家用良方

卷五

治外科各症並跌打損傷(4-1)

卷五/治外科各症並跌打損傷46
原文
或薏苡仁三合搗爛,水二盞煮成一盞,入酒少許,分作二服。蛇頭指瘡雄黃 輕粉 蟾酥 冰片
白話
或將薏苡仁三合搗爛,用水二盞煮成一盞,加入少許酒,分作兩次服用。蛇頭指瘡:用雄黃、輕粉、蟾酥、冰片。
原文
四味研末,以新汲水調濃,燉熱敷患處。指用紙蓋之,日換三、四次。發背初起
白話
四味藥研成末,用新汲取的水調濃,燉熱敷在患處。手指用紙蓋住,每天換三、四次。發背初起的治療方法。
原文
生薑一塊,炭火炙一層剖一層,為末,以豬膽汁調塗。
白話
取生薑一塊,用炭火烤一層剖一層,研成粉末,用豬膽汁調和塗抹。
原文
或用羊油、豬油生切片,冷水浸貼,熱即換之。
白話
或者用羊油、豬油生切成片,在冷水中浸泡後貼上,發熱就更換。
原文
或芭蕉根搗爛塗之,或幹人屎燒灰,醋和敷之,干再塗。又方
白話
或者用芭蕉根搗爛塗抹,或者用乾人屎燒成灰,用醋調和敷上,乾了再塗。又有一個方子:
原文
好京墨用老醋磨極濃,將瘡腳四圍塗之。再用老薑和豬膽搗爛塗在瘡上,用紙封之,干再如前塗之。
白話
用好京墨用老醋磨到極濃,塗在瘡的四周。再用老薑和豬膽搗爛塗在瘡上,用紙封住,乾了再像前面一樣塗。
原文
疔瘡初起治法 凡起小泡發癢或麻木,寒熱頭痛、噁心,即是疔毒。
白話
疔瘡初起的治法:凡是起小泡發癢或麻木,伴有寒熱頭痛、噁心,就是疔毒。
原文
用銀針挑破,擠盡惡血,口含冷水吮之,溫則換水,吮至不痛不癢。
白話
用銀針挑破,擠盡惡血,口含冷水吸吮,水溫了就換水,吸吮到不痛不癢為止。
原文
用生大黃末水調塗腫硬之處,則毒不走散,隨飲麻油一杯,取菊花打汁一碗,沖酒服,無花用根葉。血疔血出不止
白話
用生大黃末用水調和塗在腫硬的地方,則毒不會走散,隨後飲麻油一杯,取菊花搗汁一碗,沖酒服用,沒有花時用根葉。血疔出血不止:
原文
飲麻油一杯,或火焙銀器,乘熱烙銀器,乘熱烙瘡口即止。
白話
飲麻油一杯,或者用火燒熱銀器,乘熱烙瘡口即停止出血。
原文
治蟮拱頭新綠雲膏 凡蟮拱頭髮不愈。並治疔毒初出、膿水不暢,貼之立能呼膿拔毒,消腫定痛。
白話
治蟮拱頭新綠雲膏:凡是蟮拱頭瘡日久不愈。並且治療疔毒初出、膿水不暢,貼上立刻能呼膿拔毒,消腫定痛。
原文
麻油(三兩,以萆麻仁四十九粒在麻油內炸枯,揀萆麻仁) 松香(八兩,以蔥煮,日曬乾,研)豬苦膽汁(大者用,三枚) 銅綠(二兩)
白話
麻油三兩,用萆麻仁四十九粒在麻油內炸枯,揀出萆麻仁;松香八兩,用蔥煮過,日曬乾,研末;豬苦膽汁用大的三枚;銅綠二兩。
原文
共研極細末。將松香先放銅杓內,火上熔化,乃下麻油、膽汁、銅綠熬勻,搗千餘下,再烘烊。
白話
一起研成極細末。將松香先放入銅杓內,在火上熔化,然後加入麻油、膽汁、銅綠熬勻,搗一千多下,再烘烊。
原文
傾入水內,用手扯拔百餘遍,愈撥愈綠,貯瓦缽內蓋好聽用。
白話
倒入水內,用手扯拔一百多遍,越撥越綠,貯存在瓦缽內蓋好以備使用。
原文
如遇蟮拱頭毒,用細布攤貼一次,其膿自會倒拔,收盡全愈,不必再換。
白話
如果遇到蟮拱頭毒,用細布攤貼一次,其膿自然會倒拔出來,收盡後完全痊癒,不必再換。
原文
治連珠癧串 凡男女大小頸項、顏下,耳之前後結核累塊,連珠癧串,不痛不疼或破微疼,皮赤潰爛,久不收口。年近者一料收功,年遠者服兩料無不全愈。
白話
治連珠癧串:凡是男女大小頸項、頷下,耳前後結核累塊,連珠癧串,不痛不疼或破後微痛,皮膚紅赤潰爛,久不收口。病程近者一劑收功,病程遠者服兩劑無不全愈。
原文
方用香梗芋艿十斤,去皮勿烘炒,切片曬極燥,磨為末,開水泛丸,早晚每服三錢,甜酒送下。
白話
方用香梗芋艿十斤,去皮不要烘炒,切片曬到極乾,磨成粉末,用開水泛丸,早晚每次服用三錢,用甜酒送下。
原文
如不飲酒者,米湯送下或吃燥片,酒下亦可。
白話
如果不飲酒的人,用米湯送下或者吃乾燥的片劑,用酒送下也可以。
原文
此方屢用輒效,勿以價廉輕視,若將方刊印傳送,以濟無力醫藥者,功莫大焉。又治喉癬亦效。
白話
此方屢用屢效,不要因為價格便宜而輕視,如果將此方刊印傳送,以救濟無力醫藥的人,功德無量。又治療喉癬也有效。
原文
凡遇絞腸痧發,尿屎俱出垂危者,急食生芋艿數枚,多有得生者。欲試此症,食芋,味甘如梨可驗。
白話
凡是遇到絞腸痧發作,大小便都出來瀕臨危險的人,趕快吃生芋艿數枚,多數能夠得生。想要試探此症,吃芋艿時味道甘甜如梨即是可驗證。
原文
銀青散 凡男子下疳疼極、潮癢,女子陰戶兩旁淫濕,瘡瘍膿水淋漓,紅瘰腫疼。
白話
銀青散:凡是男子下疳疼痛劇烈、潮癢,女子陰戶兩旁濕淫,瘡瘍膿水淋漓,紅瘰腫痛。
原文
並治玉莖梅瘡、蛀腐,及小兒痘疤橫爛,並痘後餘毒,不滿頭髮黃泡等症,用此皆效。
白話
並且治療陰莖梅瘡、蛀腐,以及小兒痘疤橫爛,和痘後餘毒、不滿頭髮黃泡等症,用此藥都有效。
原文
白螺殼(取牆頭白色者佳,火煅過,揀去泥,研細末,一兩) 橄欖核(火煅存性,研末,二錢) 寒水石(另研極細,取淨末,二錢) 大梅花冰片(二分)
白話
白螺殼(取牆頭上白色的為佳,火煅過,揀去泥,研成細末,一兩)、橄欖核(火煅存性,研成末,二錢)、寒水石(另外研極細,取淨末,二錢)、大梅花冰片(二分)。
原文
共研細末,以磁瓶盛貯,勿使出氣。臨用時以麻油調搽,如濕處燥摻,不必用麻油,極效。
白話
一起研成細末,用磁瓶盛貯,不要讓它漏氣。臨用時用麻油調搽,如果濕的地方直接乾摻,不必用麻油,極有效。
原文
中肥足潰 凡農家糞澆地上,烈日曬逼之下,足踐於此,受熱氣之毒,必足趾腫痛,似潰非潰,俗名惹肥。以鴨毛煎湯和皂礬洗之即瘥。久年痔漏 凡患二、三十年者,三服除根。
白話
中肥足潰:凡是農家用糞澆地,在烈日曝曬逼迫之下,腳踩在上面,受到熱氣之毒,一定會足趾腫痛,似潰非潰,俗名惹肥。用鴨毛煎湯和皂礬洗之即愈。久年痔漏:凡是患病二、三十年者,三服除根。
原文
用白蓮花蕊(焙,一兩五錢) 當歸(紹酒炒,五錢) 黑醜(一兩五錢,取頭為末)
白話
用白蓮花蕊(焙乾,一兩五錢)、當歸(用紹酒炒,五錢)、黑醜(一兩五錢,取頭末)。
原文
共研細末。每服二錢,空心酒下。多服自效,忌食發火等物。痔漏瘡痛
白話
一起研成細末。每次服二錢,空腹用酒送下。多服自然有效,忌食發火等物。痔漏瘡痛:
原文
活鯉魚鱗三、五片,以棉裹如棗形,納入肛門,坐片時痛即止。
白話
用活鯉魚鱗三、五片,用棉花包裹如棗形,納入肛門,坐片刻疼痛即止。
原文
蠶退除漏 辛苦勞碌之人,忽患腸痔腸毒,愈而頻發,膿水常流,皆因乏力,醫藥調治失宜,將成管漏。
白話
辛苦勞碌的人,忽然患上腸痔腸毒,好了又頻繁發作,膿水常流,都是因為乏力,醫藥調治不當,將要形成管漏。
原文
笪過頭蠶紙一張曬燥,小刀刮去蠶空殼,以瓦燥焙黃,好紹酒服,連服十張除根。外痔搽藥
白話
用笪過頭蠶紙一張曬乾,用小刀颳去蠶空殼,用瓦焙黃,用好紹酒送服,連服十張除根。外痔搽藥:
原文
五倍子(十個,取核桃大者,錐孔去子) 金頭蜈蚣(兩條,剪碎) 兒茶(敲碎,一兩五錢)
白話
五倍子(十個,取核桃大的,鑽孔去子)、金頭蜈蚣(兩條,剪碎)、兒茶(敲碎,一兩五錢)。
原文
將二味和勻,裝入棓子內,用紙封固,陰陽瓦煅,以青煙盡為度。取起研末,配熊膽一錢、冰片五分再研。
白話
將二味混合均勻,裝入五倍子內,用紙封固,用陰陽瓦煅燒,以青煙盡為度。取出研末,配入熊膽一錢、冰片五分再研。
原文
以豬膽調搽,再用皮硝湯揉洗,然後搽藥,屢試極驗。癬瘡搽藥
白話
用豬膽調搽,再用皮硝湯揉洗,然後搽藥,屢試極驗。癬瘡搽藥:
原文
白薇(三錢) 白芷(三錢) 花椒(炒出汗,兩錢) 細茶葉(二錢) 大黃(五錢) 明礬(五錢) 寒水石(另研,二錢) 蛇床子(一錢) 雄黃(一錢) 百部(二錢) 樟腦(一錢)
白話
白薇三錢、白芷三錢、花椒(炒出汗,二錢)、細茶葉二錢、大黃五錢、明礬五錢、寒水石(另研,二錢)、蛇床子一錢、雄黃一錢、百部二錢、樟腦一錢。
原文
共為細末,用生臘脂油去衣膜和勻搗,隨意擦之甚效。
白話
一起研為細末,用生臘脂油去掉衣膜和勻搗爛,隨意擦拭很有效。
原文
熏法用:紅棗(三枚) 陳艾(三分) 雄黃(三分) 花椒(三分)
白話
熏法用:紅棗三枚、陳艾三分、雄黃三分、花椒三分。
原文
以上四味安火爐內燒之,熏焙衣被,晾冷穿蓋,不受火氣。治疥亦妙。疥瘡方大楓子肉(二兩) 紫草油(四錢)
白話
以上四味放入火爐內燒,熏焙衣被,晾冷後穿蓋,不受火氣。治療疥瘡也妙。疥瘡方:大楓子肉二兩、紫草油四錢。
原文
共搗爛為丸,以夏布包紮瘡,癢時擦之,不數日可愈。疥不除根 日久不斷,時要暴發。
白話
一起搗爛為丸,用夏布包紮住瘡,癢時擦之,不幾天可愈。疥瘡不除根:日久不斷,時常要暴發。
原文
以雄豬肚一個洗淨,配囫圇牙皂根五錢,裝豬肚內煮爛,揀去皂,食肚一月,吃肚十個,瘡斷根矣。
白話
用雄豬肚一個洗淨,配整顆牙皂根五錢,裝入豬肚內煮爛,揀去牙皂,吃豬肚一個月,吃十個豬肚,瘡即斷根。
原文
已治多人皆效,如嫌肚淡難吃,用花椒 鹽蘸食之亦可。
白話
已經治療多人皆效,如果嫌豬肚淡而難吃,用花椒鹽蘸著吃也可以。
原文
鵝掌風癬以陳艾、側柏葉湯乘熱熏洗一月愈。
白話
鵝掌風癬用陳艾、側柏葉煎湯乘熱熏洗一個月即愈。
原文
或雄黃、甲片火燒熏之愈。或豆腐泔水洗手愈。腎囊風癢以初滾飯湯洗之,數次則愈。
白話
或者用雄黃、穿山甲火燒熏之可愈。或者用豆腐泔水洗手可愈。腎囊風癢用剛開的飯湯洗之,數次則愈。
原文
或以鱉甲、蛇床子、白芷共研末,以棉撲之,或用麻油調搽。坐板瘡癢
白話
或者用鱉甲、蛇床子、白芷一起研末,用棉花撲上,或者用麻油調搽。坐板瘡癢:
原文
先以砂仁殼煎湯淨之,用茅厠坑𪣟上之泥,刮下曬燥研細,以麻油調搽三次全愈。牛皮癬癩
白話
先用砂仁殼煎湯洗淨,用茅廁坑壁上的泥,刮下曬乾研細,用麻油調搽三次全愈。牛皮癬癩:
原文
土槿皮一斤勿見火,曬燥磨末。燒酒一斤,榆面四兩,浸七日常搽。擦年久者,搽一年斷根。頸面花癬以核桃葉擦之可瘥。或臘梅花葉擦之亦瘥。
白話
土槿皮一斤不要見火,曬乾磨末。用燒酒一斤,榆面四兩,浸泡七天,經常塗擦。擦年久者,擦一年斷根。頸面花癬用核桃葉擦之可愈。或者用臘梅花葉擦之也可愈。
原文
如老人頭頸燥,靨癢痛,以熟地汁塗之即愈。
白話
如果老人頭頸乾燥,有斑點癢痛,用熟地汁塗之即愈。