原文
又方用尿桶中宿尿，或澆或浸一時之久，再以蜂蜜、麻油調敷。此二方取之至便，並垂危者亦能治之。
白話
另一個藥方是使用尿桶中存放已久的尿液，或者澆淋或者浸泡一個時辰左右的時間，之後再用蜂蜜、麻油調和敷上。這兩個藥方取得非常方便，即使是病情垂危的人也能夠醫治。
卷五
治外科各症並跌打損傷（11-2）
卷五／治外科各症並跌打損傷17 句
原文
湯火傷膏貼 凡有治不得法，以至焮赤腫痛，毒腐成膿，用此膏貼之止痛，斂。
白話
治療燙傷火傷的膏藥貼。凡是治療不得當，導致皮膚紅腫灼熱疼痛，毒素腐爛化膿，使用這種膏藥貼敷可以止痛，並使傷口收斂。
原文
麻油四兩，當歸一兩，入麻油內煎焦（去渣），再入黃蠟一兩，攪化，隔水拔火氣，以布攤貼，取效。
白話
用麻油四兩，當歸一兩，放入麻油中煎到焦黃（去除藥渣），再加入黃蠟一兩，攪拌融化，隔水去除火氣，用布攤開貼敷，即可見效。
原文
撲打猝死 凡撲死者，但須心頭溫暖，雖有經日亦可治。
白話
治療被打昏死過去。凡是被打昏死的人，只要心口還是溫暖的，即使已經過了一天也可以醫治。
原文
先將死者盤屈在地上，如僧打坐，令一人將其發捻住放低，用生半夏末以竹管吹入鼻中，久之即活，再以生薑自然
白話
首先將昏死的人盤腿彎曲放在地上，像僧人打坐一樣，讓一個人將他的頭髮捏住並放低，用生半夏粉末透過竹管吹入他的鼻子中，時間久了就會甦醒，之後再用生薑的天然
原文
汁灌之。五絕亦治，產暈、邪魅、自溢、溺死、魘死。
白話
汁液灌服。這個方法也能治療五種絕症，包括產後暈厥、被鬼怪邪氣所侵、上吊自縊、溺水死亡、以及夢魘致死。
原文
撲折欲死 凡撲折及從高墜下、木石傾壓、落馬墜車，以致瘀血凝滯，氣絕欲死者，倉猝無藥。
白話
治療跌打骨折瀕臨死亡。凡是跌打骨折以及從高處墜落、被木頭石頭傾倒壓傷、從馬背或車上摔下，導致瘀血凝結阻塞，氣息斷絕快要死亡的人，倉促之間沒有藥物。
原文
急以熱小便灌之，免惡血攻心。再用乾淨黃土五升槌碎，
白話
趕快用熱的小便灌服，避免惡血衝擊心臟。再用乾淨的黃土五升搗碎，
原文
甑蒸熱，舊布重包兩包，更熨傷處數次，痛止傷消。但不可太熱，恐湯傷皮肉。
白話
放入蒸鍋中蒸熱，用舊布重重包裹成兩包，輪流熨敷受傷部位數次，疼痛就會停止，傷勢也會消散。但是不能太熱，恐怕燙傷皮膚肌肉。
原文
跌壓傷死 凡跌壓傷重之人，口耳出血，昏暈不醒，但看面色尚有生氣，身體尚軟，皆可救治。但不可多人環繞嘈雜驚慌，致令魂魄不復。
白話
治療跌壓重傷昏死。凡是跌壓受傷嚴重的人，口耳出血，昏迷不醒，只要看面色還有生氣，身體還是柔軟的，都可以救治。但是不可以讓多人圍繞吵雜驚慌，以免導致魂魄無法返回身體。
原文
急令親人呼而扶之，就坐於地，緊為抱定，曲其手足，如僧打坐一般，隨以熱童便頻頻灌之，即大人溺亦可（須未食蔥蒜，尿色清白者，去其頭尾，滴中段熱服），若有馬溺更妙。強灌得一、二杯，下喉便好。
白話
趕快讓親人呼喚並攙扶他，就地坐下，緊緊地抱住他，彎曲他的手腳，像僧人打坐一樣，然後用熱的童子尿頻頻灌服，大人的小便也可以（必須是沒有吃蔥蒜的人，尿色清白，去掉頭尾部分，取中間段的熱尿服用），如果有馬尿更好。勉強灌下一、兩杯，嚥下喉嚨就好了。
原文
然後輕移於相呼之人杯中，抱入室內，如前坐法，更以足心緊抵糞門，不令泄氣，並將窗木遮蔽令暗。
白話
然後輕輕地移到呼喚他的人懷中，抱進室內，像之前一樣坐好，再用腳心緊緊抵住肛門，不讓氣息洩漏，並將門窗遮蔽起來使室內昏暗。
原文
一面以加味四物湯近身旁煎之，傾入碗內，即放鼻下熏之，總以使受傷者聞其藥氣入腹，則不致入口惡逆。
白話
同時用加味四物湯在靠近他身邊的地方煎煮，煮好倒入碗內，立刻放在鼻子下面薰，總之要讓受傷的人聞到藥氣進入腹中，這樣就不會因為入口而產生噁心嘔吐。
原文
乘熱用小鐘灌之，如難急受，少頃再灌，陸續灌完。
白話
趁熱用小杯子灌服，如果難以馬上接受，過一會兒再灌，陸陸續續地將藥灌完。
原文
不可使臥，其糞門更須頂緊，恐其氣從下泄，以致不救也。
白話
不能讓他躺下，他的肛門更必須頂緊，恐怕氣息從下方洩漏，導致無法救治。
原文
必俟其腹中動而有聲，上下往來數遍，急不能待，方可使解（不得令其早解），所下盡是瘀紫。
白話
一定要等到他肚子裡蠕動而有聲音，上下來回好幾次，急得無法忍耐的時候，才可以讓他排便（不能讓他太早排便），排出的全部是瘀紫的血塊。
原文
毒已解下，方可令睡，必至瘀盡，所下是糞，始停前藥，否則再服一、二劑，次第調理，不可輕用補藥。加味四物湯
白話
毒素已經排出，才可以讓他睡覺，一定要等到瘀血排盡，排出的東西是糞便時，才能停止服用前面的藥，否則就再服用一、二劑，然後依序調養，不可以輕易使用補藥。加味四物湯
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。