原文
炒熟，蔥白三根，細茶二錢，研爛。好酒半斤同煎至四兩，濾去渣，熱服，將被蓋睡。
白話
炒熟後，取蔥白三根、細茶二錢，一起研磨成爛泥。用半斤好酒一同煎煮至四兩，濾去藥渣，趁熱服用，然後蓋上被子睡覺。
卷四
治各種痧症疫癘中寒中暑等症（8-2）
卷四／治各種痧症疫癘中寒中暑等症11 句
原文
系夾食自吐出，有寒汗自發出，如中陰者即回陽。傷寒初起
白話
如果是夾食傷寒，自然會吐出食物；如果有寒邪，自然會發出冷汗；如果是中陰證，就能夠回陽。這是傷寒初起的治法。
原文
急取梨葉十餘塊，搗極爛，暖熱燒酒衝入，和勻。以布隔渣，取酒飲之。用被蓋睡，俟汗出抹去自愈。傷寒妙方
白話
趕快取十幾塊梨葉，搗得極爛，用溫熱的燒酒沖入，攪拌均勻。用布隔去渣滓，取酒飲用。蓋上被子睡覺，等到出汗後擦去，自然痊癒。這是傷寒的妙方。
原文
陳皮（八分） 防風（一錢五分） 白芷（一錢二分） 川芎（一錢二分） 蘇葉（一錢五分） 枳實（一錢五分） 甘草（二錢五分） 加黑棗（二枚） 生薑（三片）水一鍾，煎至七分服。
白話
陳皮八分、防風一錢五分、白芷一錢二分、川芎一錢二分、蘇葉一錢五分、枳實一錢五分、甘草二錢五分，加入黑棗二枚、生薑三片。用水一鍾，煎至七分，服用。
原文
傷寒漏底生枇杷葉（一塊，去毛）生薑（二片） 尖檳榔（二片） 白紫蘇梗（一寸，切片）水楊梅 三條 細茶（一撮）
白話
傷寒漏底：生枇杷葉一塊（去毛）、生薑二片、尖檳榔二片、白紫蘇梗一寸（切片）、水楊梅三條、細茶一撮。
原文
用水一鍾，和各藥飯上蒸熟，取水飲之，神效。夾色傷寒
白話
用水一鍾，與各藥一起放在飯上蒸熟，取蒸出來的水飲用，有神效。這是治療夾色傷寒的方子。
原文
多用雞蛋煮熟，以銀器剖作兩片，乘熱貼臍，蛋黑換之，貼至蛋不黑而止。夾食傷寒
白話
多用雞蛋煮熟，用銀器剖成兩半，趁熱貼在肚臍上，雞蛋變黑就更換，一直貼到雞蛋不再變黑為止。這是治療夾食傷寒的方子。
原文
葛根六錢，煎汁，磨三角尖磁器片，頻服。宿食盡吐，自然發汗而愈。
白話
葛根六錢，煎取藥汁，磨三角尖的磁器片，頻頻服用。宿食會全部吐出，自然發汗而痊癒。
原文
凡傷寒大小便秘結，莧菜葉煎湯，服一碗，效。傷寒發狂 煩躁熱極。吞生雞子一兩個，效。
白話
凡是傷寒導致大小便祕結，用莧菜葉煎湯，服用一碗，有效。傷寒發狂、煩躁熱極，吞服一兩個生雞蛋，有效。
原文
傷寒發黃 五、六日後，忽發黃色。用麻油半杯，入雞蛋白一枚，和勻服，效。
白話
傷寒發黃：五、六日後，忽然出現黃色。用麻油半杯，加入一個雞蛋白，攪拌均勻服用，有效。
原文
風寒濕痛生南星 生半夏 辣椒子 羌活 獨活 蒼朮（等分）共研末，加酒炒熱，敷至起腫而愈。
白話
風寒濕痛：生南星、生半夏、辣椒子、羌活、獨活、蒼朮（等分），一起研成粉末，加酒炒熱，敷到腫起為止，即可痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。