原文
如兩腿陰面濕癬，以荸薺蘸鐵線粉擦之立瘥。（錢線粉即火炮中刮下鏽粉）雲頭白癜
白話
如果兩腿內側有濕癬，用荸薺蘸鐵線粉擦拭，立刻痊癒。（鐵線粉就是從火炮中刮下來的鏽粉）雲頭白癜
卷五
治外科各症並跌打損傷（4-2）
卷五／治外科各症並跌打損傷5 句
原文
以茄子花擦之即愈。或以花紅擦之，永不再發，已經試驗。
白話
用茄子花擦拭患處就會痊癒。或者用花紅擦拭，永遠不再復發，已經試驗過。
原文
凍瘡潰爛 蚶子殼（煅研極細）以麻油調搽。如濕處燥摻，數日全愈。遊火疼痛
白話
凍瘡潰爛：用蚶子殼（煅燒後研磨成極細粉末）以麻油調和塗抹。如果患處潮濕，則直接撒上乾粉，幾天就會完全痊癒。遊火疼痛
原文
礬紅（不拘多少）用雞蛋清調搽，紅腫疼痛處可痊。
白話
礬紅（不拘多少）用雞蛋清調和塗抹，紅腫疼痛的地方可以痊癒。
原文
漆瘡腫爛 白果煎湯洗浴，立刻消腫，一、二次全愈，如腐潰者，以蟹黃塗之即愈。漆瘡方用真香油，調樟腦，搽腫赤處即消。凍瘡
白話
漆瘡腫爛：用白果煎湯洗浴，立刻消腫，一兩次就完全痊癒。如果已經腐爛潰瘍，用蟹黃塗抹患處就會痊癒。漆瘡方：用純香油調和樟腦，塗抹紅腫處就會消退。凍瘡
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。