家用良方

卷四

急救解毒附(2-1)

卷四/治各種痧症疫癘中寒中暑等症47
原文
飲糞清立解。(取厠中宿糞,布包濾汁最效。食猝欲取亦便,統解諸毒,他藥不及。若症勢危急最宜飲此,惡死甚於惡穢也)救誤吞金銀 胸膈痛甚。
白話
飲用糞清立刻緩解。(取廁所中隔夜的糞便,用布包裹濾出汁液最有效。食物中毒突然發生時取用也方便,統解各種毒素,其他藥物不及。如果症勢危急最適宜飲用此,厭惡死亡甚於厭惡污穢也)救治誤吞金銀導致的胸膈疼痛劇烈。
原文
用羊脛骨煅末,每服三錢,米湯調下,立從大便出。中黃金毒者,食鷓鴣肉解之。中白銀毒者,以黃連三錢,甘草一兩解之。
白話
用羊脛骨煅燒成末,每次服用三錢,用米湯調服,立刻從大便排出。中黃金毒的人,吃鷓鴣肉解之。中白銀毒的人,用黃連三錢,甘草一兩解之。
原文
(《洗冤錄》詳註。或用蔥白煮汁飲之,或輕者用真輕粉即效,或升麻八分,麻仁一兩煎湯灌一、二服,金從大便出。又吞金奇方:用竹刀扜白驢血一茶杯,乘熱灌下,其金立出,不可傷驢之命)又方
白話
(《洗冤錄》詳細註釋。或用蔥白煮汁飲用,或輕症者用真輕粉即有效,或用升麻八分,麻仁一兩煎湯灌服一、二服,金從大便出。又吞金奇方:用竹刀插白驢血一茶杯,趁熱灌下,其金立即排出,不可傷害驢的性命)又方。
原文
將陳年大麥去芒刺,炒研成粉,用黃糖少許拌食,一日三次,每服一盞,三、四日即解下。
白話
將陳年大麥去掉芒刺,炒後研成粉末,用少許黃糖拌食,一日三次,每次服用一盞,三、四天即可解下。
原文
只可吃飯粥不可吃湯水,或飲生鴨熱血,或多食核桃,俱化。
白話
只可吃飯粥不可吃湯水,或飲用生鴨熱血,或多食核桃,都能化解。
原文
(凡誤吞五金以飴糖半斤啖之)救誤食銀硝 腸胃漸爛,延日垂死。
白話
(凡是誤吞五金用飴糖半斤吃下)救治誤食銀硝,腸胃逐漸腐爛,拖延數日垂死。
原文
以飴糖四兩熬作丸,不時用好麻油送下。服完再合,須服至百日外無患。又方服黃泥水一、二碗自愈。救誤吞銅器
白話
用飴糖四兩熬製成丸,不時用好麻油送服。服完再配製,須服用至百日外才無患。又方服用黃泥水一、二碗自愈。救治誤吞銅器。
原文
多食荸薺、核桃,自化。(小兒易吞銅錢,此方最效)救誤吞鐵物
白話
多食荸薺、核桃,自然化解。(小兒容易吞下銅錢,此方最有效)救治誤吞鐵物。
原文
用燒透櫪炭帶紅研極細末,以砂糖調服二、三錢,立愈。
白話
用燒透的櫪炭趁紅研成極細末,用砂糖調服二、三錢,立刻痊癒。
原文
或多用砂仁煎濃汁服,即從大便解出。吞銅亦治。救誤吞針
白話
或大量用砂仁煎濃汁服用,即從大便解出。吞銅也治。救治誤吞針。
原文
生取蝦蟆眼一枚,木通數錢,煎湯整吞下,針尖自穿蝦蟆眼內,從大便出。
白話
生取蝦蟆眼一枚,木通數錢,煎湯整吞下,針尖自會穿入蝦蟆眼內,從大便排出。
原文
或用鹽蛋一個,韭菜一把,略煮,不切斷,食之即裹針從大便下。又方
白話
或用鹹蛋一個,韭菜一把,略微煮過,不切斷,吃下即可包裹針從大便排出。又方。
原文
用半生半熟出芽蠶豆,搗極爛。用韭菜汁和丸,吞之自下。救誤吞竹木屑及芒刺 搶喉不下。用鐵斧於石上磨水,隨即灌之,即下。
白話
用半生半熟出芽的蠶豆,搗至極爛。用韭菜汁和為丸,吞下自然排出。救治誤吞竹木屑及芒刺卡喉不下。用鐵斧在石頭上磨水,隨即灌下,即可下去。
原文
或取鵝涎飲之,亦效。或用芝麻炒研末,滾水調服。救鐵針入喉
白話
或取鵝涎飲用,也有效。或用芝麻炒研末,滾水調服。救治鐵針入喉。
原文
剝新木炭皮研末,和粥多食,炭屑裹針,自大便下。救中巴豆毒
白話
剝取新木炭皮研末,和粥多食,炭屑包裹針,自然從大便排出。救治中巴豆毒。
原文
其症口乾兩臉赤,五心熱,下利不止,以綠豆濃煎湯冷服即愈。或芭蕉葉搗汁飲之,利止即安。切忌熱湯。救中雄黃毒
白話
其症狀口乾兩臉發紅,五心發熱,腹瀉不止,用綠豆濃煎湯冷服即愈。或芭蕉葉搗汁飲用,腹瀉停止即安。切忌熱湯。救治中雄黃毒。
原文
凡雄黃、硃砂見安皆毒,以漢防已煎湯飲之。救誤服木鱉子 發抖欲死。急以肉桂二錢,煎服立愈。
白話
凡是雄黃、硃砂遇到安都毒,用漢防己煎湯飲用。救治誤服木鱉子發抖欲死。急用肉桂二錢,煎服立刻痊癒。
原文
或用香油一兩、白糖一兩,和勻灌之,亦治。
白話
或用香油一兩、白糖一兩,和勻灌下,也治。
原文
救誤服一切蕈毒、笑蕈毒、蘑菇、諸草藥毒、閉口椒毒、斷腸草毒
白話
救治誤服一切蕈毒、笑蕈毒、蘑菇、各種草藥毒、閉口椒毒、斷腸草毒。
原文
俱飲以地漿水,立愈。其法於淨土地上,掘三尺深以水傾注,攬成泥水,謂之地漿,取半清半濁者飲之。所謂洗淨腹中毒,全憑地上漿。愈後永戒食鱔魚。
白話
都飲用用地漿水,立刻痊癒。其方法是在乾淨土地上,掘三尺深,用水傾注,攪拌成泥水,稱為地漿,取半清半濁的飲用。所謂洗淨腹中毒,全靠地上漿。痊癒後永遠戒食鱔魚。
原文
(水銀毒亦解)救誤吞鐵骨等物 腸中不能轉送,覺重墜者。多食青菜、豬油,自出。救誤吞針(及一切鐵器皆治歌方)
白話
(水銀毒也解)救治誤吞鐵骨等物腸中不能轉送,感覺重墜者。多食青菜、豬油,自然排出。救治誤吞針(及一切鐵器皆治歌方)。
原文
鐵腳威靈仙,砂糖和水煎,一口吞下去,鐵見軟如棉。救中悶香蒙汗毒
白話
鐵腳威靈仙,砂糖和水煎,一口吞下去,鐵見軟如棉。救治中悶香蒙汗毒。
原文
飲冷水即解。臥室內夜間貯清水一盆,不受此患。
白話
飲冷水即解。臥室內夜間存放清水一盆,不受此患。
原文
(或甘草水、黃糖水,飲之均可解)救中面毒飲生蘿蔔汁立解。或用生蒜搗爛,和醋食亦解。
白話
(或用甘草水、黃糖水,飲用均可解)救治中面毒飲生蘿蔔汁立即化解。或用生蒜搗爛,和醋食用也解。
原文
救中鉤吻毒 即野葛,其葉有毛,生池旁,形似芹菜,誤食。
白話
救治中鉤吻毒,即野葛,其葉有毛,生長在水池旁,形狀似芹菜,誤食。
原文
急用薺苨八兩,水六升,煮至二升,分兩次溫服即解。
白話
急用薺苨八兩,水六升,煮至二升,分兩次溫服即解。
原文
(薺苨一名空沙參即甜桔梗也,本草謂之杏參)
白話
(薺苨又名空沙參即甜桔梗,本草稱之為杏參)
原文
救中藥毒鴆毒 其人雖死,心胸尚溫,皆可治。用綠豆粉三合,井水調灌即解。
白話
救治中藥毒鴆毒,其人雖死,心胸尚溫,都可治。用綠豆粉三合,井水調灌即解。
原文
或扁豆為末溫水下。或葛粉水調服。或用犀角磨水飲之。救中諸藥毒 煩悶欲死。俱用葛根煎濃汁服無患。救中飲食毒 飲饌中毒,倉卒不知何物。
白話
或扁豆為末溫水送下。或葛粉水調服。或用犀角磨水飲之。救治中諸藥毒煩悶欲死。都用葛根煎濃汁服用無患。救治中飲食毒,飲食中毒,倉卒不知是何物。
原文
急以生甘草八錢、薺苨八錢,煎湯飲之,入口即活。
白話
急用生甘草八錢、薺苨八錢,煎湯飲用,入口即活。
原文
此症覺腹中不快,以生黃豆試之,口嚼不聞腥氣者是。心煩悶者,苦參煎汁飲之,吐出即止。
白話
此症感覺腹中不快,用生黃豆測試,口嚼不聞腥氣的是中毒。心煩悶者,苦參煎汁飲用,吐出即止。
原文
救中野蕈、靈藝毒 心疼胸脹,腸瀉腹痛欲死。急取黃泥漿灌之。
白話
救治中野蕈、靈藝毒,心疼胸脹,腸瀉腹痛欲死。急取黃泥漿灌下。
原文
或橄欖搗為泥食之。或生甘草汁,磨紫金錠調服,即解。又方用淨銀花藤葉煎濃汁飲之,鮮者更妙。救中六畜(肉毒)
白話
或橄欖搗為泥食用。或生甘草汁,磨紫金錠調服,即解。又方用淨銀花藤葉煎濃汁飲用,新鮮的更妙。救治中六畜肉毒。
原文
取伏龍肝四、五錢,研末,水調服,得吐即解。
白話
取伏龍肝四、五錢,研末,水調服,得吐即解。
原文
救中各肉自死毒用黃柏末一匙,入肉食之即解。救中牛馬肉毒
白話
救治中各肉自死毒用黃柏末一匙,加入肉中食用即解。救治中牛馬肉毒。
原文
用生甘草一兩,煎湯飲一二大碗,或煎紹酒服亦可。取吐,或瀉即解。倘口乾決不可飲水,飲之即死。救中瘟牛肉毒早稻草煎湯,服之立醒。救中瘟馬肉毒蘆根搗汁,或紹酒煎服即解。並煎洗浴。救中瘟豬肉毒豬骨燒灰,調服即愈。
白話
用生甘草一兩,煎湯飲一、二大碗,或煎紹酒服用亦可。取吐,或腹瀉即解。倘口乾決不可飲水,飲之即死。救治中瘟牛肉毒用早稻草煎湯,服之立刻甦醒。救治中瘟馬肉毒用蘆根搗汁,或紹酒煎服即解。並煎湯洗浴。救治中瘟豬肉毒用豬骨燒灰,調服即癒。
原文
救中河豚魚毒 此魚毒在肝、血、脂、子並眼。
白話
救治中河豚魚毒,此魚毒在肝、血、脂、子和眼。
原文
其肝入口爛舌,入腹爛腸,脂令舌麻,子令腹脹,眼令日花昏。急以糞汁灌之。
白話
其肝入口爛舌,入腹爛腸,脂令舌麻,子令腹脹,眼令眼花昏。急用糞汁灌下。
原文
或飲麻油,吐之即愈。梅花腦子為末,水調服。五倍子、白礬等分為末,水調服。又方用橄欖汁煎湯服。
白話
或飲麻油,吐出即愈。梅花腦子為末,水調服。五倍子、白礬等分為末,水調服。又方用橄欖汁煎湯服用。
原文
或用槐花炒黃,與干胭脂等分,水調灌之,效。救中鱔魚毒
白話
或用槐花炒黃,與乾胭脂等分,水調灌下,有效。救治中鱔魚毒。
原文
用生蟹食即解。如無,服地漿水亦解。切忌服荊芥。
白話
用生蟹食用即解。如無,服地漿水也解。切忌服用荊芥。
原文
救中魚鱉毒以靛汁(一碗) 陳皮(二、三錢)煎湯候極冷,服之即解。
白話
救治中魚鱉毒用靛汁一碗,陳皮二、三錢,煎湯待極冷,服用即解。
原文
救中仙鶴血毒 其鶴或傍樹枝,或臥叢草,將頭搔癢,遺有頂血毒黏在樹草間,人以手摸腳踏,頓時赤腫,疼痛異常
白話
救治中仙鶴血毒,其鶴或傍樹枝,或臥叢草,將頭搔癢,遺有頂血毒黏在樹草間,人以手摸腳踏,頓時赤腫,疼痛異常。
原文
急以青松毛和糯米飯,同搗敷之,無不立愈。救中蟹毒以生薑汁搗飲解之。
白話
急用青松毛和糯米飯,同搗敷上,無不立刻痊癒。救治中蟹毒用生薑汁搗飲解之。
原文
或紫蘇、黑豆,煎服亦解。或靛青汁、冬瓜汁、藕汁,均解。干蒜煮汁服之亦解。
白話
或紫蘇、黑豆,煎服也解。或靛青汁、冬瓜汁、藕汁,均解。乾蒜煮汁服用也解。
原文
救中團魚毒 即鱉也。鱉腹下隱隱有蛇皮之狀,其色大紅,乃毒蛇化也。
白話
救治中團魚毒,即鱉也。鱉腹下隱隱有蛇皮之狀,其色大紅,乃是毒蛇所化。
原文
誤服之必腹痛欲死,手足發青而亡,是毒氣攻腸也。
白話
誤服之必定腹痛欲死,手足發青而亡,這是毒氣攻腸所致。