家用良方

卷四

急救解毒附(3-1)

卷四/治各種痧症疫癘中寒中暑等症42
原文
用黑豆一升煮汁,乘溫灌三盞,即醒而愈,取吐即愈。救中燒酒醉死急用生蚌滴水灌之。
白話
用黑豆一升煮成汁,趁溫灌下三盞,就會醒來而痊癒,如果催吐也會痊癒。救治因燒酒醉死的人,緊急用生蚌滴水灌下。
原文
或取井底泥,罨心胸。以新汲井水浸其發,再以青布浸濕,貼胸膈上。
白話
或者取井底的泥,敷在心胸部位。用新汲取的井水浸濕他的頭髮,再用青布浸濕,貼在胸膈上。
原文
溫則再換,仍時時以清冷水少少灌之,自醒。或用綠豆粉蕩皮多食即解。又方用鍋蓋上氣流水半盞,灌下即醒。救中生鴉片毒
白話
如果布變溫了就再換,仍然時時用清冷水少量地灌下,自然會醒。或者用綠豆粉做成粉皮多吃即可解毒。又一方:用鍋蓋上的蒸氣水半盞,灌下即醒。救治中毒鴉片毒。
原文
南瓜脂漿灌之即解。夏月南瓜藤盛時,脂梗中間剪斷,有脂漿流血,收貯磁瓶內,隨時可以救此患也。
白話
用南瓜的脂漿灌下即可解毒。夏天南瓜藤茂盛時,在脂梗中間剪斷,有脂漿流出,收集貯存在磁瓶內,隨時可以用來救治這種患難。
原文
(或用活金魚一個,搗爛灌之。未愈,再用一個立效。又阿魏一兩,水開灌,盡吐即愈。)
白話
(或者用活金魚一個,搗爛灌下。未痊癒,再用一個立即見效。又阿魏一兩,用水沖開灌下,全部吐出即痊癒。)
原文
救中白果毒 凡中此毒者,驟然一喊即暈去,儼若驚狀。用白鯗頭煎湯灌之,三四次即醒。或用白果殼,煎水服亦解。劣馬咬傷方絞馬糞汁服之,並以洗瘡,愈。猘狗咬傷
白話
救治中白果毒。凡是中此毒的人,突然喊一聲就暈過去,好像受驚的樣子。用白鯗頭煎湯灌下,三四次即醒。或者用白果殼煎水服用也可解毒。劣馬咬傷的方子:絞馬糞汁服用,並用來洗瘡口,即愈。瘋狗咬傷。
原文
急於無風處,以冷水洗淨,即服韭汁一盞,隔七日又一盞,四十九日共服七盞。
白話
趕緊在無風處,用冷水洗淨傷口,隨即服用韭汁一盞,隔七天再服一盞,四十九天共服七盞。
原文
百日內忌食酸鹼,一年內忌魚腥,終身忌食狗肉,方得保全,否則十有九死。
白話
百日內忌食酸鹼食物,一年內忌食魚腥,終身忌食狗肉,才能保全性命,否則十有九死。
原文
(凡遇惡犬咬傷,倉卒無藥,急以百草霜、麻油調敷,或用蔥搗爛貼之,牛糞敷、蚯蚓糞敷之,口嚼杏仁爛敷之)壁鏡毒人方能殺人。白礬塗良。蜈蚣咬毒
白話
(凡是遇到惡犬咬傷,倉促間沒有藥,緊急用百草霜、麻油調敷,或者用蔥搗爛貼上,牛糞敷、蚯蚓糞敷,口中嚼爛杏仁敷上。)壁鏡毒人,其毒方能殺人。用白礬塗抹效果好。蜈蚣咬傷中毒。
原文
醋磨生鐵敷之。(蜘蛛咬亦可治,刺雞冠血塗之,或頭垢擦之,或嚼小蒜塗之,或頭髮燒煙燻之)蠍刺螫人醋磨附子敷之。
白話
用醋磨生鐵敷上。(蜘蛛咬也可治,刺雞冠血塗上,或者用頭垢擦,或者嚼小蒜塗上,或者用頭髮燒煙燻。)蠍子刺螫人,用醋磨附子敷上。
原文
或地上磨生薑塗之。又雞蛋輕敲小孔,合之立止。活蝨入腹
白話
或者在地上磨生薑塗上。又用雞蛋輕輕敲個小孔,合在傷口上立即止痛。活蝨進入腹中。
原文
敗梳篦一枚,分為兩段。以一段燒研末,一段用水五升,煮取一升調服,即下出。(又治齧蝨成症)誤吞銅釵
白話
用破舊的梳篦一枚,分為兩段。將一段燒研成末,另一段用水五升,煮取一升調服,蝨子就會排出。(又治齧蝨成症。)誤吞銅釵。
原文
取飴糖一斤,漸漸食盡便出。(誤吞竹木亦可治)諸物刺喉舊象牙梳屑磨水,服之可出。雜物入肉刮舊象牙梳屑,和水服之立愈。解中百毒
白話
取飴糖一斤,漸漸吃完便會排出。(誤吞竹木也可治。)諸物刺喉,用舊象牙梳屑磨水,服用即可排出。雜物入肉,刮舊象牙梳屑,和水服用立即痊癒。解中百毒。
原文
真雄黃研末,冷酒服。凡以藥汁解毒,皆不可熱,飲冷服乃效。
白話
真雄黃研成末,用冷酒服用。凡是用藥汁解毒,都不可熱飲,飲冷服才有效。
原文
解中蠱毒生甘草五錢,以水濃煎燉服,吐痰即愈。
白話
解中蠱毒:生甘草五錢,用水濃煎燉服,吐出痰即愈。
原文
中蠱吐血小麥面一合,冷水調分兩服,半日當下。中蠱下血蝟皮燒灰細研,熟水調服二錢。中百藥毒
白話
中蠱吐血:小麥面一合,冷水調分兩次服用,半日當會瀉下。中蠱下血:蝟皮燒灰細研,熟水調服二錢。中百藥毒。
原文
橫紋甘草截成小段,麻油煎過,常嚼,久而取效。中丹藥毒淡竹葉濃煎服之。中諸菜毒甘草 胡粉 貝母等分為末,水服。誤中瓜毒服瓜皮湯良。
白話
橫紋甘草截成小段,用麻油煎過,經常嚼服,日久見效。中丹藥毒:淡竹葉濃煎服用。中諸菜毒:甘草、胡粉、貝母等分為末,水服。誤中瓜毒:服瓜皮湯好。
原文
中野菌毒笑者,防風銼碎,水煎冷灌,立愈。中柑毒服柑皮湯愈。中梨毒服梨葉湯愈。中馬肉毒服蘆根汁良。中馬肝毒狗糞調酒服。中狗肉毒
白話
中野菌毒而發笑者,防風銼碎,水煎冷灌,立即痊癒。中柑毒:服柑皮湯愈。中梨毒:服梨葉湯愈。中馬肉毒:服蘆根汁好。中馬肝毒:狗糞調酒服。中狗肉毒。
原文
杏仁三兩(連皮),熱湯調,溫服三盞,吐出愈。
白話
杏仁三兩(連皮),用熱湯調,溫服三盞,吐出即愈。
原文
中豬肉毒豬糞不拘多少,燒末,水調下,三服愈。中鴨肉毒糯米泔溫服一中盞,愈。解砒石毒麻油一碗灌之。
白話
中豬肉毒:豬糞不拘多少,燒成末,水調下,三服愈。中鴨肉毒:糯米泔溫服一中盞,愈。解砒石毒:麻油一碗灌下。
原文
或用白芷末井水服二錢。或用綠豆粉(一兩) 銀硃(一兩) 雞蛋白(一個) 麻油(半鍾) 冷水(二鍾) 服下,即連砒吐出。誤食桐油服甘草汁愈。或用乾柿餅,食之即解。
白話
或者用白芷末,井水服二錢。或者用綠豆粉(一兩)、銀硃(一兩)、雞蛋白(一個)、麻油(半鍾)、冷水(二鍾)服下,就會連砒霜一起吐出。誤食桐油:服甘草汁愈。或者用乾柿餅,吃了即解。
原文
中瘴氣犀角、雄黃、麝香、羚羊角,俱可治。中邪氣
白話
中瘴氣:犀角、雄黃、麝香、羚羊角,都可以治療。中邪氣。
原文
人腹,升麻,犀角,射干等分為末,水調服。中飛絲毒嚼蘇葉愈。生漆惹人成毒,生椒葉煎湯洗。屍疰中惡近死屍惡氣入腹,終身不愈。
白話
人腹:升麻、犀角、射干等分為末,水調服。中飛絲毒:嚼蘇葉愈。生漆惹人成毒:生椒葉煎湯洗。屍疰中惡:接近死屍,惡氣入腹,終身不愈。
原文
用阿魏三兩,每用二錢,拌麵包作餛飩十餘枚,煮熟食之。日三服,至三、七日,永除。忌五辛油物。惡疰腹痛 不可忍者。阿魏末,熱酒 服三錢。暗風猝倒 不省人事。細辛末吹鼻中。水溺猝死 一宿者尚可活。紙裹皂莢末,納下部,須臾出水乃活。人落水死裹石灰納下部中,水出盡,即活。墮水凍死 只有微氣者,勿以火灸。
白話
用阿魏三兩,每次用二錢,拌麵包作餛飩十餘枚,煮熟食用。每日服三次,到三、七日,永遠消除。忌五辛油膩之物。惡疰腹痛,不可忍者:阿魏末,熱酒服三錢。暗風猝倒,不省人事:細辛末吹入鼻中。水溺猝死,一宿者尚可活:紙裹皂莢末,納入下部,須臾出水乃活。人落水死:裹石灰納入下部中,水出盡,即活。墮水凍死,只有微氣者,勿以火灸。
原文
用布袋盛熱灰,放在心頭,冷即換。待眼開,以溫酒飲之。中挑生毒
白話
用布袋盛熱灰,放在心頭,冷了即換。待眼睛睜開,用溫酒飲下。中挑生毒。
原文
凡吃魚肉瓜果皆可挑生。初中毒,覺胸腹稍痛,明日漸加攪刺,滿十日則物生能動,躍騰上則胸痛,沉下則腹痛,脅下忽腫起如癰癤狀,頃刻間大如碗,以綠豆嚼試,若香甜即是。
白話
凡是吃魚肉瓜果都可能引發挑生毒。剛中毒時,感覺胸腹稍痛,第二天逐漸加劇如攪刺,滿十天則物體生成能動,向上跳躍則胸痛,向下沉則腹痛,脅下忽然腫起如癰癤狀,頃刻間大如碗,用綠豆嚼試,如果覺得香甜就是中毒。
原文
搗小升麻為末,取冷熱水調二大盞,連服之,洞下瀉出生蔥數莖,根鬚皆具,腫即消。續煎平胃散飲之,日食白粥即愈。
白話
搗小升麻為末,取冷熱水調二大盞,連續服用,就會大瀉下出生蔥數莖,根鬚都齊全,腫即消退。接著煎平胃散飲用,每天吃白粥即愈。
原文
在上膈者,即前云胸痛是也。用熱茶一甌,投膽礬五分於茶中,候礬化盡,通口呷服。良久再以雞羽探喉中,即吐出。
白話
在上膈的,就是前面所說的胸痛。用熱茶一甌,投入膽礬五分在茶中,等礬化盡,一口氣喝下。過一會兒再用雞羽探喉中,就會吐出。
原文
在下膈者,即前云腹痛是也。用米飲下鬱金末二錢,即瀉下其毒。
白話
在下膈的,就是前面所說的腹痛。用米飲送下鬱金末二錢,就會瀉下其毒。
原文
次用人參、白朮各五錢為末,用無灰酒納瓶內,慢火熬半日,度酒熟,溫服之。每日一盞,五日乃止。然後飲食如故。飲酒醉死用麝香一分,置口內即醒。燒酒醉死
白話
其次用人參、白朮各五錢為末,用無灰酒放入瓶內,慢火熬半日,等酒熟,溫服。每日一盞,五日才止。然後飲食如常。飲酒醉死:用麝香一分,放入口內即醒。燒酒醉死。
原文
用熱豆腐切細片,遍身貼之,冷即換,甦醒乃止,心頭熱者可活。
白話
用熱豆腐切成細片,遍身貼上,冷了即換,甦醒才停止,心頭熱的可以救活。
原文
解硫黃毒烏梅肉焙(一兩) 砂糖(五錢)用水一茶杯,煎七分呷之。解煤炭毒 凡受煤煙氣一時昏倒。急宜用清涼水灌之即醒。解食沙蟲水毒萵苣菜搗汁,飲之立解。解瘴癘毒
白話
解硫黃毒:烏梅肉焙(一兩)、砂糖(五錢),用水一茶杯,煎七分呷下。解煤炭毒:凡是受煤煙氣一時昏倒,急宜用清涼水灌下即醒。解食沙蟲水毒:萵苣菜搗汁,飲下立解。解瘴癘毒。
原文
急以磁瓦有鋒者,或刺額上,或刺眉叢,或刺兩臂膊,立出血一升即解。血紅而多者輕,血紫而少者重。
白話
趕緊用有鋒刃的磁瓦,或者刺額上,或者刺眉叢,或者刺兩臂膊,立即出血一升即解。血紅而多的輕,血紫而少的重。
原文
避瘴氣神效方,用白朮 陳皮 茯苓 半夏 黃芩 梔仁 山楂 神麯(各一錢) 連翹 前胡 蒼朮(各七分) 生甘草(四分) 生薑引,煎服多劑。凡遊宦不服水土者並效。解百蠱毒芝麻油多飲取吐。
白話
避瘴氣神效方:用白朮、陳皮、茯苓、半夏、黃芩、梔仁、山楂、神麯(各一錢)、連翹、前胡、蒼朮(各七分)、生甘草(四分),生薑為引,煎服多劑。凡是外出做官不服水土的人也都有效。解百蠱毒:芝麻油多飲取吐。
原文
或黑豆為末,入酒絞汁,服半碗亦效。或白鴨血熱飲之。過食雞蛋停滯宜飲好醋少許即消。鐵針入肉
白話
或者黑豆為末,放入酒中絞汁,服半碗也有效。或者白鴨血熱飲下。過食雞蛋停滯,宜飲好醋少許即消。鐵針入肉。
原文
烏鴉羽數根,炙焦黃色,研細末,酒調服一二錢。治虎咬傷用薤白搗汁,飲之,渣並塗之。虎爪傷,用地蠶搗爛塗之。狼虎熊傷 潰爛血流,痛不可當。
白話
烏鴉羽數根,炙焦黃色,研細末,酒調服一二錢。治虎咬傷:用薤白搗汁,飲下,渣並塗上。虎爪傷:用地蠶搗爛塗上。狼虎熊傷,潰爛血流,痛不可當。
原文
先用蔥湯洗,再用清油洗。又飲清油一碗,用麻油和白礬納傷口中,外用冬瓜瓤蓋,頻換。諸蛇咬傷
白話
先用蔥湯洗,再用清油洗。又飲清油一碗,用麻油和白礬納入傷口中,外用冬瓜瓤蓋,頻頻更換。諸蛇咬傷。
原文
用好醋先飲一二杯,以繩扎傷處兩頭。再用五靈脂五錢,雄黃二錢五分,共為末,酒調二錢灌之。少時咬處出黃水,水盡則腫消。後以雄黃末糝之,口合自愈。
白話
用好醋先飲一二杯,用繩子扎住傷處兩頭。再用五靈脂五錢,雄黃二錢五分,共為末,酒調二錢灌下。不久咬處出黃水,水盡則腫消。之後用雄黃末撒上,傷口愈合自愈。
原文
或生薑搗爛敷之,干再換。或用燒酒淋洗去毒,用人糞厚封即消。
白話
或者生薑搗爛敷上,乾了再換。或者用燒酒淋洗去毒,用人糞厚封即消。
原文
拔蛇牙方 凡蛇咬,必有一齒脫在傷處,以致腫爛。用燈心燒灰,糝之即出。毒蛇咬傷
白話
拔蛇牙方:凡是蛇咬,必定有一顆牙齒脫在傷處,以致腫爛。用燈心燒灰,撒上即出。毒蛇咬傷。
原文
急於傷處上下,用布捆紮,使毒不走,即浸小便洗出蛇牙。取床帳中臭蟲入口,嚼碎吞之,並敷傷口。或急飲好醋二碗。或麻油亦可。
白話
趕緊在傷處上下,用布捆紮,使毒不擴散,隨即浸入小便洗出蛇牙。取床帳中的臭蟲放入口中,嚼碎吞下,並敷在傷口。或者急飲好醋二碗。或者麻油也可以。
原文
將傷處緊扎兩頭,以熱小便洗淨。次用白芷為末,麥冬湯調服,或五錢、或一兩,頃刻黃水出盡。卻以渣敷患處,雖將死者亦活。
白話
將傷處緊扎兩頭,用熱小便洗淨。其次用白芷為末,麥冬湯調服,或五錢、或一兩,頃刻黃水出盡。然後用藥渣敷患處,即使將死的人也能救活。