原文
鱉甲（醋炙）研末，酒服二錢。隔夜一服，清早一服，臨時一服，無不斷者。入雄黃少許更佳。瘧疾不止龜板燒存性研末，酒服二錢。
白話
將鱉甲用醋炙過後研磨成粉末，用酒送服二錢。隔夜服用一次，清晨服用一次，發病時服用一次，沒有不止住的。加入少許雄黃效果更好。瘧疾不止，將龜板燒存性後研磨成粉末，用酒送服二錢。
卷四
治各種痧症疫癘中寒中暑等症（5-2）
卷四／治各種痧症疫癘中寒中暑等症13 句
原文
又：硃砂三分、巴豆仁一粒，研為末，飯為丸。
白話
另外：硃砂三分、巴豆仁一粒，研磨成粉末，用米飯調和成藥丸。
原文
分十丸於未發前一時取一丸，貼眉心，一過時揭去，效。
白話
分成十粒藥丸，在瘧疾未發作前一個時辰取一丸，貼在眉心，過一個時辰後揭去，有效。
原文
又：苦參一味，為細末，用好醋打麵糊，丸桐子大，臨發之日早晨用桃枝七寸，柳枝七寸，泡湯一茶鍾，服三錢。三陰瘧
白話
另外：單用苦參一味藥，研磨成細末，用好醋調成麵糊，製成梧桐子大小的藥丸。在瘧疾將要發作那天的早晨，用桃枝七寸、柳枝七寸泡一杯茶，送服三錢藥丸。主治三陰瘧。
原文
草果一錢，置碗內，水半碗，水上蓋以綿紙，紙上用人參三錢，隔一夜，於次日飯鍋內蒸之。只將人參煎湯服不用草果，即愈。如不愈再進一服，無有不止者。
白話
取草果一錢，放入碗中，加半碗水，水面上蓋一層綿紙，紙上放人參三錢，放置一夜。第二天放入飯鍋內蒸煮。只將人參煎成湯藥服用，不用草果，病就會痊癒。如果沒好，再服用一次，沒有不止住的。
原文
又方烏梅（三枚） 陳皮 青皮 當歸 知母（各三錢）
白話
另外一個藥方：烏梅（三枚）、陳皮、青皮、當歸、知母（各三錢）。
原文
水二碗煎一碗，清晨向東方服，五服除根。初起加炙穿山甲三錢，同煎。中風屍厥凡中風厥倒，牙關緊閉，不省人事，用：
白話
用水兩碗煎煮成一碗，清晨面向東方服用，服用五劑即可根治。剛發病時，加入炙穿山甲三錢一同煎煮。中風、屍厥，凡是中風昏倒、牙關緊閉、不省人事的情況，使用以下藥方：
原文
豬牙皂莢（去皮弦二兩，用生白礬一兩入水中煮化，取出曬乾為末） 北細辛（五錢，去葉土）共為細末，用少許吹鼻中即醒。
白話
豬牙皂莢（去除皮與弦二兩，用生白礬一兩放入水中煮化，取出曬乾後研磨成粉末）、北細辛（五錢，去除葉子和泥土），兩者一起研磨成細末。取少許吹入鼻中，患者就會甦醒。
原文
又用：針刺第十個指甲，離指甲一韭葉許，出血為妙。
白話
另外使用：用針刺第十個手指的指甲，距離指甲約一片韭菜葉的寬度，刺出血來效果很好。
原文
如痰涎壅盛服此，先吐其痰，然後用藥。豬牙皂莢四條去黑皮炙黃、白礬一兩，共為細末，溫酒調三錢，徐徐灌下。治癇奇方
白話
如果痰涎堵塞嚴重，服用此藥，先讓病人吐出痰液，然後再用藥。取豬牙皂莢四條，去除黑皮後炙烤成黃色，加入白礬一兩，一起研磨成細末。用溫酒調和三錢，慢慢灌服。這是治療癲癇的奇效藥方。
原文
紫河車（一具，米泔水洗淨） 人參（五錢） 當歸（五錢）
白話
紫河車（一具，用米泔水洗淨）、人參（五錢）、當歸（五錢）。
原文
將河車蒸熟搗爛，再將人參、當歸研末同搗勻，為丸如桐子大。
白話
將紫河車蒸熟後搗爛，再將人參、當歸研磨成粉末，與河車一同搗勻，製成梧桐子大小的藥丸。
原文
每服三、五十丸，日進三服，人乳下，間服八珍湯，無不愈者。八珍湯
白話
每次服用三十到五十丸，每日服用三次，用人乳送服，期間間隔服用八珍湯，沒有不痊癒的。附：八珍湯藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。