原文
以麻油一斤浸藥七日，煎藥枯去渣。再熬油至滴水成珠，下白臘二兩攪勻，離火略冷，次下血竭細末四錢，輕粉四錢，待成膏，蓋好聽用，愈宿愈佳。
白話
用麻油一斤浸泡藥材七天，煎煮藥材至枯後濾去藥渣。再熬油直到滴水成珠，加入白蠟二兩攪拌均勻，離火稍微冷卻，接著加入血竭細末四錢、輕粉四錢，等待成膏後，蓋好備用，放置越久越好。
卷五
治外科各症並跌打損傷（6-2）
卷五／治外科各症並跌打損傷8 句
原文
凡瘡口深陷，以新棉花塗膏以塞之，即日可痊。不得加減藥味，恐反不效。
白話
凡是瘡口深陷的，用新棉花塗上藥膏來填塞，當天即可痊癒。不可以增減藥味，恐怕反而沒有效果。
原文
驅毒散 凡毒發於骨節間，不便出毒之處，此藥能驅之，或上或下，使無殘疾之患。
白話
驅毒散。凡是毒發在骨節之間，不方便排毒的部位，此藥能夠驅逐它，或向上或向下，使沒有殘疾的憂患。
原文
白及（一兩六錢） 紫花地丁（八錢） 烏雞骨（煅，一錢） 大雄黃（一錢） 硃砂（一錢） 輕粉（一錢） 五倍子（焙黃，二錢） 大黃（二錢） 牙皂（八分）
白話
白及（一兩六錢）、紫花地丁（八錢）、烏雞骨（煅，一錢）、大雄黃（一錢）、硃砂（一錢）、輕粉（一錢）、五倍子（焙黃，二錢）、大黃（二錢）、牙皂（八分）。
原文
共為末，以醋調敷毒之上截，即移至下半截矣。屢試如神。再仍照病人之虛實，內服藥餌。
白話
一起研磨成粉末，用醋調和敷在毒的上半截，就會移動到下半截了。屢次試驗如同神效。再仍然依照病人的虛實，內服藥物。
原文
膈皮取膿法 凡患毒深遠，刀難直取，並患人畏懼開刀者，俟膿熟時用此甚善。
白話
膈皮取膿法。凡是患毒位置深遠，刀難以直接取出，並且病人畏懼開刀的，等到膿成熟時用這個方法很好。
原文
如膿不從毛孔出者，若用此藥塗之，其不搽之處，旁邊綻出一個，自會出膿，屢效。
白話
如果膿不從毛孔出來，若用此藥塗抹，那些沒有塗抹的地方，旁邊會綻出一個口，自然會流出膿，屢次有效。
原文
驢蹄皮（一兩，即腳底剔下者，砂炒） 蕎麥麵（一兩） 草烏（四錢，刮去皮研）
白話
驢蹄皮（一兩，即腳底剔下的，用砂炒）、蕎麥麵（一兩）、草烏（四錢，颳去皮研磨）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。