原文
同入石缽內搗爛如泥，以紹酒和汁服之。以渣搓貼，病在左手貼左腋下，在右手貼右腋下，左足貼左胯，右足貼右胯，在中貼心臍，並用棉包住。後下紅絲皆白則愈。
白話
一起放入石缽中搗爛成泥，用紹興酒調和藥汁服用。將藥渣搓成團敷貼，病在左手就貼左腋下，在右手就貼右腋下，左腳就貼左大腿根部，右腳就貼右大腿根部，在身體中間就貼肚臍，並用棉花包住。之後如果下面的紅絲都變成白色，病就會痊癒。
卷五
治外科各症並跌打損傷（3-2）
卷五／治外科各症並跌打損傷12 句
原文
如有潮熱亦用此法，卻令人抱住，恐其顫倒則難救矣。
白話
如果有發燒的症狀也用這個方法，但要讓人抱住患者，恐怕他顫抖跌倒就難以救治了。
原文
魚臍疔瘡頭黑 凡魚臍瘡頭黑，皮破黃水出，四畔浮漿。
白話
魚臍疔瘡的頭是黑色的。凡是魚臍瘡，瘡頭黑色，皮膚破損流出黃水，四周有浮起的漿液。
原文
蛇蛻一大條，陰陽瓦煅存性，細研末，雞子清調敷。魚口便毒初起
白話
取蛇蛻一大條，用瓦片煅燒至保留藥性，研磨成細末，用雞蛋清調和敷用。這是治療魚口便毒初起的方法。
原文
生白礬三錢，重者五錢研末，好生酒調服，欲吐忍之，出汗即愈一半，次日全消。
白話
用生白礬三錢，病情重的用五錢，研磨成末，用好生酒調和服用。想吐就忍住，出汗後病就會好一半，第二天完全消退。
原文
或槐子（炒）七錢，紹酒煎熱服，出汗為度。
白話
或者用炒過的槐子七錢，用紹興酒煎煮後熱服，以出汗為度。
原文
或鹿角（燒灰）三錢，核桃皮（燒灰）三錢，和勻，好紹酒調服。
白話
或者用鹿角燒灰三錢，核桃皮燒灰三錢，混合均勻，用好紹興酒調和服用。
原文
蛇頭瘡 凡蛇頭瘡生於大指之上節，或生他指，痛不可忍，臭不可聞者。
白話
蛇頭瘡。凡是蛇頭瘡長在大拇指的上節，或者長在其他手指上，疼痛難以忍受，氣味臭不可聞的。
原文
豬膽一個，入白礬末一錢於膽中，罨指患處即止痛。雄黃末亦可。
白話
取一個豬膽，將一錢白礬末放入膽中，敷蓋在手指患處就能止痛。用雄黃末也可以。
原文
或用金絲草（即落蘇） 金銀花藤 五葉紫菖 天蒿麥俱切碎，陳好醋濃煎，先熏後洗。瘡毒腫硬無頭蛇蛻貼於患處。疔腫凡疔腫及無名腫毒，捻破頭去白水。以蔥同蜂蜜搗，貼患處，神效。或芙蓉根（不見天日）同酒糟搗爛敷之。
白話
或者用金絲草（就是落蘇）、金銀花藤、五葉紫菖、天蒿麥，都切碎，用陳年好醋濃煎，先熏後洗。瘡毒腫硬沒有膿頭，用蛇蛻貼在患處。疔腫，凡是疔腫以及無名腫毒，捻破瘡頭去掉白水。用蔥和蜂蜜一起搗爛，貼在患處，有神效。或者用未見過陽光的芙蓉根，和酒糟一起搗爛敷上。
原文
紫馬疔紫花地丁 仙喬草 夏枯草 石板莧用陳紹酒煎服。軟癤抱退雞蛋殼（燒灰），清油調搽愈。時行暑癤桐油、麻油（各半斤）
白話
紫馬疔，用紫花地丁、仙喬草、夏枯草、石板莧，用陳年紹興酒煎服。軟癤，用孵出過小雞的蛋殼燒灰，用清油調和塗抹即愈。時行暑癤，用桐油、麻油各半斤。
原文
同熬，滴水成珠，再入黃丹半斤。收貯，攤貼立效。肺癰綠橘葉搗汁一杯服之，吐出膿血即愈。
白話
一起熬煮，到滴水成珠的程度，再加入黃丹半斤。收存起來，攤開敷貼立即見效。肺癰，用綠橘葉搗汁一杯服用，吐出膿血就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。