卷五

治外科各症並跌打損傷（2-2）

卷五／治外科各症並跌打損傷11 句

原文

枳殼（二錢）厚朴（一錢五分）大腹皮（一錢）白芥子（五、七分或一、二錢）蘿蔔子（生搗，一錢，如中不甚脹能食者，不必用此）

白話

枳殼（二錢）、厚朴（一錢五分）、大腹皮（一錢）、白芥子（五分到七分，或一錢到二錢）、蘿蔔子（生用搗碎，一錢，如果腹中不很脹滿且能進食的人，不必使用此藥）。

原文

茯苓（連皮用，二、三錢）澤瀉（二、三錢）陳皮（一錢）水煎，食遠溫服。

白話

茯苓（連皮使用，二錢到三錢）、澤瀉（二錢到三錢）、陳皮（一錢），用水煎煮，在飯後較久時溫服。

原文

天行斑瘡凡須臾遍身皆戴白漿，此惡毒氣也。唐高宗永徽四年，此瘡自西域東流於海內。

白話

天行斑瘡：凡是短時間內全身都長滿帶有白色膿漿的瘡，這是因為惡毒的邪氣所致。唐高宗永徽四年，這種瘡從西域向東傳播到國內。

原文

但煮葵菜葉（不拘多少），以蒜齏（不拘多少）同咀嚥之，即愈。今有患者亦仍試驗。

白話

只要煮葵菜葉（不限分量），和蒜泥（不限分量）一同咀嚼吞下，就會痊癒。現在有患此症的人，仍然可以試用。

原文

頭斑瘡晉元帝時，天行發斑瘡，頭面及身頭更周匝狀如火燒，瘡皆戴白漿，不治數日必死。此時毒氣所致，毒氣攻心自不救矣。瘥後，瘢黯彌歲方滅，名曰虜瘡。此症今人有之，特患人不識耳。予曾試驗，特載於此。

白話

頭斑瘡：晉元帝時，流行一種發斑瘡，頭部、臉部以及身體，甚至頭部周圍都像被火燒過一樣，瘡上都帶著白色膿漿，如果不醫治，幾天內必定死亡。這是因為毒氣所導致，毒氣攻入心臟就無法救治了。痊癒後，留下的暗色疤痕要過一年才會消失，稱為「虜瘡」。這種病現代人也會得，只是人們不認識罷了。我曾經試驗過，特別記載在這裡。

原文

以白蜜、升麻時時食之。並以水煮升麻，綿拈湯洗患處，或用好蜜遍摩瘡上，以蜜煎升麻頻頻拭之。

白話

用白蜜和升麻時常食用。同時用水煮升麻，用棉花沾藥湯清洗患處，或者用好蜂蜜塗抹在瘡上，再用蜂蜜煎煮升麻，頻繁地擦拭患處。

原文

灸瘡血出前有一人灸火至五壯，血出不止如尿，手冷欲絕。

白話

灸瘡出血：先前有一個人灸治到第五壯時，出血不止像小便一樣，手腳冰冷，幾乎要斷氣。

原文

急以好紹酒半杯，（炒）黃芩二錢為末，再用陳好紹酒調服立止。

白話

緊急用半杯好紹興酒，加上炒過的黃芩二錢磨成粉末，再用陳年好紹興酒調和服用，出血立刻停止。

原文

乳癰初起芙蓉根切碎，好紹酒煎，儘量飲即內消。

白話

乳癰剛發作時，將芙蓉根切碎，用好紹興酒煎煮，儘量飲用，就能從內部消散。

原文

或用當歸（八錢）生黃耆（五錢）金銀花（五錢）炙甘草（一錢，八分）桔梗（一錢五分）紹酒兩碗，煎八分，半飢半飽時服。

白話

或者用當歸（八錢）、生黃耆（五錢）、金銀花（五錢）、炙甘草（一錢八分）、桔梗（一錢五分），加入兩碗紹興酒，煎煮至八分，在半飢半飽時服用。

原文

或用鹿角尖三寸，煅紅存性，研末，熱紹酒調服。重者二服即消，或蔥汁一鍾飲之。

白話

或者用鹿角尖三寸，燒紅後保留其藥性，研磨成粉末，用熱紹興酒調和服用。病情嚴重的服用兩次就會消退，或者喝一杯蔥汁。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。