原文
人參（一錢） 白朮（一錢） 茯苓（一錢） 生甘草（一錢） 當歸（一錢） 川芎（一錢） 熟地（一錢） 芍藥（一錢） 黃柏（紹酒炒，七分） 知母（紹酒炒，七分）水煎服。
白話
人參（一錢）、白朮（一錢）、茯苓（一錢）、生甘草（一錢）、當歸（一錢）、川芎（一錢）、熟地（一錢）、芍藥（一錢）、黃柏（用紹酒炒過，七分）、知母（用紹酒炒過，七分）。加水煎煮後服用。
卷五
治外科各症並跌打損傷（1-2）
卷五／治外科各症並跌打損傷4 句
原文
瘡瘍虧損多汗 凡瘡瘍真陰虧損，或膿血過多，失於補托，以致上氣喘急、自汗盜汗、氣喘短搐、頭暈泄瀉等症。
白話
瘡瘍導致虧損而多汗：凡是瘡瘍造成真陰虧損，或是膿血流得太多，沒有好好補養扶持，因而引起喘息、自發性出汗或夜間盜汗、氣短抽搐、頭暈腹瀉等症狀。
原文
人參（五錢或一兩） 附子（泡去皮臍，一兩） 乾薑（炒，三、五錢） 白朮（三、五錢）水煎作二、三次服。
白話
人參（五錢或一兩）、附子（用水泡過去皮和臍，一兩）、乾薑（炒過，三到五錢）、白朮（三到五錢）。加水煎煮，分兩到三次服用。
原文
四氣流注 凡四氣流注於足太陰經，骨節煩疼，四肢拘攣，自汗氣短，小便不利或手足浮腫。
白話
四氣流注：凡是四氣侵襲並滯留在足太陰經，導致骨節痠痛煩躁、四肢抽搐攣縮、自發性出汗、呼吸短促、小便不順暢，或是手腳浮腫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。