原文
火硝（一兩） 青黛（一錢） 腦荷 川芎（各五分）共為細末，口噙，含水勿咽，用此藥吹鼻。赤眼頭風 並治冷淚鼻塞，耳鳴牙疼。
白話
火硝（一兩）、青黛（一錢）、腦荷、川芎（各五分），一起研磨成細末。含在口中，含水不要吞下，用這個藥吹入鼻子。治療紅眼、頭風，並治療冷淚、鼻塞、耳鳴、牙疼。
卷六
各種補遺（2-2）
卷六／各種補遺9 句
原文
火硝（一兩） 川芎 雄黃 乳香 沒藥 石膏（各一錢）共為末。每用一、二分，如前吹鼻三次愈。
白話
火硝（一兩）、川芎、雄黃、乳香、沒藥、石膏（各一錢），一起研磨成末。每次用一、二分，像之前一樣吹入鼻子三次就會痊癒。
原文
眼目暴發 凡治眼目暴發，赤腫熱淚昏澀及頭腦疼痛。
白話
眼目暴發。凡是治療眼睛突然發病，紅腫、熱淚、昏澀以及頭腦疼痛。
原文
焰硝（提淨，五錢） 白芷 雄黃 乳香（制） 沒藥 腦荷葉（各一錢）
白話
焰硝（提煉乾淨，五錢）、白芷、雄黃、乳香（製過）、沒藥、腦荷葉（各一錢）。
原文
共為末，瓷罐收貯。左吹左，右吹右。先令病人口含水吹之，其氣上行，須臾覺效。頭痛吹法亦然，或兩鼻皆吹之。若久患眼疾者不可吹。
白話
一起研磨成末，用瓷罐收藏儲存。左眼病吹左鼻，右眼病吹右鼻。先讓病人嘴裡含水再吹藥，藥氣向上行，一會兒就會感覺到效果。頭痛的吹法也一樣，或者兩個鼻孔都吹。如果長期患有眼疾的人不可以吹。
原文
目翳 凡治明目，去昏翳，大利老眼，得補法之良。
白話
目翳。凡是治療明目，去除昏翳，對老年人的眼睛非常有益，是得到補法之良方。
原文
海鹽（二斤，揀淨），以百沸湯泡濾取清汁，於銀石器內，熬取雪花白鹽，瓷器盛貯。
白話
海鹽（二斤，揀選乾淨），用滾燙的開水沖泡，過濾取得澄清的鹽水，在銀或石器內熬煮，取得雪花般的白鹽，用瓷器盛裝儲存。
原文
每早用一錢擦牙，以水漱口，以左右手指，互以口內鹽津，細洗兩眼大小眥內，閉目良久，卻用水洗面。能洞視千里，明目堅齒，極妙之法。
白話
每天早上用一錢擦牙，用水漱口，用左右手指，互相用口內的鹽津，仔細清洗兩眼的大小眼角內，閉上眼睛很久，然後用水洗臉。能夠看清千里之外，明亮眼睛堅固牙齒，是非常妙的方法。
原文
（此蘇東坡手錄目赤不明昏花老眼神妙）洗爛弦風赤眼文蛤 黃連（去毛淨）
白話
（這是蘇東坡親手記錄的治療眼睛紅腫不明、昏花、老眼的神妙方法）治療爛弦風、紅眼：文蛤、黃連（去毛乾淨）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。