家用良方

卷四

治各種痧症疫癘中寒中暑等症(6-1)

卷四/治各種痧症疫癘中寒中暑等症46
原文
人參 白朮 茯苓 甘草 當歸 川芎 熟地 芍藥 黃柏 酒炒 知母酒炒(各七分)水煎服。口眼歪斜方
白話
人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、熟地、芍藥、黃柏(酒炒)、知母(酒炒),各七分,用水煎煮後服用。這是治療口眼歪斜的方劑。
原文
豨薟草不拘多少,煎湯露過,入芽糖三兩,空心燉服,即愈。
白話
豨薟草不拘多少,煎煮成湯,露天放置過夜,加入芽糖三兩,空腹時燉熱服用,即能痊癒。
原文
中風不省人事 凡中風不省人事,得病三日,便進此藥,免成廢人。柏葉(一握) 蔥白(一握)
白話
中風不省人事。凡是中風不省人事,得病三日內,便服用此藥,可避免成為殘廢。柏葉一握,蔥白一握。
原文
連根細研如泥,無灰酒一大鐘,煎一、二十沸,去渣溫服。如不飲酒,分作四、五次服。
白話
將柏葉和蔥白連根細細研磨如泥,加入無灰酒一大鐘,煎煮一、二十沸,去渣後溫服。如果不飲酒,可以分作四、五次服用。
原文
凡中風、中痰、中暑、中氣、乾霍亂,生薑自然汁一鍾,童便一鍾,和勻灌下。中風口喎
白話
凡是中風、中痰、中暑、中氣、乾霍亂,用生薑自然汁一鍾,童便一鍾,混合均勻灌下。中風口喎(口眼歪斜)。
原文
皂角五兩(去皮弦),為末,用三年陳米醋和之。左喎塗右,右喎塗左,干更易之。中風口噤荊芥為末,酒服二錢。
白話
皂角五兩(去皮弦),研為細末,用三年陳米醋調和。左邊歪斜塗右邊,右邊歪斜塗左邊,乾了就更換。中風口噤:用荊芥研為末,酒送服二錢。
原文
或烏梅肉和南星、細辛,共研末,用中指蘸擦牙關。急中風口閉涎壅
白話
或者用烏梅肉和南星、細辛,共同研成末,用中指蘸取擦拭牙關。急中風口閉涎壅(緊急中風,口閉,痰涎壅塞)。
原文
凡急中風口閉涎壅,垂死者,一服即瘥。用:
白話
凡是急中風口閉痰涎壅塞,瀕臨死亡者,一服此藥即愈。用:
原文
江子(二粒,去皮膜) 白礬(如拇指大一塊)
白話
江子(二粒,去皮膜),白礬(如拇指大一塊)。
原文
將二味新瓦上煅,令江子焦赤為度。煉蜜丸如芡實大,每服一丸。用綿裹放口中近喉處,良久,吐痰乃愈。中風失音急搗梨汁頻服。朱丹溪云:梨者,利也,流利下行之謂。中風仆地大蒜(一大把) 路上熱黃土
白話
將這兩味藥在新瓦上煅燒,直到江子焦赤為度。用煉蜜製成如芡實大小的藥丸,每次服用一丸。用綿裹住放在口中靠近喉嚨處,過一段時間,吐出痰涎即愈。中風失音:急搗梨汁頻頻服用。朱丹溪說:梨,就是利的意思,指的是流利下行。中風仆地:大蒜一大把,路上熱黃土。
原文
攙和研爛,以新汲水和之,去渣,挖開齒灌之。七味無價仙方
白話
將大蒜和熱黃土攙和研爛,用新汲取的水調和,去渣,挖開牙齒灌入。七味無價仙方。
原文
雄黃、南星、半夏、川烏、硃砂,再加一味白天麻,共研細末,每服三分酒下。
白話
雄黃、南星、半夏、川烏、硃砂,再加一味白天麻,共同研成細末,每次服用三分,用酒送下。
原文
不論手足頑麻,口眼喎斜,渾身風痹等症,俱效。
白話
不論是手足頑麻、口眼歪斜、渾身風痹等症,都有效。
原文
省風湯 治中風,挾熱挾痰,口噤,口眼歪斜,攣急疼痛,風盛痰實。
白話
省風湯:治療中風,挾熱挾痰,口噤,口眼歪斜,攣急疼痛,風盛痰實。
原文
防風 南星(生用,各二錢) 半夏(浸洗生用)
白話
防風、南星(生用,各二錢),半夏(浸洗後生用)。
原文
黃芩 甘草(各一錢) 生薑(五片引) 不拘時服。此藥同導痰湯合服尤妙。
白話
黃芩、甘草(各一錢),生薑(五片,作為引藥),不拘時間服用。此藥與導痰湯合併服用尤其好。
原文
導痰湯 治一切痰涎壅盛,或胸膈留飲,痞塞不通。
白話
導痰湯:治療一切痰涎壅盛,或胸膈有留飲,痞塞不通。
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 南星 枳殼(麩炒,各等分) 生薑(五片引)食後服。
白話
陳皮、半夏、茯苓、甘草、南星、枳殼(麩炒,各等分),生薑(五片,作為引藥),飯後服用。
原文
癇症羊蹄根(一錢,搗) 桐油渣(五分)和勻為丸,冷水送下,吐痰,愈。
白話
癇症:羊蹄根(一錢,搗爛),桐油渣(五分),混合均勻製成丸,用冷水送下,吐出痰涎即愈。
原文
癇病神方 有一婦人病狂十餘年,遇異人授此方。
白話
癇病神方:有一個婦人患狂病十餘年,遇到異人傳授此方。
原文
初服心間如有物脫去,神氣灑然,至再服而愈。亦治男婦抑鬱顛狂及風痰迷悶。
白話
初次服用時,心中好像有東西脫落,神氣清爽,到第二次服用就痊癒了。也治療男女抑鬱癲狂及風痰迷悶。
原文
鬱金(七兩) 明礬(三兩)為末糊丸,開水下。
白話
鬱金七兩,明礬三兩,研為末,用糊製成丸,開水送下。
原文
(三錢藥完病愈)風痰癇病生白礬(一兩,入豬膽內陰乾)北細辛(五錢)
白話
(三錢藥完病愈)風痰癇病:生白礬一兩,放入豬膽內陰乾;北細辛五錢。
原文
為末蜜丸,桐子大。一歲十丸,茶湯下。大人服五十丸,久服痰自大便出。羊兒瘋
白話
研為末,用蜜製成丸,如桐子大。一歲服十丸,茶湯送下。大人服五十丸,長期服用痰自大便排出。羊兒瘋。
原文
地龍(七條) 麝香(七分) 蔥頭(七個) 黃梔子(七個) 雞蛋清(七個) 生薑(一兩) 飛羅面(一兩)
白話
地龍七條,麝香七分,蔥頭七個,黃梔子七個,雞蛋清七個,生薑一兩,飛羅面一兩。
原文
上藥椿爛和勻,烘熱,以絹帕縛於腹上,過三日見有青筋。照方備藥,再縛三日,無青則愈。重者不過三服,即可除根,永不再發。傷寒諸症 無論陰陽虛實,一切等症。用:
白話
將以上藥材搗爛混合均勻,烘熱,用絹帕縛在腹部上,過三日如果見到有青筋。照方準備藥,再縛三日,沒有青筋則痊癒。重者不過三服,即可除根,永不再發。傷寒諸症:無論陰陽虛實,一切等症。用:
原文
潔白糖五錢,陰症蔥薑湯調下;陽症白滾湯調下。
白話
潔白糖五錢,陰症用蔥薑湯調服;陽症用白滾湯調服。
原文
暑症或中熱中喝,暍:暑熱也,大陽經中熱為暍。其症汗出、惡寒、身熱而渴,新汲水下。虛症米湯下。實症陳皮湯下。傷食山楂湯下。結胸症淡鹽湯下。蛔厥症烏梅湯下。緊痧腹痛新汲水下。婦人血崩,鍋臍煤湯下。發散傷寒 不問陰陽二症,倉卒無藥。生薑(一兩) 蔥白(十莖) 好酒(二大碗)
白話
暑症或中熱中喝。暍:暑熱也,太陽經中熱為暍。其症狀為汗出、惡寒、身熱而口渴,用新汲水送下。虛症用米湯送下。實症用陳皮湯送下。傷食用山楂湯送下。結胸症用淡鹽湯送下。蛔厥症用烏梅湯送下。緊痧腹痛用新汲水送下。婦人血崩,用鍋臍煤湯送下。發散傷寒:不問陰陽二症,倉卒無藥。生薑一兩,蔥白十莖,好酒二大碗。
原文
煎一碗,熱服蓋被,周身汗透即解,勿令達過。忌大葷五、七日。
白話
煎煮成一碗,熱服後蓋被,周身汗出透即解,不要讓汗出太過。忌大葷五、七日。
原文
春秋依此方,夏月蔥姜減半,冬月加黑豆二合(炒),煎服尤效。
白話
春秋依此方,夏季蔥薑減半,冬季加黑豆二合(炒),煎服尤其有效。
原文
又:生薑五片、蔥白四莖、紫蘇葉三錢(無此味細茶代),泡湯熱服。傷寒結胸停食
白話
又方:生薑五片、蔥白四莖、紫蘇葉三錢(若無此味,用細茶代替),泡湯熱服。傷寒結胸停食。
原文
陳香糟(六兩) 生薑(四兩) 水菖蒲根(四兩) 鹽(二兩)
白話
陳香糟六兩,生薑四兩,水菖蒲根四兩,鹽二兩。
原文
共搗勻,炒熱為餅,敷胸前痛處。以火熨之,內響即去。如口渴任吃茶水,待大便利下惡物即愈。陰症傷寒
白話
共同搗勻,炒熱做成餅,敷在胸前痛處。用火熨之,內部有響聲即除去。如果口渴,任其吃茶水,等到大便排出惡物即愈。陰症傷寒。
原文
蔥(八兩) 麥麩(一斤) 鹽(一斤) 乾薑(四兩)
白話
蔥八兩,麥麩一斤,鹽一斤,乾薑四兩。
原文
共炒熱,用青絹、或布包熨臍上,稍冷再炒熱熨,以手足俱暖有脈為度。
白話
共同炒熱,用青絹或布包起來熨在肚臍上,稍冷再炒熱熨,以手足都溫暖有脈搏為度。
原文
又:七月七日採絲瓜葉,陰乾為末,每服一錢,酒下即生。
白話
又方:七月七日採絲瓜葉,陰乾研為末,每次服用一錢,用酒送下即能回生。
原文
如手足紫黑者,黑料豆三合,炒熱,好酒煎服。加蔥須同滾更妙。此方甚效。
白話
如果手足紫黑者,用黑料豆三合,炒熱,用好酒煎服。加蔥須一同煮沸更好。此方甚效。
原文
如腹痛面青甚者,鴿子糞一大撮,研末極細,熱酒沖熏,覆被汗出即愈,或服少許。傷寒狂走雞子殼出過小雞者,泡湯服即睡。
白話
如果腹痛面青甚者,用鴿子糞一大撮,研末極細,用熱酒沖泡熏蒸,覆被汗出即愈,或服用少許。傷寒狂走:用孵出過小雞的雞蛋殼,泡湯服用即能入睡。
原文
時疫傷寒狂躁 凡時疫傷寒,舌黃煩躁,狂言發熱。吞生雞子一、二枚,即時清爽。
白話
時疫傷寒狂躁:凡是時疫傷寒,舌黃煩躁,狂言發熱。吞服生雞蛋一、二枚,即時清爽。
原文
喉管傷寒 凡喉中作癢難過,不可吃茶酒湯水。
白話
喉管傷寒:凡是喉中作癢難過,不可吃茶酒湯水。
原文
將薄荷二分、麝香一分,作極細末,飲入喉中,待其氣通,吐出涎水碗許,然後吃黃米湯半茶杯,即愈。若不知者,竟吃茶酒等項,便不可救。
白話
將薄荷二分、麝香一分,製成極細末,吹入喉中,待其氣通,吐出涎水約一碗,然後吃黃米湯半茶杯,即愈。若不知道的人,竟吃茶酒等物,便不可救。
原文
吐法 此方可代瓜蒂三聖散之屬。凡邪實上焦,或痰或食,氣逆不通等症,皆可以此吐之。
白話
吐法:此方可代替瓜蒂三聖散之類。凡是邪實上焦,或痰或食,氣逆不通等症,都可以用此方催吐。
原文
蘿蔔子(搗碎以溫湯和攪,取清汁徐徐飲之,少頃即吐,即有吐不盡者,亦必從下行矣)。
白話
蘿蔔子搗碎,用溫湯調和攪拌,取清汁慢慢飲下,不久即吐,即使有吐不盡的,也必定從下而排出。
原文
吐除痰積 凡邪實上焦,及痰涎積蓄,吐之宜此。
白話
吐除痰積:凡是邪實上焦,以及痰涎積蓄,用此方催吐適宜。
原文
甜瓜蒂不拘多少,微炒為細末。每服一、二錢,齏汁調服。膝痛加全蠍,頭痛加鬱金。服此自吐。
白話
甜瓜蒂不拘多少,微炒研為細末。每次服用一、二錢,用齏汁調服。膝痛加全蠍,頭痛加鬱金。服用此藥自然會吐。
原文
又:瓜蒂二錢,好茶一錢,為末,每服二錢,齏汁調服。發汗方乾薑 黃丹 枯礬 胡椒(各三錢)
白話
又方:瓜蒂二錢,好茶一錢,研為末,每次服用二錢,用齏汁調服。發汗方:乾薑、黃丹、枯礬、胡椒,各三錢。