家用良方

卷四

治各種痧症疫癘中寒中暑等症(7-2)

卷四/治各種痧症疫癘中寒中暑等症16
原文
治小兒急慢驚風,五疳五痢,脾病黃腫,瘡瘤,牙關緊閉,並用薄荷浸入磨濃,加蜜調服,仍磨擦患處。
白話
治療小兒急慢驚風、五疳五痢、脾病黃腫、瘡瘤、牙關緊閉,都用薄荷浸泡後磨成濃汁,加入蜂蜜調和服用,同時也磨擦患處。
原文
治牙痛。水磨塗痛處,再含少許,良久嚥下。
白話
治療牙痛。用水磨塗在痛處,再含少許,過一段時間嚥下。
原文
治小兒因父母遺毒,生下百日內,皮塌及穀道眼眶俱損爛者,用清水磨服。治打撲損傷,用松節炒,衝入無灰酒磨服。治湯火傷,用東流水磨塗傷處。
白話
治療小兒因父母遺毒,出生百日內,皮膚塌陷以及肛門、眼眶都破損潰爛的,用清水磨服。治療打撲損傷,用松節炒過,衝入無灰酒磨服。治療湯火傷,用東流水磨塗傷處。
原文
治年深月久,頭脹頭疼,太陽痛,偏正頭風,及時病愈後,毒氣攻注腦門作脹者。俱用蔥酒磨服,仍磨塗太陽穴上。治婦女經水不通,紅花湯磨服。
白話
治療年深月久,頭脹頭疼、太陽穴痛、偏正頭風,以及時病痊癒後,毒氣攻注腦門作脹的。都用蔥酒磨服,同時磨塗太陽穴上。治療婦女經水不通,用紅花湯磨服。
原文
治傳己癆瘵,諸藥不能見效。涼水磨,或檀香湯磨服。
白話
治療傳染性癆瘵,各種藥物不能見效的。用涼水磨,或檀香湯磨服。
原文
遇天行疫症,延街及巷遍染者。用桃根煎水磨濃,抹入鼻孔,次服少許,任入病家,再不沾染。
白話
遇到天行疫症,蔓延街巷到處傳染的。用桃根煎水磨濃,抹入鼻孔,再服用少許,即使進入病家,也不會再被沾染。
原文
服此丹,大人用一錢,虛弱者減半,小兒未及周歲者,每服半分、或一分;一、二歲者,服二三分。服後吐利方效。勢重者連服二錢,以取通利。方用溫粥補之,孕婦忌服。
白話
服用此丹,大人用一錢,虛弱者減半,小兒未滿周歲的,每次服半分或一分;一、二歲的,服二三分。服後吐瀉才有效。病情重的連服二錢,以達到通利。之後用溫粥補養,孕婦忌服。
原文
菩提萬應丸 治夏秋一切時症,中暑霍亂、瘧痢等症。輕者一服,重者二服,神效。(有力者修合濟人,陰功不淺)
白話
菩提萬應丸 治療夏秋一切時症,中暑霍亂、瘧疾痢疾等症。輕者一服,重者二服,神效。(有財力的人配製救濟他人,陰功不淺)
原文
陳皮 厚朴(薑汁製) 蒼朮 製半夏 制香附 柴胡 薄荷 黃芩 枳殼(各一兩四錢) 山楂 麥芽 神麯 砂仁(各二兩) 甘草 藿香(各五錢)
白話
陳皮、厚朴(薑汁製)、蒼朮、製半夏、制香附、柴胡、薄荷、黃芩、枳殼(各一兩四錢)、山楂、麥芽、神麯、砂仁(各二兩)、甘草、藿香(各五錢)
原文
用乾荷葉煎湯,拌前藥曬乾為末,蜜丸彈子大。每丸重一錢,隨引服之。
白話
用乾荷葉煎湯,拌入前述藥材曬乾為末,用蜂蜜製成彈子大的藥丸。每丸重一錢,根據引藥服用。
原文
一切感冒及瘟疫時症,頭疼骨痛,咳嗽痰喘,用生薑蔥白煎湯調服。中暑用香薷煎湯調服。紅白痢用車前子煎湯調服。泄瀉用薑茶湯調服。
白話
一切感冒及瘟疫時症,頭疼骨痛,咳嗽痰喘,用生薑蔥白煎湯調服。中暑用香薷煎湯調服。紅白痢用車前子煎湯調服。泄瀉用薑茶湯調服。
原文
水瀉,小便不通,口渴,淡竹葉、燈心煎湯調服。久瀉不止,糯米飲調服,多服自效。瘧疾用薑湯調服,久瘧必用人參湯。
白話
水瀉,小便不通,口渴,用淡竹葉、燈心煎湯調服。久瀉不止,用糯米飲調服,多服自然見效。瘧疾用薑湯調服,久瘧必用人參湯。
原文
霍亂吐瀉,用胡椒七粒、綠豆四十九粒,煎湯調服。
白話
霍亂吐瀉,用胡椒七粒、綠豆四十九粒,煎湯調服。
原文
心胃痛,用檳榔煎湯調服,黃疸,用茵陳湯調服,多服方效。
白話
心胃痛,用檳榔煎湯調服,黃疸,用茵陳湯調服,多服才有效。
原文
其餘山嵐瘴氣,水土不服,並胸膈飽悶,宿食不消,一切雜症。
白話
其餘山嵐瘴氣,水土不服,以及胸膈飽悶,宿食不消,一切雜症。
原文
或在路途無引,俱用清茶,或開水調服,孕婦忌服。
白話
或者在路途沒有引藥,都用清茶或開水調服,孕婦忌服。