原文
各錘碎如黃豆大，用有蓋無⿰圭主紫砂瓶一個，將藥拌勻，裝入蓋好封固。
白話
將每種藥材捶碎成黃豆大小，用一個有蓋的紫砂瓶（缺字），將藥拌勻，裝入瓶內蓋好密封固定。
卷五
治外科各症並跌打損傷（7-2）
卷五／治外科各症並跌打損傷17 句
原文
再用紙巾黃泥周圍糊上，須一寸許厚，候泥乾燥，再將細鐵絲周圍紮緊，仍用紙巾黃泥周身糊上一寸許厚。
白話
再用紙巾和黃泥在周圍糊上，需要約一寸厚，等泥乾燥後，再用細鐵絲在周圍紮緊，仍然用紙巾和黃泥在整個瓶身糊上一寸左右厚。
原文
放於臨風處，不見日色，候乾，勿使泥上開裂。
白話
放在通風處，不見陽光，等它乾燥，不要讓泥土開裂。
原文
然後用潔淨方磚一塊，上用銀硃書五字，外畫朱八卦（畫卦要從下倒畫至上），安磚於爐內，以火字朝南向火門，擇上吉閉日齋戒沐浴，將藥安放磚上土字上，用燥銀炭十斤，籠疊周匝，爐火自時寅發火，先文後武，漸漸上澈，候炭燒過為度。
白話
然後用一塊潔淨的方磚，上面用銀硃寫五個字，外面畫上朱紅色的八卦（畫卦要從下往上倒著畫），將磚安放在爐內，讓「火」字朝南對著火門，選擇上吉的閉日，齋戒沐浴，將藥安放在磚上的「土」字上，用乾燥的銀炭十斤，籠疊環繞四周，爐火從寅時開始點火，先文火後武火，漸漸向上燒透，等到炭燒過為止。
原文
經宿勿動，次早取出，研細末貯瓶聽用，勿使走氣。
白話
經過一夜不要動，第二天早上取出，研磨成細末，裝入瓶中備用，不要讓藥氣洩漏。
原文
方磚上朱畫八卦，中畫一圈放丹瓶，離南坎北須依方位安置。
白話
方磚上用硃砂畫八卦，中間畫一個圓圈放置丹瓶，離（南）坎（北）必須依照方位安置。
原文
火氣恐大，須砌紙爐，以免火氣衝延。並防露天風雨。面目傷腫 眼目打傷青腫。
白話
火氣恐怕太大，需要砌一個紙爐，以免火氣衝撞蔓延。並防止露天風雨。面目傷腫：眼目被打傷青腫。
原文
以生半夏末，水調塗即愈。凡指爪抓傷，以橄欖核磨水搽之，過宿則無痕跡。頸生痰核
白話
用生半夏末，用水調和塗抹即癒。凡是手指甲抓傷，用橄欖核磨水塗擦，過一夜就沒有痕跡。頸生痰核。
原文
全蟲一個，用冷苦茶洗淨鹽味。以核桃一枚，將肉取出，置全蟲於核桃殼內。
白話
全蠍一個，用冷的苦茶洗淨鹽味。用核桃一枚，將果肉取出，把全蠍放入核桃殼內。
原文
用黃泥裹好，入灰火內煨好，取出全蟲研末，以紹酒沖服。
白話
用黃泥包裹好，放入灰火內煨熟，取出全蠍研磨成末，用紹興酒沖服。
原文
每服一個，不拘幾服，痰核消盡，則不必再服矣。
白話
每次服用一個，不限次數，痰核完全消除，就不必再服了。
原文
箍瘤膏 凡瘤初起者，箍之可以消除，已成者箍之可不再大。海藻（一兩） 昆布（二兩） 芫花（二兩）
白話
箍瘤膏：凡是瘤剛開始長出的，用此膏箍住可以消除，已經形成的用此膏箍住可以不再變大。海藻（一兩）、昆布（二兩）、芫花（二兩）。
原文
用青炭灰水熬化成膏，現加入米醋一飯碗。再將生南星一兩，生半夏一兩，五倍子一兩，共為細末，加風化灰（炒紅色）二兩，大黃末二兩，收為膏箍之，百日為度。
白話
用青炭灰水熬化成膏，再加入米醋一飯碗。再將生南星一兩、生半夏一兩、五倍子一兩，一起研磨成細末，加入風化灰（炒成紅色）二兩、大黃末二兩，收成膏藥來箍住，以一百天為一個療程。
原文
箍過百日，初起者如不消盡，再箍，俟消盡不箍；已成者箍過百日自然不大，不必再箍矣。鼠瘻核痛 凡未成膿者。以柏葉搗塗熬鹽熨之，氣下即消。頸上癧瘡舊琉璃燒灰，菜油調搽，神效。
白話
箍過一百天，初起的如果沒有完全消除，再繼續箍，等到完全消除就不箍；已經形成的箍過一百天自然不會變大，不必再箍了。鼠瘻核痛：凡是未化膿的。用柏葉搗爛塗抹，用熬過的鹽熨敷，氣往下行即消散。頸上癧瘡：舊琉璃燒成灰，用菜油調和塗擦，有神效。
原文
內消瘰癧秘方 凡未潰者內消，已潰者亦愈。外貼太乙膏，收口而愈。
白話
內消瘰癧秘方：凡是未潰瘍的可以內消，已潰瘍的也能治癒。外貼太乙膏，收口而癒。
原文
夏枯草（八兩） 元參（五兩） 青鹽（火煅過，五兩） 海藻（一兩） 天花粉（一兩） 生地（一兩，酒洗）
白話
夏枯草（八兩）、元參（五兩）、青鹽（火煅過，五兩）、海藻（一兩）、天花粉（一兩）、生地（一兩，酒洗）。
原文
川大黃（酒蒸，一兩） 貝母（一兩） 海粉（一兩） 白蘞（一兩） 薄荷葉（一兩） 連翹（一兩） 桔梗（一兩） 當歸（酒洗，一兩） 枳殼（麵炒，一兩） 焰硝（一兩） 甘草（一兩）
白話
川大黃（酒蒸，一兩）、貝母（一兩）、海粉（一兩）、白蘞（一兩）、薄荷葉（一兩）、連翹（一兩）、桔梗（一兩）、當歸（酒洗，一兩）、枳殼（麵炒，一兩）、焰硝（一兩）、甘草（一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。