

研磨成粉末。用湯泡蒸餅，製成彈子大小的藥丸，每次服用一丸，不拘時間，細嚼後用白開水送下。又方

原文

丁香（二錢）川芎（二錢）白芷（五分）炙甘草（一錢）為末，煉蜜丸彈子大，棉裹一丸，噙化。舌出寸余凡傷寒舌出寸余，連日不收。

白話

丁香（二錢）、川芎（二錢）、白芷（五分）、炙甘草（一錢），研磨成粉末，用煉蜜製成彈子大小的藥丸，用綿布包裹一丸，含化。舌出寸余：凡是傷寒導致舌頭伸出寸餘，連續多日不收縮。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。