原文
為末，每服二錢，不拘時候，童便和黃酒調服。破傷風 凡破傷風腫痛，身發寒熱。天南星（一兩） 防風（一兩）
白話
將藥研成粉末，每次服用二錢，不限時間，用童便和黃酒調服。破傷風：凡是破傷風導致腫痛，身體發寒發熱。天南星（一兩）、防風（一兩）。
卷五
治外科各症並跌打損傷（15-2）
卷五／治外科各症並跌打損傷13 句
原文
為末，敷於瘡口。又以香油潤之，後以溫酒調服一錢。又方 凡破傷風，牙關緊閉，如角弓反張者。天南星（一錢） 防風（一錢）
白話
研成粉末，敷在瘡口上。再用香油潤濕，之後用溫酒調服一錢。又一方：凡是破傷風，牙關緊閉，像角弓反張一樣的。天南星（一錢）、防風（一錢）。
原文
老酒入童便少許，煎服，立效。不愈，再一劑有驗。去金瘡腐肉 凡金瘡，腐肉未去。
白話
老酒加入少許童便，煎服，立即見效。若未痊癒，再服一劑有效。去除金瘡腐肉：凡是金瘡，腐肉尚未去除。
原文
土丹（一兩，水飛淨、微炒）天一石（一兩，煅紅，置地上出火毒）
白話
土丹（一兩，水飛淨、微炒）、天一石（一兩，煅紅，放置地上去除火毒）。
原文
共為末，磁罐收貯，敷瘡上，待腐肉化為黃水去盡，肉紅，方換斂口生肌散。
白話
一起研成粉末，用磁罐收存，敷在瘡上，等到腐肉化為黃水完全去除，肉色變紅，才換用斂口生肌散。
原文
花蕊石（一兩） 乳香（一兩） 沒藥（一兩各為末），藥須用極真者，先將花蕊石在炭火中煅紅，蘸二末，令煙，再煅再蘸，以末盡為度，取出置地上出火毒。中毒箭方
白話
花蕊石（一兩）、乳香（一兩）、沒藥（一兩，各自研為粉末），藥材必須用極純真的。先將花蕊石在炭火中煅紅，蘸上兩種粉末，使其冒煙，再煅再蘸，直到粉末用盡為止，取出放置地上去除火毒。中毒箭方。
原文
筍根（一兩） 藍葉（一兩） 紫檀（五錢） 石灰（二兩）
白話
筍根（一兩）、藍葉（一兩）、紫檀（五錢）、石灰（二兩）。
原文
研作末，以牛糞火燒，令赤。以上藥為末，不拘時候以藍葉汁調服一錢，粥飲湯下亦可。中毒箭後皮肉瘀腫
白話
研成粉末，用牛糞火燒，使其變紅。以上藥材研為粉末，不限時間用藍葉汁調服一錢，用粥飲湯送下也可以。中毒箭後皮肉瘀腫。
原文
梨母子一斤，研，揀去核。鹽麩子五兩搗之，曝乾，更搗，用絹羅之，去粗渣。
白話
梨母子一斤，研磨，揀去核。鹽麩子五兩搗碎，曬乾，再搗，用絹篩過濾，去除粗渣。
原文
綠豆（炒熱）三兩，石灰二兩，研末，以牛糞火燒，令赤色。
白話
綠豆（炒熱）三兩，石灰二兩，研成粉末，用牛糞火燒，使其變成赤色。
原文
藍子五兩，黃連（去須）三兩，獨顆栗子三兩，生用黑豆（炒熟）三兩，糞灰五兩，赤芍三兩，共為細末，煉成膏，每服一茶匙，日三、四服。墜馬血瘀
白話
藍子五兩，黃連（去鬚）三兩，獨顆栗子三兩，生用黑豆（炒熟）三兩，糞灰五兩，赤芍三兩，一起研為細末，煉成膏，每次服用一茶匙，每日三、四次。墜馬血瘀。
原文
地黃五斤，搗碎，置鐺中熬干，以無灰酒一斗五升，入藥飲之即散。火藥湯泡傷
白話
地黃五斤，搗碎，放在鍋中熬乾，用無灰酒一斗五升，加入藥中飲用，即可消散。火藥湯泡傷。
原文
生豬膏（即豬油），生扁柏葉同搗極爛，敷傷處，即止痛生肌，不致腫爛。
白話
生豬膏（即豬油），生扁柏葉一同搗爛至極，敷在傷處，即可止痛生肌，不會腫爛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。