1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 家用良方/
  4. 各種補遺（3-1）/
家用良方

卷六

各種補遺（3-1）

卷六／各種補遺45 句
原文
防風 荊芥穗（各五錢） 苦參（四錢） 銅綠（五分）
白話
防風、荊芥穗（各五錢）、苦參（四錢）、銅綠（五分）。
原文
共為細末，外以薄荷煎湯，丸彈子大，臨用時以熱水化開，乘熱洗眼，立愈，神效。
白話
共同研成細末，外用薄荷煎湯，做成彈子大的藥丸，使用時用熱水化開，趁熱洗眼，立刻痊癒，效果神奇。
原文
一方用當歸、川芎（各四錢）附爛絃歌爛弦百藥煎為奇，研細湯澄渣去之。熬作稀膏入輕粉，鹽湯洗了敷了宜。箍風熱眼及腫痛黃連 大黃 朴硝 黃丹（等分）
白話
另一個方子用當歸、川芎（各四錢）。附：爛弦歌：爛弦百藥煎為奇，研細湯澄渣去之。熬作稀膏入輕粉，鹽湯洗了敷了宜。箍風熱眼及腫痛：黃連、大黃、朴硝、黃丹（等分）。
原文
為末。以苦參煎湯，少加煉過白蜜，同調敷眼四弦，甚妙。赤熱風眼 凡治赤熱風眼，倒睫爛弦。五倍子，不拘多少為末。蜜水調敷患處。
白話
研為末。用苦參煎湯，稍微加入煉過的白蜜，一同調敷眼四邊，非常妙。赤熱風眼：凡治療赤熱風眼、倒睫爛弦。五倍子，不拘多少，研為末。蜜水調敷患處。
原文
肝虛風熱 凡治肝虛風熱攻眼，赤腫羞明，漸生翳膜。杏仁 防風 黃連（去須）
白話
肝虛風熱：凡治療肝虛風熱侵襲眼睛，紅腫怕光，逐漸生出翳膜。杏仁、防風、黃連（去須）。
原文
歸尾（各五錢） 銅青（二錢）薄荷葉（三錢）
白話
歸尾（各五錢）、銅青（二錢）、薄荷葉（三錢）。
原文
銼散每用三、四錢，沸湯泡，乘熱先熏後洗，冷則再暖又洗。每日三、兩次。一方加白鹽少許，閉目沃洗，尤能散血。風淚不止
白話
銼散，每次用三、四錢，用沸湯泡，趁熱先熏後洗，冷了再熱又洗。每日三、兩次。另一方加白鹽少許，閉目沃洗，更能散血。風淚不止。
原文
海螵蛸（五分） 冰片（少許） 綠爐甘石（一錢）
白話
海螵蛸（五分）、冰片（少許）、綠爐甘石（一錢）。
原文
上乳極細末，點大眥角，淚即收上。二藥以燥濕，片腦以辛散。去星
白話
以上藥材研成極細末，點在大眼角，眼淚即收回。二藥用以燥濕，冰片用以辛散。去星。
原文
凡胡椒、韭菜根、橘葉、菊葉之類，皆可杵爛為丸，用綿裹塞鼻中觸之，過夜則星自退。眼目打傷青腫生半夏為末，水調塗之即愈。
白話
凡是胡椒、韭菜根、橘葉、菊葉之類，都可以搗爛為丸，用綿裹塞入鼻中接觸，過一夜則星點自退。眼目被打傷青腫：生半夏研為末，水調塗之即癒。
原文
明目方 此方始於上陽子，以授魯東門左邱明、杜子夏、左太衝，凡此諸賢，皆有目疾，得此俱愈。
白話
明目方：此方始於上陽子，傳授給魯東門左邱明、杜子夏、左太衝，凡是這些賢人，都有眼疾，得到此方都痊癒了。
原文
夜省看書一，減思虛二，專內視三，簡外視四，晨興遲五，夜眠早六。
白話
夜間減少看書第一，減少思慮第二，專注內視第三，簡化外視第四，早晨起床晚第五，夜晚睡覺早第六。
原文
凡此六事，熬以神火下，以氣飲運於胸中，納諸方寸修之，一時長服不已，非但明目，亦可延年。風閉耳聾
白話
凡是這六件事，用神火熬煉，以氣飲運行於胸中，納入方寸之間修習，長時間堅持不懈，不僅可以明目，也可以延年益壽。風閉耳聾。
原文
官桂 川芎 當歸 石菖蒲 細辛 木通 木香 白蒺藜（炒去刺）麻黃（去節） 甘草（炙，各一兩） 白芷梢天南星（煨裂，各一錢半）
白話
官桂、川芎、當歸、石菖蒲、細辛、木通、木香、白蒺藜（炒去刺）、麻黃（去節）、甘草（炙，各一兩）、白芷梢、天南星（煨裂，各一錢半）。
原文
用水二鍾，蔥白二根，紫蘇五葉，姜五斤，煎八分，食後服。一方加全蠍（去毒）一錢。
白話
用水二鍾，蔥白二根，紫蘇五葉，姜五斤，煎至八分，飯後服用。另一方加全蠍（去毒）一錢。
原文
氣閉耳聾 凡治諸氣閉澀耳聾，及腹癰便癰，瘡疽無頭者，能止痛消腫。
白話
氣閉耳聾：凡治療各種氣閉澀導致的耳聾，以及腹癰、便癰、瘡疽無頭者，能止痛消腫。
原文
青皮 橘紅（各四兩） 甘草（炙，三錢） 連翹（一兩，去心）為末，熱紹酒調服一、二錢。腎虛耳聾
白話
青皮、橘紅（各四兩）、甘草（炙，三錢）、連翹（一兩，去心）研為末，用熱紹酒調服一、二錢。腎虛耳聾。
原文
巴戟（去心） 乾薑（炮） 白芍 山茱萸 人參 黃耆 當歸 熟地黃 遠志 肉蓯蓉（紹酒浸） 菟絲子（制） 蛇床子 牡丹皮 附子（炮） 石斛 細辛 澤瀉 桂心 甘草（各二兩） 石菖蒲（一兩） 茯苓（五錢） 防風（一兩五錢） 羊腎（二枚）
白話
巴戟（去心）、乾薑（炮）、白芍、山茱萸、人參、黃耆、當歸、熟地黃、遠志、肉蓯蓉（紹酒浸）、菟絲子（制）、蛇床子、牡丹皮、附子（炮）、石斛、細辛、澤瀉、桂心、甘草（各二兩）、石菖蒲（一兩）、茯苓（五錢）、防風（一兩五錢）、羊腎（二枚）。
原文
上為末。將羊腎用紹酒煮研爛，仍加酒煮，麵糊丸，桐子大。每服五、七十丸，空心鹽湯送下。又方
白話
以上藥材研為末。將羊腎用紹酒煮爛研碎，再加酒煮，用麵糊做成丸，如桐子大。每次服用五、七十丸，空腹用鹽湯送下。又方。
原文
黃耆（一錢） 人參 炙甘草 當歸（酒洗） 白朮（各五分） 橘紅 菖蒲 防風 荊芥（各二分） 升麻 柴胡（各二分）水煎服。耳膿
白話
黃耆（一錢）、人參、炙甘草、當歸（酒洗）、白朮（各五分）、橘紅、菖蒲、防風、荊芥（各二分）、升麻、柴胡（各二分）用水煎服。耳膿。
原文
枯礬 龍骨（研，各二錢） 黃丹（水飛，一錢五分）干胭脂（七分） 麝香（少許）
白話
枯礬、龍骨（研，各二錢）、黃丹（水飛，一錢五分）、干胭脂（七分）、麝香（少許）。
原文
為細末。先須以絲棉纏拭去膿，別用絲棉引藥入耳中。
白話
研為細末。先須用絲棉纏繞拭去膿，另用絲棉引藥入耳中。
原文
如無干胭脂，亦可即以濟寧油胭脂，同枯礬指擦如粉，用之。
白話
如果沒有干胭脂，也可以直接用濟寧油胭脂，同枯礬指擦如粉，使用。
原文
或枯礬、干胭脂、麝香三味等分用。一方單用枯礬吹入即愈。聤耳流膿
白話
或者枯礬、干胭脂、麝香三味等分使用。另一方單用枯礬吹入即癒。聤耳流膿。
原文
用菖蒲根水洗淨，搗取汁。先以棉旋，將耳中膿水捻淨，然後將蒲汁灌入，蕩洗數次全愈。
白話
用菖蒲根用水洗淨，搗取汁。先用棉旋轉，將耳中膿水捻淨，然後將菖蒲汁灌入，蕩洗數次完全痊癒。
原文
又方 凡小兒腎熱上衝於耳，生膿作痛，或因沐浴水入耳中，亦令作膿，謂之聤耳，久而不愈則成聾。枯礬 黃丹 龍骨（各五分） 麝香（一分）
白話
又方：凡小兒腎熱上衝於耳，生膿作痛，或因沐浴水入耳中，也令作膿，稱為聤耳，久而不癒則成聾。枯礬、黃丹、龍骨（各五分）、麝香（一分）。
原文
共為細末，先以棉碇子蘸盡耳內膿水，用藥一匙，分摻兩耳，每日二次，勿令風入。
白話
共同研為細末，先用棉碇子蘸盡耳內膿水，用藥一匙，分摻兩耳，每日二次，勿令風入。
原文
蜈蚣入耳姜滴入，或韭汁雞冠血滴入，俱好。暴聾灸法
白話
蜈蚣入耳：用姜汁滴入，或韭菜汁、雞冠血滴入，都好。暴聾灸法。
原文
雞心檳榔一個，將臍內剜一窩，如錢眼大，實以麝香，坐於患耳肉上。以艾炷灸之，不過二、三次，即效。塞耳聾方
白話
雞心檳榔一個，將臍內挖一個窩，如錢眼大，填實麝香，坐於患耳肉上。用艾炷灸之，不過二、三次，即有效。塞耳聾方。
原文
龍腦（一分） 椒目（五分） 杏仁（去皮，二分）
白話
龍腦（一分）、椒目（五分）、杏仁（去皮，二分）。
原文
拌搗研勻，綿裹，棗核大，塞耳。日二易之。耳中汁出 凡治耳中汁出，或痛或膿。
白話
拌搗研勻，用綿裹，如棗核大，塞耳。每日更換兩次。耳中汁出：凡治療耳中汁出，或痛或膿。
原文
用杏仁（炒）令赤黑，研成膏，綿裹納耳中。日三、四度易之。或亂髮裹塞之，亦妙。耳痛出水
白話
用杏仁炒至赤黑色，研成膏，綿裹納入耳中。每日三、四次更換。或用亂髮裹塞之，也妙。耳痛出水。
原文
杏仁（炒焦）為末，蔥涎搜和為丸，以綿裹塞耳。兼治耳聾有膿。風寒鼻塞
白話
杏仁炒焦為末，用蔥涎搜和為丸，以綿裹塞耳。兼治耳聾有膿。風寒鼻塞。
原文
川芎 藁本 細辛 羌活 炙甘草（各一兩） 蒼朮（米泔浸，五兩）
白話
川芎、藁本、細辛、羌活、炙甘草（各一兩）、蒼朮（米泔浸，五兩）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，姜三片，蔥白三寸，煎服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用三錢，水一盞，姜三片，蔥白三寸，煎服。
原文
肺虛鼻塞 凡治肺虛，為四氣所幹，鼻內壅塞，涕出不已。或氣不通，不聞香臭。
白話
肺虛鼻塞：凡治療肺虛，被四氣所干擾，鼻內壅塞，鼻涕流出不止。或氣不通，不聞香臭。
原文
辛荑 川芎 細辛 白芷 升麻 防風 羌活 藁本 炙甘草 木通（各等分） 一方有蒼耳子（減半）上為末，每服二錢，食後茶清調下。陽明鼻塞
白話
辛荑、川芎、細辛、白芷、升麻、防風、羌活、藁本、炙甘草、木通（各等分）。一方有蒼耳子（減半）。以上研為末，每次服二錢，飯後用茶清調下。陽明鼻塞。
原文
升麻 黃耆 丁香（各一錢） 羌活 葛根 防風（各五分） 麻黃（不去節，二錢）
白話
升麻、黃耆、丁香（各一錢）、羌活、葛根、防風（各五分）、麻黃（不去節，二錢）。
原文
上藥用水二鍾，蔥白二莖，煎八分，食遠熱服。鼻塞腦冷 凡治鼻塞腦冷，清涕常流。細辛 川芎 川棕 黑附子（炮去皮臍）
白話
以上藥材用水二鍾，蔥白二莖，煎至八分，飯後稍遠熱服。鼻塞腦冷：凡治療鼻塞腦冷，清涕常流。細辛、川芎、川棕、黑附子（炮去皮臍）。
原文
乾薑 吳茱萸（各二錢五分） 桂心（三錢） 皂角屑（二錢五分）
白話
乾薑、吳茱萸（各二錢五分）、桂心（三錢）、皂角屑（二錢五分）。
原文
將諸藥用米醋浸過一宿，次用豬脂二兩，熬油入前藥，煎附子色黃為度。以棉蘸藥塞鼻中。鼻淵 凡治鼻流濁涕不止，名曰鼻淵。
白話
將諸藥用米醋浸泡一夜，然後用豬脂二兩，熬油加入前藥，煎至附子色黃為度。用棉蘸藥塞鼻中。鼻淵：凡治療鼻流濁涕不止，名叫鼻淵。
原文
蒼耳子（炒，一錢五分） 辛荑 薄荷葉（各五錢） 白芷（一兩）
白話
蒼耳子（炒，一錢五分）、辛荑、薄荷葉（各五錢）、白芷（一兩）。
原文
上為末，每服二錢。蔥湯或茶清，食後調下。
白話
以上研為末，每次服二錢。用蔥湯或茶清，飯後調下。
原文
肺熱鼻塞 凡治風熱在肺，鼻流濁涕，窒塞不通。
白話
肺熱鼻塞：凡治療風熱在肺，鼻流濁涕，窒塞不通。
原文
細辛白芷與防風，羌活當歸半夏芎，桔梗茯苓陳皮輩，十般等分銼和同，二錢薄荷姜煎服，氣息調勻鼻貫通。傷風鼻塞聲重
白話
細辛、白芷與防風，羌活、當歸、半夏、芎，桔梗、茯苓、陳皮輩，十般等分銼和同，二錢薄荷姜煎服，氣息調勻鼻貫通。傷風鼻塞聲重。