原文
大粉甘草四兩截寸段，以急流水一大盂，文武火蘸水炙之，水盡為度。
白話
大粉甘草四兩，切成寸段，用急流水一大盂，以文武火蘸水炙烤，直到水乾為止。
卷五
治外科各症並跌打損傷（5-2）
卷五／治外科各症並跌打損傷10 句
原文
劈開中心有水潤為止，如無再蘸水炙，炙透槌碎，每服一兩。
白話
劈開中心，有水潤澤為止，如果沒有就再蘸水炙烤，炙透後槌碎，每次服用一兩。
原文
用無灰酒二碗煎至一碗，溫服，次日再服，服完消盡。如消未盡，再服一料無不愈。
白話
用無灰酒二碗煎至一碗，溫服，次日再服，服完腫消盡。如果未完全消除，再服一料，沒有不痊愈的。
原文
前治一人年力少壯，忽患懸癰，漸大如桃李，赤腫非凡，難以行動，隨用全蠍二十個洗去鹽，瓦上焙研，配胡核肉二兩共搗勻，用好酒送下，一頓食盡，次日腫痛減半。又將前藥減半，連服兩日患若失。
白話
先前治療一人，年紀力壯，忽然患懸癰，漸漸長大如桃李，赤腫異常，難以行動，隨即用全蠍二十個，洗去鹽，在瓦上焙乾研末，配胡核肉二兩共同搗勻，用好酒送下，一頓吃完，次日腫痛減半。又將前藥減半，連服兩日，患處如同消失。
原文
蓋治病原要審人強弱，毒起遲速而施療治，故不必拘於炙甘草之方一例而論也。
白話
蓋治療疾病原本要審察病人強弱，毒發起遲速而施行治療，所以不必拘泥於炙甘草的方子一概而論。
原文
天行斑瘡 凡比歲有病，天行斑瘡，頭面及身須臾周匝狀如火瘡，皆戴白頭漿水，逐次隨生，不急療治數日必死。瘥後，瘡瘢黯黑，周年方退，此惡毒之氣。
白話
天行斑瘡：凡是連年有疫病，天行斑瘡，頭面及身體很快佈滿，形狀如火瘡，都帶有白頭漿水，逐次隨生，不急治療數日必死。痊癒後，瘡瘢黯黑，一年才消退，這是惡毒之氣。
原文
以蜜水通搽瘡上，再以蜜煎升麻拭之。內以蘆根湯煮粥食之。拔疔秘方
白話
用蜜水遍搽瘡上，再用蜜煎升麻擦拭。內服以蘆根湯煮粥食用。拔疔秘方
原文
鰣魚靨用手刮下，不可見水，陰乾收貯。用時以銀針拔開疔頭，將一片貼上，以清涼膏蓋之，俟一宿，揭開其疔，連根拔出後，再用生肌散收功。
白話
鰣魚靨用手刮下，不可見水，陰乾收存。使用時用銀針拔開疔頭，將一片貼上，用清涼膏蓋住，等一夜，揭開其疔，連根拔出後，再用生肌散收功。
原文
前有兩婦人，大腳趾患瘡二年不收功，將鰣魚靨一片，以銀花湯浸軟，拭乾貼之，不數日而愈。
白話
先前有兩個婦人，大腳趾患瘡二年不痊愈，將鰣魚靨一片，用銀花湯浸軟，拭乾貼上，不數日而愈。
原文
疔瘡走黃 凡患疔毒，誤食豬肉走黃，法在不治。急搗芭蕉根汁，服之立效。紅絲疔
白話
疔瘡走黃：凡是患疔毒，誤食豬肉導致走黃，按理不治。急搗芭蕉根汁，服用立即見效。紅絲疔
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。