原文
又華佗救卒病方：用蔥白炒熱熨臍，再以蔥白三寸研爛。用酒煎灌之，陽氣即回。兼治陽脫。傷寒 凡傷寒五六日發黃。
白話
又，華佗救治突然發病的方法：用蔥白炒熱後熨貼肚臍，再用蔥白三寸搗爛，用酒煎煮後灌下，陽氣就會回復。這個方子也能治療陽脫。傷寒：凡是傷寒五六天後出現發黃的症狀。
卷四
治各種痧症疫癘中寒中暑等症（7-1）
卷四／治各種痧症疫癘中寒中暑等症44 句
原文
急將麻油半盞和水半盞，入雞子清一枚，攪勻，服之神效。
白話
趕快用麻油半杯和水半杯，放入一個雞蛋清，攪拌均勻，服用後有神奇的效果。
原文
凡傷寒並一切雜症，嘔噦手足逆冷。橘紅一兩，生薑一兩，水二碗，煎八分，徐徐嚥下即愈。感冒 凡風熱發癢起斑塊。
白話
凡是傷寒以及各種雜症，出現嘔吐、呃逆、手腳冰冷的情況。用橘紅一兩，生薑一兩，加兩碗水，煎煮到剩八分，慢慢吞服下去就會痊癒。感冒：凡是風熱引起皮膚發癢、長出斑塊。
原文
防風 荊芥 黃芩 連翹（各一錢） 甘草（五分） 升麻（四分）木通（六分） 枳殼（八分） 桔梗（七分）水煎服。風疹塊，白雞冠花煎水洗。神白散 治感冒一切風寒。
白話
防風、荊芥、黃芩、連翹（各一錢）、甘草（五分）、升麻（四分）、木通（六分）、枳殼（八分）、桔梗（七分），用水煎煮後服用。風疹塊，用白雞冠花煎水清洗。神白散：治療感冒引起的所有風寒症狀。
原文
白芷（一兩） 甘草（五錢） 淡豆豉（五十粒） 生薑（三片） 蔥白（三個）煎服取汗。天中藥茶 治男婦小兒感冒，一切時症神效。
白話
白芷（一兩）、甘草（五錢）、淡豆豉（五十粒）、生薑（三片）、蔥白（三個），煎煮後服用，以幫助出汗。天中藥茶：治療男女老少感冒，以及所有季節性流行病，有神奇效果。
原文
細陳茶（一斤，武夷松蘿更妙），加後藥末，於五月五日午時配合，其應如響。
白話
細陳茶（一斤，用武夷山松蘿茶更好），加入後面所列的藥粉，在五月五日午時配製，效果靈驗如回應。
原文
石菖蒲（一兩） 羌活 陳皮 川芎 北細辛 麥芽（炒） 生吳萸 生甘草 乾薑（不炒，各一兩） 生枳實（五錢） 蘇葉（四兩） 上硃砂（一兩） 明雄黃（一兩，另研極細）
白話
石菖蒲（一兩）、羌活、陳皮、川芎、北細辛、炒麥芽、生吳茱萸、生甘草、乾薑（不炒，以上各一兩）、生枳實（五錢）、蘇葉（四兩）、上等硃砂（一兩）、明雄黃（一兩，另外研磨成極細粉末）。
原文
以上茶藥和勻，曬乾日中噴上好火酒，待滋潤拌之。
白話
將以上的茶葉和藥材混合均勻，放在太陽下曬乾，並噴灑上好的燒酒，等藥材濕潤後攪拌。
原文
又拌入硃砂、雄黃末，再噴火酒，再拌再噴，當大日中曬乾。
白話
再加入硃砂、雄黃粉末攪拌，然後再次噴灑燒酒，再次攪拌，再次噴灑，在強烈的太陽下曬乾。
原文
如無日色，即以火微微烘乾，用磁罐收貯，勿令泄氣。
白話
如果沒有太陽，就用微火烘乾，然後用瓷罐收藏儲存，不要讓它洩漏藥氣。
原文
遇患者無論時刻，即秤三錢，用沸湯泡，少刻候藥味出，連服二、三次，有汗即止，無汗即出，蛇咬取汗亦妙。
白話
遇到病人，不論任何時候，就稱取三錢，用滾燙的開水沖泡，稍微等一會兒，等待藥味散發出來，連續服用兩三次，如果出汗就停止，沒有出汗就會出汗。被蛇咬傷後用來發汗也很有效。
原文
解毒闢瘟丹 此方不論四時感冒風寒，頭痛發熱，並瘟疫山嵐瘴氣等症，用此解散神效。有力者，宜修合濟人，甚效。
白話
解毒闢瘟丹：這個藥方不論是四季感冒風寒、頭痛發熱，以及瘟疫、山林間瘴氣等病症，用這個藥方發散解除，有神奇效果。有經濟能力的人，應該配製此藥來救助他人，效果非常好。
原文
蒼朮（十兩） 厚朴（四兩，薑汁炒）陳皮（三兩） 炙草（二兩）
白話
蒼朮（十兩）、厚朴（四兩，用薑汁炒過）、陳皮（三兩）、炙甘草（二兩）。
原文
蘇葉（六兩） 藿香（四兩） 羌活（六兩） 防風（六兩） 北細辛（六兩）
白話
蘇葉（六兩）、藿香（四兩）、羌活（六兩）、防風（六兩）、北細辛（六兩）。
原文
川芎（四兩） 白芷（三兩） 石膏（五兩） 山楂肉（四兩） 麥芽（炒，四兩） 枳殼（炒，二兩） 黃芩（六兩） 升麻（三兩） 黑山梔（三兩） 神麯（八兩）
白話
川芎（四兩）、白芷（三兩）、石膏（五兩）、山楂肉（四兩）、炒麥芽（四兩）、炒枳殼（二兩）、黃芩（六兩）、升麻（三兩）、黑山梔（三兩）、神麴（八兩）。
原文
共為細末，神麯打糊為丸，彈子大，每服薑蔥煎湯下，（或丸如梧子大亦可）
白話
全部一起研磨成細末，用神麴打成糊狀，製成如彈子大小的藥丸，每次服用時用生薑、蔥白煎煮的湯送服。（或者做成像梧桐子那麼大的藥丸也可以。）
原文
救苦丹 專治傷寒感冒，頭疼口渴，身熱目脹，筋骨痠痛，一切風寒之症，居家出門，俱不可少。
白話
救苦丹：專門治療傷寒感冒，頭痛口渴、身體發熱、眼睛脹痛、筋骨痠痛，所有風寒引起的病症。無論在家或外出，都是不可缺少的藥品。
原文
紫蘇葉（四兩） 羌活（四兩） 川芎（二兩） 生草（一兩） 黃芩（一兩，酒炒） 防風（二兩） 白芷（二兩） 生地（二兩） 北細辛（一兩）
白話
紫蘇葉（四兩）、羌活（四兩）、川芎（二兩）、生甘草（一兩）、酒炒黃芩（一兩）、防風（二兩）、白芷（二兩）、生地（二兩）、北細辛（一兩）。
原文
南蒼朮（二兩，炒） 陳皮（二兩） 葛根（四兩） 香附（三兩） （炒） 加厚朴（二兩） 麥芽（一兩五錢） 枳殼（一兩五錢）
白話
炒南蒼朮（二兩）、陳皮（二兩）、葛根（四兩）、香附（三兩，炒過）、加厚朴（二兩）、麥芽（一兩五錢）、枳殼（一兩五錢）。
原文
共為細末，生薑汁打麵糊為丸，桐子大。每服三錢，蔥湯下。或作丸彈子大亦可。
白話
全部一起研磨成細末，用生薑汁調和麵粉糊，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三錢，用蔥白湯送服。或者做成彈子大小的藥丸也可以。
原文
寸金丹 治一切感冒，噁心、嘔吐、泄瀉、傷食、發熱，一切雜症，如遇瘟疫，用此甚效。
白話
寸金丹：治療所有的感冒，以及噁心、嘔吐、腹瀉、食物積滯、發燒等各種雜症。如果遇到瘟疫，用這個藥也非常有效。
原文
烏藥 防風 羌活 前胡 白芷 川芎 製半夏（姜炒） 赤茯苓 砂仁（炒，以上各三兩） 枳殼（炒，五錢） 炙草（一兩五錢） 白蔻仁（炒，二兩） 草果仁（一兩，淨）
白話
烏藥、防風、羌活、前胡、白芷、川芎、薑製半夏、赤茯苓、炒砂仁（以上各三兩）、炒枳殼（五錢）、炙甘草（一兩五錢）、炒白豆蔻仁（二兩）、草果仁（一兩，淨重）。
原文
厚朴（薑汁製）、木香、紫蘇 薄荷 蒼朮 香附（炒） 藿香葉 陳皮（以上各三兩）
白話
薑汁製厚朴、木香、紫蘇、薄荷、蒼朮、炒香附、藿香葉、陳皮（以上各三兩）。
原文
共為細末，用神麯二十二兩，研末，用薑汁打糊，和藥為錠。
白話
全部一起研磨成細末，用二十二兩神麴，研磨成粉末，再用生薑汁打成糊狀，與藥粉混合，製成藥錠。
原文
每錠重一、二錢，陰乾，用硃砂水飛為衣，薑湯化下。
白話
每個藥錠重一、二錢，放在陰涼處晾乾，用水飛過的硃砂粉末作為外衣，用生薑湯化開服用。
原文
太乙紫金錠 解諸毒，療諸瘡，利關竅，通治百病。
白話
太乙紫金錠：可以化解各種毒素，治療各種瘡瘍，通利關節孔竅，普遍治療各種疾病。
原文
此藥真能起死回生，制之濟人，奇效不可盡述。
白話
這個藥真的能夠起死回生，配製它來救濟世人，其神奇功效是說不完的。
原文
凡居家出入，與大工及閩廣雲貴仕宦者，俱宜備帶。
白話
凡是居住在家或外出，以及從事危險工作的人，還有到福建、廣東、雲南、貴州等地做官的人，都應該隨身準備攜帶。
原文
山茨菇（先去毛皮，焙，二兩） 川文蛤（一名五倍子捶破，淨、焙，二兩） 麝香（揀淨毛皮，乾者研末，三錢） 千金子（一名續隨子仁，白者去油，一兩） 硃砂（有神氣者，研極細末，三錢） 雄黃（鮮紅大塊者，研極細，三錢） 紅芽大戟（一兩）
白話
山慈菇（先去除毛皮，烘烤，二兩）、川文蛤（又名五倍子，敲破，洗淨，烘烤，二兩）、麝香（揀去雜質和皮毛，乾燥的研磨成粉末，三錢）、千金子（又名續隨子仁，選白色的去除油脂，一兩）、硃砂（選有光澤的，研磨成極細粉末，三錢）、雄黃（選鮮紅色大塊的，研磨成極細粉末，三錢）、紅芽大戟（一兩）。
原文
以上諸藥，各擇精品，乾淨室中炮製。畢候端午七夕重陽，或天德天醫月德黃道上吉之辰，淨室修合，數日前並宜齋沐。
白話
以上這些藥材，各自選用品質優良的，在乾淨的房間裡進行炮製。之後，等到端午節、七夕、重陽節，或者天德、天醫、月德、黃道這些上等的吉利日子，在清潔的房間裡配製。配製前幾天都應該齋戒沐浴。
原文
將前藥六味，復秤准，入於大乳缽內，再研數百轉，方入細石臼中。
白話
將前面六味藥，再次準確稱重，放入大的乳缽中，再研磨數百圈，然後才放入細的石臼中。
原文
漸加糯米濃飲，調和，爆濕得中，方用杵搗千餘下，至光潤為度。每錠重一錢，病勢重者連服二錠。以取通利後，用溫粥補之。
白話
慢慢加入濃稠的糯米湯，調和均勻，達到乾濕適中，然後用杵搗一千多次，直到藥團光滑潤澤為止。每個藥錠重一錢，病情嚴重的可以連續服用兩錠。等到大小便通暢之後，再用溫熱的稀粥來調養補益。
原文
修合時，除合藥潔淨之人，余皆忌見，總要虔誠潔淨，方效。
白話
配製藥物的時候，除了負責配藥的乾淨人員外，其他人都忌諱看到，總之必須虔誠、潔淨，藥效才會靈驗。
原文
治一切飲食藥毒蟲毒瘴氣，及吃自死牛馬豬羊六畜等肉惡菌腫毒。
白話
治療所有因飲食、藥物、蟲毒、瘴氣引起的中毒，以及吃了病死或不明的牛、馬、豬、羊等牲畜肉，或是有毒的蘑菇引起的腫毒。
原文
人誤食之，必昏亂卒倒，或生異症，並用涼水磨服。
白話
人如果誤食了這些東西，一定會出現神志不清、突然昏倒，或者產生奇怪的症狀，都用涼水磨碎藥錠後服用。
原文
治南方山嵐瘴氣煙霧疫癘，最能傷人，才覺意思不快，憎寒惡熱，欲嘔不嘔，即用涼水磨服。
白話
治療南方的山林瘴氣、煙霧和瘟疫，這些最損傷人體健康。一旦感覺到身體不適，怕冷又怕熱，想吐又吐不出來，就立即用涼水磨碎藥錠服用。
原文
治癰疽發背，封口疔瘡，大泡，無名腫毒，蛀節紅絲等疔，及楊梅結毒，諸惡瘡，諸風癮疹，新人痔瘡，赤腫未破時。並用無灰淡酒，磨服。外用涼水磨塗患處，日夜數次，覺癢立消。出膿血者，亦可減少。
白話
治療癰疽、背疽、封口疔瘡、大皰、原因不明的腫毒、蛀節疔、紅絲疔等，以及梅毒引起的潰瘍，各種惡性瘡瘍，各種風疹、蕁麻疹，新發的痔瘡，在紅腫尚未破潰的時候。都用不含石灰的淡酒，磨碎藥錠後服用。外用則用涼水磨碎塗抹在患處，一天數次，感覺瘙癢就會立刻消除。已經化膿流血的，也可以減輕症狀。
原文
治陰陽二毒，傷寒心悶，狂言亂語，胸膈痞塞，邪毒未出，瘟疫煩亂髮狂，喉閉喉風。俱用薄荷湯，待冷磨服。
白話
治療陰毒、陽毒，傷寒引起的心胸滿悶、胡言亂語、胸膈阻塞不通、邪毒未能排出，瘟疫引起的煩躁混亂、發狂，喉嚨閉塞、喉風等病症。都用薄荷湯，等湯冷卻後磨碎藥錠服用。
原文
治赤白痢疾，肚腹泄瀉，急痛霍亂，絞腸痧，及痰喘等症。並用薑湯磨服。
白話
治療赤痢、白痢，腹部腹瀉，急性絞痛的霍亂，絞腸痧，以及痰多氣喘等病症。都用生薑湯磨碎藥錠服用。
原文
治心氣痛，及諸般氣痛。用無灰酒或薑湯磨服。
白話
治療心氣痛，以及各種氣滯引起的疼痛。用不含石灰的酒或生薑湯磨碎藥錠服用。
原文
治男婦急中顛邪，喝叫奔走，鬼交鬼胎，鬼氣鬼魘，失心狂亂，羊豬顛風。俱用石菖蒲，煎湯磨服。
白話
治療男女突然中邪，大喊大叫、到處亂跑，夢與鬼交、鬼胎，被鬼氣侵擾、鬼壓身，精神失常、瘋狂混亂，羊癲瘋、豬癲瘋等病症。都用石菖蒲，煎煮成湯後，用湯磨碎藥錠服用。
原文
治中風中氣，口眼歪邪，牙關緊急，言語蹇澀，胸脈攣縮，骨節風腫，遍身疼痛，行走艱難，諸癇等症。並用酒磨，燉熱服之。
白話
治療中風、中氣，口眼歪斜、牙關緊閉、說話困難、胸部脈絡攣縮、關節風濕腫痛、全身疼痛、行走困難，以及各種癲癇等病症。都用酒磨碎藥錠，隔水加熱後服用。
原文
治一切惡蛇瘋犬毒蛇，溪澗諸惡等蟲傷人，隨即發腫，攻注遍身，毒氣入里，昏悶喊叫，命在須臾。俱用酒磨灌下，並塗患處。再飲蔥湯一碗，蓋被出汗立蘇。
白話
治療所有被毒蛇、瘋狗、毒蛇，以及溪澗中各種毒蟲咬傷，傷口立即腫脹，毒氣攻竄全身，侵入體內，導致昏迷、胸悶、喊叫，生命危在旦夕的情況。都用酒磨碎藥錠灌服，並塗抹在傷口處。再喝一碗蔥白湯，蓋上被子讓身體出汗，就會立刻甦醒過來。
原文
治新久瘧疾。臨發時取東流水，煎桃柳枝湯磨服。
白話
治療新發或久患的瘧疾。在即將發病的時候，取向東流動的河水，煎煮桃樹枝和柳樹枝的湯，用這個湯磨碎藥錠服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。