原文
以上各為末，稱准，於端午日午時，在淨室中先將蝸牛研爛，同蟾酥和研調黏，方入各藥。共搗極勻，丸如綠豆大，每服三丸。
白話
以上各藥分別磨成粉末，精確稱重。在端午節正午時分，於清淨室內先將蝸牛研磨搗爛，與蟾酥一同研磨調和至黏稠狀，再加入其他各藥。共同搗杵至極均勻，製成如綠豆大小的藥丸，每次服用三丸。
卷五
治外科各症並跌打損傷（14-2）
卷五／治外科各症並跌打損傷8 句
原文
用蔥白五寸，令患者嚼爛，吐於手心內，男用左手，女用右手，將藥丸裹入蔥泥內，用無灰熱紹酒一茶杯送下。被蓋，約人行五六里路，病者出汗為度。甚者再用一服。如外用之法，搓條作餅，隨症用之。修合時，忌婦人、雞、犬見之。
白話
取蔥白五寸長，讓患者嚼爛，吐在手掌心上（男性用左手，女性用右手），將藥丸包裹在蔥泥中，用一杯不加石灰的熱紹興酒送服。蓋上棉被，約行走五、六里路的時間，以患者出汗為度。病情嚴重者，可再服一次。至於外用方法，則將藥丸搓成條狀或壓成餅狀，隨症狀使用。調配藥物時，禁忌讓婦女、雞、狗看見。
原文
完瘡散 治濕爛諸瘡，肉平不斂，及諸瘡毒內肉既平而口有不收者，皆宜用此最妙。
白話
完瘡散。治療各種濕爛瘡瘍，瘡面肉芽長平卻不收口，以及各種瘡毒內肉已經長平但瘡口未能癒合的情況，都適合使用此方，效果最好。
原文
滑石（飛，一兩） 赤石脂（飛，五錢） 粉甘草（三錢）
白話
滑石（水飛，一兩）、赤石脂（水飛，五錢）、粉甘草（三錢）。
原文
上為沫，干糝，或用麻油調敷；或加枯礬一錢。
白話
以上藥物磨成細末，直接乾撒在瘡口上，或者用麻油調和敷用；也可以加入枯礬一錢。
原文
癢者極宜生薑、陳酒糟各一斤，同搗爛炒熱，罨傷處。跌打夾棍傷拶傷 凡拶傷手指者。
白話
如果傷口發癢，非常適合用生薑和陳年酒糟各一斤，一起搗爛炒熱，敷在受傷部位。跌打損傷、夾棍傷、拶傷。凡是手指遭受拶刑受傷的。
原文
用皂礬二兩，水四、五碗，砂鍋內熬滾，將手熏洗良久，即活血止疼，不致潰爛。
白話
用皂礬二兩，加入四、五碗水，在砂鍋內煮沸，將手放在蒸汽上燻蒸並浸泡洗滌一段時間，就能活血止痛，避免傷口潰爛。
原文
熬水忌銅鐵器，其洗手水過夜即臭，惡不可聞。杖瘡
白話
熬煮藥水時禁忌使用銅、鐵器皿，洗過手的水放過一夜就會發臭，氣味難聞。杖瘡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。