原文
同入新砂鍋內，酒水各一大碗半，煎一碗，空心溫服。其毒內消，並無後患。
白話
一起放入新的砂鍋內，加入酒和水各一大碗半，煎煮至剩一碗，空腹溫熱服用。體內的毒素就會消散，而且不會留下後遺症。
卷四
急救解毒附（4-2）
卷四／治各種痧症疫癘中寒中暑等症10 句
原文
再以明雄黃一錢，麻油一茶鐘調服，三日三服。
白話
再用明雄黃一錢，加入一茶鐘的麻油調勻服用，連續三天，每天服用一次。
原文
其傷處灸後，再以生甘草末、杏仁搗和砂糖敷之。
白話
在傷口處進行艾灸之後，再用生甘草粉末、杏仁搗爛，混合砂糖敷在傷口上。
原文
若灸處起泡，則以麻油調生大黃末敷，取效。
白話
如果艾灸的部位起了水泡，就用麻油調和生大黃粉末敷在上面，就能見效。
原文
誤服螞蝗生子 凡螞蝗入腹生子，腸痛黃瘦者。
白話
誤食螞蝗（水蛭）生子：凡是螞蝗進入腹中並產子，導致腸道疼痛、臉色蠟黃、身體消瘦的人。
原文
田中泥和水，飲數碗，蛭必盡下。或用牛羊熱血，生調豬抽，飲之亦下。
白話
用田裡的泥土和水調和，喝下幾碗，水蛭必定會全部排出。或者用牛或羊的熱血，生調豬油，喝下去也能排出。
原文
蚯蚓毒 形如大麻瘋，眉須皆落，每夕聞身中有聲如蚓鳴。用白鹽煎湯，浸洗數次即愈。蜘蛛毒 焮熱成片如痱子，癢痛難忍。
白話
蚯蚓毒：症狀像大麻瘋，眉毛和鬍鬚都脫落，每晚聽到身體內有像蚯蚓鳴叫的聲音。用白鹽煎煮成湯，浸泡清洗數次就會痊癒。蜘蛛毒：皮膚發熱紅腫成片，像痱子一樣，又癢又痛難以忍受。
原文
苧麻葉連梗洗淨，搗汁調青黛，或藍靛，不必太濃，鴨羽蘸敷，日敷十餘次。（苧麻汁須鮮搗，隔宿者不可用）
白話
將苧麻葉連同梗洗乾淨，搗爛取汁，加入青黛或藍靛調和，不用調得太濃，用鴨羽毛蘸取藥汁塗敷，每天敷十幾次。（苧麻汁必須新鮮搗取，隔夜的不可使用。）
原文
誤食蜿絲 凡誤食蜿絲則頃刻喉舌腫大，難於飲食。
白話
誤食蜿（蜈蚣）絲：凡是誤食蜈蚣絲，會立刻喉嚨和舌頭腫大，難以進食。
原文
急以綠麻桿一枝，將一頭燒透，當煙筒呼吸，其腫即消。
白話
趕緊拿一枝綠麻桿，將一頭燒透，當作煙筒來呼吸，腫脹就會立刻消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。